Готовый перевод My Whole Family Are World-Ending Bosses / Моя семья — апокалиптические боссы, а мой парень — истребитель монстров: Глава 12

Из автомобильного радиоприёмника по-прежнему неслось непрерывное повторение слов о помощи.

Судя по всему, говорил мужчина, возможно, совсем молодой. В его голосе звучала глубокая скорбь, пробивались слёзы, а всё нутро пропитывало жуткое чувство безысходности от невозможности дозваться помощи или быть услышанным.

Жилой комплекс Цяньчжэнь, загрязнитель уровня C, требуется помощь.

Кто-нибудь слышит? У нас здесь семеро пострадавших, спасите нас!

Мы больше не продержимся, быстрее, умоляем, быстрее!

Щёлк — раздался странный звук откуда-то сбоку.

Шэнь Ван повернул голову на шум и увидел бледное до синевы человеческое лицо. Это была женщина в испачканном кровью белом плаще. Словно злой дух из фильма ужасов, она прильнула к автомобильному стеклу и сквозь холодную преграду впилась в Шэнь Вана пустыми черными глазницами.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, женщина улыбнулась ему. Как бы это сказать... от этой улыбки мороз по коже шёл.

Загрязнитель уровня C, — внезапно произнёс Шэнь Ван.

Слушавшие радиоприёмник Чжоу Сянчжэ и Мин Гуан одновременно перевели взгляд на Шэнь Вана. Тот смотрел в окно, за прозрачным стеклом которого расстилалась лишь пустынная дикая местность.

Я её видел, — Шэнь Ван положил руку на оконное стекло. — Похоже, эта тварь затаскивает внутрь только тех, кто ниже уровня C.

Чжоу Сянчжэ мгновенно понял Шэнь Вана и тут же вскочил, пытаясь удержать его, но не успел он даже схватить за край одежды, как живой человек растворился прямо у него на глазах.

Чжоу Сянчжэ схватил воздух.

Охренеть! — выкрикнул Мин Гуан под механический писк детектора загрязнения.

Уровень загрязнения вернулся в норму, благодарим сотрудников за работу.

Чжоу Сянчжэ опустил руку и посмотрел на оконное стекло; в его золотистых глазах мелькнуло холодное безразличие.

Не переживай, Шэнь Ван в конце концов загрязнитель уровня C, почти дотянувший до уровня B, с ним ничего не случится.

Подумаешь, какой-то загрязнитель уровня C, Шэнь Ван с ним справится!

Я знаю, — в голосе Чжоу Сянчжэ не читалось никаких эмоций. Он просто задумчиво смотрел на пустую дорогу впереди.

Позовите Бо Вэньхуаня.

Пусть отыщет этого загрязнителя.

…

Шэнь Ван ощутил мгновенное чувство невесомости, а когда оно прошло, обнаружил, что окружение вокруг него полностью изменилось.

Перед ним возвышался обветшалый многоэтажный дом, конца и края которому было не видно. Небо стояло сумрачное, словно перед сумерками, воздух сделался густым и влажным, с лёгким запахом сырой земли, будто затяжные дожди шли уже много дней, а солнце так и не показалось, из-за чего всё вокруг покрывалось плесенью и гнило.

Прежде всего Шэнь Ван достал телефон и попытался отправить сообщение наружу, но увидел, что шкала сигнала полностью покраснела, а отправленные им сообщения сопровождались лишь цепочкой восклицательных знаков.

Что ж, связи нет.

Убрав телефон, Шэнь Ван на цыпочках оглядел пустующее здание.

На газоне у входа в жилой комплекс буйной росчерком вилась дикая трава, но от зимних холодов она полностью иссохла, а пришедшая весна ничего не изменила — торчали лишь голые, спутавшиеся ветви, сквозь которые проступала долгая, никому не нужная заброшенность.

Здесь было слишком пусто. Настолько пусто, что даже не верилось в присутствие загрязнителя.

К тому же Шэнь Вану было любопытно, куда именно он попал. Распространение заражения исключительно через автомобильное радио как-то не вязалось с осознанным поведением загрязнителя.

Да и ладно, — Шэнь Ван пожал плечами, на его губах играла лёгкая улыбка, а в чёрных глазах отражалась заваленная сорной травой входная дверь.

Зайду-ка внутрь, посмотрю.

Не успел Шэнь Ван дойти до входа, как раздался глухой стук — что-то с липким звуком рухнуло на землю. Это была та самая женщина в белом платье.

Шэнь Ван подошёл ближе и увидел, что она точь-в-точь похожа на ту женщину, которую он встретил в машине, только на этот раз её лицо уже не казалось просто бледным — на него было больно смотреть. Падение с огромной высоты разбило её вдребезги, превратив в нечто неприглядное; из-под тела расплывалась лужа крови, а белое платье окрасилось в багровый цвет.

В тот же момент прикреплённый к нему детектор загрязнения исправно издал резкий пронзительный визг.

Внимание! Уровень загрязнения превысил 80%!

Внимание! Рядом обнаружен загрязнитель!

Внимание! Просьба жителям как можно скорее покинуть этот район!

Шэнь Ван цыкнул языком. Он всегда ненавидел резкие звуки, и этот прибор успешно вывел его из себя.

Просто выключив детектор, Шэнь Ван сделал пару шагов назад, избегая лужи крови, сочившейся из женщины. Страха он не испытывал, но пачкаться не хотел.

Стоило ему отойти примерно на метр, как лежавшая на земле женщина внезапно подняла голову. Всё её лицо было изуродовано до неузнаваемости от падения с высоты: плоть и белые обломки костей переплелись воедино, но в местах разрывов с видимой глазу скоростью начали пробиваться тонкие ростки. Эти крошечные побеги цеплялись за её кожу, по кусочку собирая лицо воедино.

Почему ты в порядке? — женщина уставилась на Шэнь Вана разбитыми глазницами.

Почему только ты в порядке?

Шэнь Ван присел на корточки и посмотрел на неё, отражаясь в её разбитых глазах чёрными зрачками.

Разве не естественно, что я в порядке? Потому что моя психика стабильна, и я сильнее тебя, так что твоё заражение на меня, конечно же, не действует.

Так это ты затащил меня сюда?

В машине Шэнь Ван видел женщину, но из автомобильного радио звучал мужской голос.

В мире растений гермафродитизм — дело обычное, однако этот загрязнитель ни капли не походил на гермафродита.

Тем временем упавшая с высоты женщина, казалось, полностью утратила интерес к общению с Шэнь Ваном. Не удостоив его даже взглядом, она, подобно геккону, полезла по высокой стене жилого комплекса, и её срастающиеся ростки плотно прижались к кирпичной кладке, издавая влажное чавканье.

Шэнь Ван отступил на два шага, наблюдая за тем, как женщина карабкается вверх. Ему стало любопытно, что произойдет дальше.

Она карабкалась быстро и в мгновение ока добралась до крыши. Белое платье трепетало на ветру, а она, словно человек, потерявший всякий смысл жизни, сделала шаг вперед и сорвалась вниз. Кровь снова обагрила платье, и даже поза приземления в точности повторила предыдущую.

Затем последовала третья попытка, четвёртая…

Загрязнителю свойственны особенности, порой встречаются и схожие между собой виды. Он уже сталкивался с загрязнителем, возомнившим себя рыбой и плавающим в реке; семисекундная память позволяла той твари лишь резвиться в воде, но каждый, кто видел её за этим занятием, заражался, постепенно начиная думать, будто он тоже рыба.

Это была разновидность въевшегося психического заражения — копировать собственный узор поведения и заражать им остальных. Увидевший самоубийцу — сам решал покончить с собой, а заметивший рыбьего человека — искренне верил, что и сам превратился в рыбу.

Правда, подобные загрязнители обычно не поднимались выше уровня D.

Не подходи к ней, иначе заразишься, — чей-то голос раздался прямо за спиной Шэнь Вана, к тому же голос этот казался смутно знакомым.

Шэнь Ван обернулся и увидел мужчину.

Тот был облачен в знакомую форму Гвардии, правда, изрядно выцветшую, с потертыми краями и испятнанную следами прожитых Годов.

Кто вы? — спросил Шэнь Ван.

Сначала уйди отсюда, там есть безопасное место, — произнёс мужчина в ответ.

Наконец узнав этот голос, Шэнь Ван слегка приподнял брови, а в его глазах мелькнуло странное выражение.

Ведь голос этого мужчины в точности совпадал с голосом молящего о помощи из автомобильного радио.

http://bllate.org/book/35311/4362812