Готовый перевод My Whole Family Are World-Ending Bosses / Моя семья — апокалиптические боссы, а мой парень — истребитель монстров: Глава 10

— Что значит?

— Психическое состояние обычных людей влияет на уровень загрязнения, а недостаточная стабильность рассудка делает человека более уязвимым к нему. Появление в Центральном Городе загрязнителя класса B Мэйюй уже само по себе вызывает панику среди обывателей, и если объявить, что этот загрязнитель класса B был уничтожен еще более сильным существом, а не ликвидирован Гвардией, их эмоции накалятся до предела.

— Так вот почему Гвардия все это время хранила молчание? И начала расследование только тогда, когда мы вернулись с хорошими новостями? — догадался Мин Гуан.

Чжоу Сянчжэ бросил на него взгляд:

— То, что я просил тебя сделать, уже готово?

— Что сделать?

— Включение Шэнь Вана в отряд.

Мин Гуан тут же скрисился от злости:

— Чжоу Сянчжэ, ты еще смеешь об этом говорить! Да знаешь ли ты, сколько раз меня допрашивали те шишки наверху? Они без конца пытали меня, зачем понадобилось вписывать новичка, и не сократился ли случайно штат нашего отряда! Вот уж у кого на уме вечно нет никаких личных мотивов, но если уж затеешь что-то, так сразу грандиозное!

— Так сделано или нет?

— Готово. — Мин Гуан вытащил из кармана сложенный листок и протянул Чжоу Сянчжэ. — Вот уведомление о зачислении, останется только подпись поставить.

Посмотрев на проштампованное уведомление, Чжоу Сянчжэ кивнул и убрал бумагу.

— Раз с этим покончено, отвезешь меня к Шэнь Вану, я отведу его на проверку порога таланта.

Что оставалось делать Мин Гуану? Только кивнуть.

— И всё же, кем тебе приходится этот Шэнь Ван? Что-то я не помню, чтобы у тебя был такой друг. Он ведь в Центральном Городе всего дней десять, да? Причем целую неделю просидел в Приюте.

Чжоу Сянчжэ покосился на Мин Гуана.

— Тот, кто подарил мне зонт.

— А? Но ведь, насколько я помню, твой детский дом тогда... погоди-ка!

Мин Гуан кое-что вспомнил:

— Тот самый ребенок, которому удалось спастись, потому что он уехал на лечение генного заболевания?! Стой, нет... Я помню, ты искал его, но больница, где он лечился, подверглась нападению загрязнителя, и он числился пропавшим без вести уже больше трех лет... Погоди, ты уверен, что это он?!

— Он, — ответил Чжоу Сянчжэ. — Можешь не переживать, он не монстр. Из Приюта так просто не выбраться: он человек, у него есть кровь, тепло и дыхание, он не загрязнитель.

Мин Гуан опешил, но, подумав, признал правоту товарища.

Будь Шэнь Ван загрязнителем, он ни за что не смог бы выйти из Приюта, ведь там проверки и сканирование проводятся по несколько раз на дню.

Тогда где он пропадал все эти три года? Почему не давал о себе знать и объявился только сейчас?

Но куда больше этого Мин Гуана волновал другой вопрос.

— А он знает, что ты все это время его искал? Судя по тому, как он к тебе относится, никакой разницы с остальными я не заметил. Смотри, как бы он тебя не узнал, раз уж ты сам не собираешься открываться.

Чжоу Сянчжэ помолчал несколько секунд:

— Похоже, он сменил личность, и я не уверен, хочет ли он меня узнать.

Мин Гуан вспомнил тот вопрос, который Чжоу Сянчжэ задал ему ранее, и свой собственный ответ...

Не может быть. Неужели все дело было в том моменте?

Мин Гуан и Чжоу Сянчжэ пробудили свои таланты в одно и то же время и тренировались в одной академии, будучи близкими товарищами и соратниками. Он всегда знал, как сильно Чжоу Сянчжэ переживает из-за трагедии в детском доме, унесшей его детство и семью, когда вспышка нераспознанного Источника загрязнения класса S уничтожила все, и только его самого директор успел вытолкнуть за дверь.

Это было въевшимся в кости кошмаром, занозой, способной вызвать кровотечение от малейшего прикосновения.

После окончания академии Чжоу Сянчжэ принялся разыскивать детей, выживших в той катастрофе. Он искал и вел расследование очень долго, пока спустя годы наконец не вышел на след Шэнь Вана — но к тому моменту тот уже пропал во время нападения загрязнителя на больницу.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Ван остался жив и даже вернулся.

И тогда защитные инстинкты Чжоу Сянчжэ взлетели до небес: он наотрез решил присматривать за Шэнь Ваном, чтобы тот больше никогда не столкнулся с подобным ужасом.

Полярная Звезда казалась Чжоу Сянчжэ самым безопасным местом на свете.

...

Хотя Шэнь Ван и устроился в Экспедиционный отряд, отправляться за город на зачистку загрязнителей ему пока не спешили поручать.

Экспедиционный отряд делился на множество подразделений, и новичку требовалось дождаться распределения. К тому же в Центральном Городе только что объявили тревогу уровня B, из-за чего все вылазки отрядов временно приостановили.

Шэнь Ван был рад передышке и с удовольствием залипал в телефоне.

Мужчина из соседней квартиры, регулярно избивавший дочь, съехал еще вчера. Дверь, которую Шэнь Ван вынес с петлей, так никто и не починил, и теперь по возвращении домой по вечерам можно было видеть лишь темную, зияющую пустоту в проеме. А Гвардеец по имени Сун Чэнь так выматывался на службе, что возвращался за полночь и падал замертво, засыпая на ходу.

Посторонних шумов не наблюдалось в принципе.

Шэнь Ван остался крайне доволен.

Поэтому, когда раздался стук в дверь, он даже засомневался, не ошибся ли гость адресом. Он жил один, и заходить к нему было абсолютно некому.

Не дождавшись ответа, гость выждал секунд десять и постучал во второй ровно три раза. Шэнь Ван сидел на диване, уставившись на собственную входную дверь, и раздумывал: неужели через десять секунд последует третий стук? Выждав еще немного, он убедился в своей правоте — ровно через десять секунд снаружи снова раздалось тройное постукивание.

Цц, перфекционист.

Шэнь Ван сунул телефон в карман и поднялся, направляясь к выходу.

Гость превзошел все его ожидания: как бы Шэнь Ван ни ломал голову, он не мог вообразить причину, по которой живой и невредимый Чжоу Сянчжэ мог объявиться на пороге его квартиры.

Чжоу Сянчжэ, казалось, ничуть не смутился тем, что Шэнь Ван открыл только после трех заходов, и сразу перешел к делу:

— С сегодняшнего дня ты приписан к Полярной Звезде. Вот уведомление о зачислении.

Шэнь Ван машинально взял легкий лист бумаги.

Бегло просмотрев уведомление от начала до конца, он перевел взгляд на Чжоу Сянчжэ.

— С какой стати? — Шэнь Ван прислонился плечом к косяку двери, лениво скрестив руки, а на губах его заиграла улыбка, в которой, впрочем, не осталось и следа прежней безмятежности и безобидности. От него веяло колючей насмешкой в духе: понятия не имею, зачем ты приперся, но мне лень разбираться. — Мы ведь уже виделись в Приюте, к чему эта комедия? У меня скверный характер и я не люблю подчиняться, вступление в Полярную Звезду до добра не доведет.

Шэнь Ван прекрасно помнил, как хладнокровно свернул шею мутанту прямо на глазах у Чжоу Сянчжэ.

Чжоу Сянчжэ, разумеется, знал о его скверном характере — еще с детских лет.

— Тогда продолжай притворяться. Притворись хорошим парнем и распишись в уведомлении.

Голос его по-прежнему звучал холодно, но шутка в его исполнении совсем не казалась шуткой, создавая странный, притягательный контраст.

— И не подумаю, — усмехнулся Шэнь Ван, и его персиковые глаза, тронутые легким весельем, стали еще выразительнее и притягательнее. — Ты что, уговариваешь меня подписать кабальный договор?

Чжоу Сянчжэ продолжал протягивать бумагу, не сводя с него глаз.

— Ты не хочешь вступать в Полярную Звезду?

— Шучу, — Шэнь Ван пожал плечами, сохраняя все ту же беззаботную и расслабленную манеру держаться. — Раз уж меня зазывает сильнейший эспер Центрального Города, как я могу отказаться?

Правда заключалась в том, что Шэнь Ван здраво рассудил: оставаясь в Полярной Звезде, он сможет собирать «осколки» чужого опыта и сил гораздо эффективнее.

Раз уж он решил подбирать крохи ради лечения, логичнее всего выбрать место с наивысшей результативностью. Изначально он не рассматривал Полярную Звезду, прекрасно понимая, каков шанс столкнуться там с Чжоу Сянчжэ, но раз уж тот сам явился с личным приглашением, отказ привлек бы слишком много лишнего внимания.

Куда проще было просто вступить в отряд.

Чжоу Сянчжэ мысленно выдохнул с облегчением и жестом предложил Шэнь Вану поставить подпись внизу уведомления.

— Прости, у меня с собой нет ручки.

Шэнь Ван ткнул указательным пальцем в строку для подписи, и хотя в его тоне звучало извинение, раскаяния там не было ни грамма.

Ручки у него действительно не водилось, возвращаться в комнату и искать ее не хотелось, да это и не помогло бы — он никогда их не покупал. В его квартире, помимо самого хозяина, почти ничего не изменилось со времен заселения.

Чжоу Сянчжэ чуть поморщился и бросил на него несколько растерянный взгляд:

— ...У меня есть ручка в кармане.

Услышав это, Шэнь Ван слегка приподнял брови и, не долго думая, запустил руку прямо в карман пальто Чжоу Сянчжэ на поиски обещанного предмета. Чжоу Сянчжэ от неожиданности замер, не успев даже отреагировать.

А Шэнь Ван тем временем с абсолютно невозмутимым видом прижал уведомление к двери и расписался, после чего вернул Чжоу Сянчжэ и ручку, и бумагу, совершенно игнорируя его остолбенение. Чжоу Сянчжэ застыл с полуоткрытым ртом, глядя на него странным, неуверенным взглядом.

Мысль в голове Чжоу Сянчжэ гласила: неужели Шэнь Вану никто в жизни не объяснял, что такое личные границы?

Впрочем, вслух он ничего говорить не стал. Приняв уведомление, он машинально сунул ручку обратно в карман.

— Осталась последняя процедура. Ты еще не проходил проверку порога таланта, у тебя есть время?

— Конечно.

Шэнь Ван последовал за Чжоу Сянчжэ вниз. Там их уже поджидал в машине Мин Гуан, который, заметив спускающихся товарищей, приветственно помахал им рукой.

Впрочем... порог таланта.

После наступления апокалипсиса людей, пробудивших сверхспособности, стали называть мутантами. Академия наук классифицировала известные способности по шкале их эффективности в борьбе с катастрофами, однако это не означало, что обладатель таланта класса А автоматически становился мутантом ранга А. Ранг мутанта определялся его порогом таланта, который также именовался уровнем переносимости загрязнения.

Иными словами: мутанты, подобно загрязнителям, представляли собой существ, подвергшихся заражению. Чем выше степень загрязнения загрязнителя, тем он сильнее; то же самое касалось и людей — чем больший уровень загрязнения они были способны выдержать, тем мощнее становились.

http://bllate.org/book/35311/4362810