Готовый перевод Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Глава 1

Первая глава: Новые члены семьи

При первой же встрече с Юй Цзяном Ю Лу понял: тот его невзлюбил.

Восемнадцатилетний Ю Лу не отличался низким ростом: в строю мальчиков своего класса он стоял третьим с конца. Однако этот юноша, родившийся с ним в один день, оказался на полголовы выше.

Волосы Юй Цзяна были коротко острижены под машинку, а на правом виске виднелся шрам, наискосок пересекавший кончик брови и едва не задевавший уголок глаза. Этот след портил лицо, лишая его привлекательности и с первого же взгляда создавая впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Но стоило присмотреться внимательнее, как становилось понятно: черты лица у него были удивительно утонченными. Даже несмотря на смуглую кожу и холодное, застывшее выражение лица, его внешность всё равно можно было назвать прекрасной.

Ю Лу смотрел на него и в оцепенении думал: а ведь он так похож на маму.

Из рассказов матери Ю Лу узнал, что в шесть лет Юй Цзян лишился матери, в одиннадцать — отца. Других родственников не осталось, после окончания средней школы он перестал учиться и уехал на заработки, чтобы прокормить себя.

Эта ужасная, достойная низкопробного сериала судьба должна была стать его собственной жизнью.

В той больнице, где родились Ю Лу и Юй Цзян, из-за ошибки медсестры младенцев перепутали. Эта ошибка тянулась восемнадцать лет, пока накануне вступительных экзаменов в университет Ю Лу не попал в серьезную аварию и не оказался в критическом состоянии, требующем переливания крови. Только тогда родители Ю Лу поняли, что что-то не так, начали распутывать клубок и в конце концов нашли родного сына — Юй Цзяна.

Даже когда мать закончила свой рассказ, внутри у Ю Лу царила пустота.

Его взгляд то и дело невольно возвращался к юноше, стоявшему рядом с матерью. Он не решался смотреть Юй Цзяну в лицо, поэтому взгляд естественным образом скользил по его телу.

Простая черная футболка, едва заметно выступающие бугры мышц на руках, жесткие и плавные линии — он выглядел гораздо атлетичнее тех мальчиков в классе, что были помешаны на спорте.

Глядя только на тело, трудно было представить, что у него такое красивое лицо.

Ю Лу не удержался, поднял глаза и мельком глянул на Юй Цзяна.

Выражение лица того оставалось безучастным. Даже сейчас, когда мать рассказывала о столь серьезных вещах, он не изменился в лице, уставившись куда-то в одну точку. Казалось, он витает где-то в облаках, и невозможно было понять, о чем он думает.

В одноместной палате воцарилась тишина.

После того как мать закончила рассказывать о происхождении юношей, ни Ю Лу, ни Юй Цзян не проронили ни слова.

На дворе стояло жаркое лето, кондиционер исправно работал, с гулом выдувая прохладный воздух.

Ю Лу внезапно стало холодно, и он не сдержался — чихнул.

Рука Юй Цзяна, опущенная вдоль тела, рефлекторно дернулась, но тут же замерла. Движение было едва уловимым, и, кроме него самого, этого никто не заметил.

Ю Лу согнул указательный палец, потер кончик носа и, глядя на край одеяла, тихо произнес:

— Мам...

Стоило словам сорваться с губ, как он почувствовал, что сказал что-то не то, и подсознательно посмотрел на Юй Цзяна. К его удивлению, Юй Цзян смотрел на него. Их взгляды встретились, и Юй Цзян тут же отвел глаза.

Выглядело так, будто он испытывает сильное отвращение и совсем не желает его видеть.

Внутри у Ю Лу всё сжалось, рука, лежавшая на кровати, невольно вцепилась в одеяло.

Мать проследила за его взглядом, обернулась к Юй Цзяну, и в её глазах промелькнуло какое-то неопределенное чувство, похожее на жалость.

Узнав, что Ю Лу им не родной, они с отцом сразу же начали собирать информацию повсюду, разыскивая всех детей, родившихся в той больнице в один день.

Почти все семьи считали это безумием. Некоторые люди, будучи добрее, видя их отчаяние, со скрипом соглашались предоставить данные для проведения теста на отцовство. Другие же сразу смотрели неприязненно, заявляли, что это невозможно, и выставляли их за дверь.

Сложнее всего было найти Юй Цзяна. В его родном доме никого не осталось, после окончания средней школы он уехал, и никто не знал, куда именно.

Юй Цзян очень нуждался в деньгах и брался за любую работу. Когда родители, объездив множество мест, наконец нашли его, он работал на стройке.

Под палящим солнцем на плечах юноши лежала тяжелая арматура, кожа его почернела от зноя, а всё тело насквозь пропиталось потом.

Услышав, зачем пришли эти двое людей среднего возраста, юноша с бесстрастным лицом произнес: О, — а затем сухо добавил: — И что вам нужно?

В его глазах сквозила настороженность: было ясно, что он им не верит.

Глядя на прилично одетую пару, он в конце концов сказал: Дайте мне сто юаней, и я пройду с вами этот тест.

Мать Ю Лу тихо вздохнула и произнесла, понизив голос:

— Ю Лу, Сяо Цзян за эти годы натерпелся много страданий. Мой отпуск скоро закончится, а когда начнется учебный год, Сяо Цзян пойдет в Линьчжун, в первый класс старшей школы. Позаботься о нем немного до начала учебы.

Отец и мать работали в секретном ведомстве, Ю Лу почти не видел их на протяжении всего года, и три месяца, проведенные на больничной койке после аварии, стали самым долгим временем, когда они были рядом за все эти восемнадцать лет.

http://bllate.org/book/35314/4363296