Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 14

Сюй Ся выскочила из ванной в спешке и увидела, как Си Цзэ с невероятной осторожностью промывал Юэюэ глаза, нежно дуя на них после каждого полоскания — так боялся он снова причинить боль этой крошке.

Изначально Сюй Ся собиралась уложить Юэюэ притвориться спящей, чтобы избежать встречи с Си Цзэ: ведь уже поздно, ребёнку пора спать, и он уж точно не осмелится снова заговаривать о том, чтобы отдать девочку кому-то. Однако всё пошло наперекосяк, и теперь он сам взялся за уход за малышкой.

— Больше не болит? — незаметно для самого себя Си Цзэ смягчил голос почти до шёпота.

Юэюэ кивнула и, обхватив его шею, капризно протянула:

— Болит.

Си Цзэ решил, что боль действительно не прошла, и начал ласково похлопывать девочку по спинке, убаюкивая её. Юэюэ так долго плакала, что, когда Си Цзэ немного подержал её на руках, она и вправду уснула.

— Дай-ка мне её, — тихо сказала Сюй Ся, забирая Юэюэ. — Э-э… Сегодня я целый день пыталась найти, кому её передать, но так и не получилось. Пришлось вернуться домой. Завтра обязательно попробую ещё раз. Обязательно!

Си Цзэ взглянул на крепко спящую Юэюэ и только кивнул, больше ничего не сказав.

На следующий вечер Сюй Ся, как обычно, вышла из дома с Юэюэ на руках ещё до возвращения Си Цзэ. Вскоре после девяти тридцати на её телефон пришло сообщение от него:

«Где ты?»

Сюй Ся и Юэюэ сидели у входа в круглосуточный магазин, каждая с мороженым в руке, и вместе разглядывали экран телефона.

«Ещё на улице. Вернёмся позже. Ложись спать, не жди нас», — набирала Сюй Ся, самодовольно улыбаясь.

— Тётя, а чего ты смеёшься? — спросила Юэюэ, откусывая мороженое.

— Смеюсь над твоим дядей, — ответила Сюй Ся. — Юэюэ, я тебе сейчас скажу: когда мы вернёмся, твой дядя точно не станет больше говорить, что тебя надо отдать кому-то.

— Почему?

— Потому что… ему теперь совестно. Я поняла: чтобы заставить человека принять тебя, гораздо легче вызвать у него чувство вины, чем пытаться угодить ему.

Вчера Си Цзэ случайно причинил Юэюэ боль — и теперь чувствует вину. Поэтому сегодня так рано написал, чтобы узнать, всё ли в порядке. Но чувство вины — не надолго. Теперь нужно, чтобы он по-настоящему полюбил эту малышку.

— Дядя! Я снова вернулась! — едва дверь распахнулась, Юэюэ бросилась к Си Цзэ и обняла его за ногу.

Си Цзэ, как обычно, собрался стряхнуть её, но передумал и оставил в покое.

Сюй Ся закрыла дверь и подошла с расстроенным видом:

— Э-э… Сегодня опять никому не получилось отдать. Прости… Завтра обязательно найду, кому передать.

— Ладно, пусть пока поживёт у нас пару дней, — неловко пробормотал Си Цзэ.

— Ура! Спасибо, дядя! — Юэюэ тут же отпустила его ногу и, топая босыми ножками, помчалась к телевизору включать мультики.

В этот миг Си Цзэ почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

— Дядя, иди сюда! «Свинка Пеппа» — очень интересно! — Юэюэ похлопала ладошкой по свободному месту рядом с собой, приглашая его присоединиться.

— Смотри сама, — ответил Си Цзэ, взял стакан воды и ушёл к себе в комнату.

Как только дверь захлопнулась, обе женщины показали друг другу знак «всё в порядке».

Сюй Ся уже думала, что всё уладилось, но никак не ожидала появления Линь Сюй.

— Почему вы заменили замок? — спросила Линь Сюй, едва переступив порог.

— А, на днях в районе ходил вор, обокрал несколько квартир. Мы испугались и решили сменить замок, — объяснила Сюй Ся, тревожно поглядывая на свою комнату — вдруг Юэюэ проснётся от дневного сна. Она молилась, чтобы свекровь просто заглянула и ушла.

— Понятно. Тогда внеси мой отпечаток пальца в систему, — сказала Линь Сюй, подходя к двери и протягивая ухоженную руку.

Сюй Ся натянуто улыбнулась:

— Мама, я не умею этого делать. Установщики сами всё настраивали, я не вникала.

— Тогда позвони установщику, пусть немедленно приедет.

— У меня… у меня нет его номера. Всё делал Си Цзэ.

— Что?! — возмутилась Линь Сюй. — Как ты могла поручить такие мелочи парню, который вот-вот сдаст выпускные экзамены? Ты совсем несерьёзна.

Сюй Ся только улыбалась, стараясь не показывать раздражения.

Линь Сюй распорядилась, чтобы горничная положила еду в холодильник, а затем велела ей заняться готовкой.

Увидев, что свекровь и не думает уходить, Сюй Ся осторожно спросила:

— Мама, вы сегодня у нас ужинаете?

— Да, — ответила Линь Сюй. — Ты ведь всё это время болела и наверняка почти ничего не варила. Раз мы приехали, сами всё приготовим.

Сердце Сюй Ся забилось быстрее:

— Не надо, мама! Я сама всё сделаю. Ещё рано, а еда остынет.

Линь Сюй решила, что это просто вежливость, и повысила голос:

— Да ладно тебе! Не беспокойся, сиди спокойно и жди ужин.

Она заговорила слишком громко — и разбудила Юэюэ. Сюй Ся даже не успела добежать до комнаты, как девочка сама вышла в гостиную.

Увидев ребёнка, Линь Сюй вздрогнула:

— Чей это ребёнок?

— Подруги, — ответила Сюй Ся и тут же добавила, обращаясь к Юэюэ: — Юэюэ, поздоровайся: «Здравствуйте, бабушка».

Юэюэ потёрла глазки и сонно произнесла:

— Здравствуйте, бабушка.

Линь Сюй была ещё молода: выйдя замуж за Си Минцзюя в двадцать два года, она родила Си Цзэ в двадцать три и сейчас едва перевалила за сорок. Благодаря безупречному уходу она выглядела на тридцать с небольшим. Поэтому, когда четырёхлетняя девочка назвала её «бабушкой», Линь Сюй будто окаменела.

Сюй Ся тут же поняла, что допустила оплошность, но исправить было невозможно — ведь по возрасту Линь Сюй действительно приходилась бабушкой Юэюэ.

Линь Сюй невнятно промычала что-то в ответ на приветствие Юэюэ — не то согласие, не то отказ.

В день помолвки, когда Сюй Ся впервые назвала её «мамой», Линь Сюй не почувствовала ничего особенного — всё-таки разница в шестнадцать лет объясняла такое обращение. Но сейчас её назвала «бабушкой» четырёхлетняя девочка! В мире вряд ли найдётся хоть одна женщина, которой в сорок лет приятно слышать это слово. Линь Сюй всегда считала себя цветущей и молодой, а тут один-единственный возглас ребёнка словно отправил её в старость. Как тут не расстроиться?

Она села на диван и старалась не смотреть на Юэюэ.

Но Юэюэ не боялась незнакомых. Увидев, что Линь Сюй устроилась на диване, она тут же подбежала и уселась рядом, уставившись на неё своими огромными, влажными глазами.

— Бабушка, вы совсем не похожи на мою бабушку, — неожиданно сказала Юэюэ.

Линь Сюй поправила волосы:

— А чем же я не похожа на твою бабушку? — спросила она, даже не заметив, как её голос стал невероятно мягким.

— Вы не такая старая, как она. Вы похожи на мою тётю, — честно ответила Юэюэ.

В глазах Линь Сюй наконец-то мелькнула улыбка:

— Маленькая льстивица! У тебя язык медом намазан.

Юэюэ радостно протянула ей конфету:

— Бабушка, конфетку! Она тоже сладкая!

Сюй Ся наблюдала, как взрослая женщина и малышка сидят на диване и едят конфеты, и её тревога постепенно улеглась. Она боялась не того, что Линь Сюй не полюбит Юэюэ, а того, что узнает: девочка уже давно живёт у них. Тогда начнутся нотации.

Она быстро отправила Си Цзэ сообщение:

«Скорее возвращайся после занятий — твоя мама здесь».

Си Цзэ увидел сообщение только после уроков. Взглянув на время — оно было отправлено двадцать минут назад — и вспомнив характер матери, он немедленно ответил:

«Она ничего плохого не сделала тебе и Юэюэ?»

Сюй Ся уже помогала на кухне и при этом поглядывала в гостиную, где обе смотрели «Свинку Пеппу»:

«Ты, наверное, не поверишь, но твоя мама сейчас смотрит „Свинку Пеппу“ вместе с Юэюэ».

Си Цзэ и вправду усомнился:

«Ты точно не ошиблась?»

— Конечно, нет! Иначе я бы тебе не писала.

Си Цзэ недоумевал. Раньше мать постоянно твердила ему, как ужасны маленькие дети, а теперь вдруг подружилась с Юэюэ? Нет, тут что-то нечисто.

После занятий он первым выскочил из класса.

— Си Цзэ, пойдём вместе пообедаем, — сказала Линь Сыи, встав у его парты. Она стояла так близко, что чувствовала тепло его кожи.

Си Цзэ инстинктивно отстранился:

— Нет, сегодня я ем дома.

— Но мне нужно кое-что у тебя спросить, — кокетливо посмотрела Линь Сыи.

Си Цзэ поднялся и направился к выходу:

— Тогда спроси после вечерних занятий. Мне пора.

Линь Сыи с грустью проводила его взглядом. Рядом появился Ян Сюй:

— Сыи, может, пойдём со мной пообедаем?

— Хорошо! Мне как раз есть, что у тебя спросить, — охотно согласилась Линь Сыи.

Ян Сюй не ожидал такого ответа и чуть не подпрыгнул от радости:

— О чём хочешь спрашивай! Готов рассказать всё!

Линь Сыи улыбнулась:

— Ты сам сказал! Тогда не смей врать.

В ресторане.

— Ты спрашиваешь, в каком районе сейчас живёт Си Цзэ? — Ян Сюй предполагал, что Линь Сыи захочет узнать что-то о Си Цзэ, но никак не ожидал именно этого вопроса.

— Да! Ты же его лучший друг, наверняка знаешь, где он живёт, — с надеждой посмотрела она на него.

Ян Сюй ковырял рис в тарелке и запнулся:

— Я… я не знаю точно, в каком именно районе… Зачем тебе это?

— Понимаешь, я живу далеко, и хотя меня каждый день возят, всё равно не высыпаюсь. Папа решил купить квартиру поближе к школе. Я слышала, что Си Цзэ тоже купил жильё неподалёку, поэтому и спрашиваю.

Ян Сюй вздохнул:

— Вот богатые! Всем бы снять квартиру, а они покупают.

Линь Сыи покачала головой:

— Сейчас как раз выгодно покупать. Цены на недвижимость упадут до минимума, а к концу года рванут вверх. Папа говорит, что если есть деньги — надо срочно покупать. Это же золотая жила! Так что, пожалуйста, скажи, где живёт Си Цзэ.

Под её кокетливым нажимом Ян Сюй, ранее давший Си Цзэ честное слово молчать, начал сомневаться.

Си Цзэ бежал домой. Он боялся, что мать и Юэюэ не ужились и уже поссорились, но, открыв дверь, увидел, как Линь Сюй лично кормит девочку.

— Пришёл! Быстрее иди есть, — первой заметила его Сюй Ся. Юэюэ тоже радостно крикнула: — Дядя!

Линь Сюй только сейчас поняла, что сын дома. Она подняла глаза и с беспокойством сказала:

— Ты, наверное, бежал? Откуда весь в поту? Иди умойся и садись за стол.

Си Цзэ вымыл руки и сел рядом с Сюй Ся, тихо спросив:

— Всё это время так спокойно проходило?

Сюй Ся кивнула:

— Да, с самого прихода они не расстаются.

— Вы там что-то шепчетесь? — вмешалась Линь Сюй. — У тебя в семь тридцать начинаются вечерние занятия, так что ешь быстрее. — Она положила ему в тарелку большой куриный окорочок.

Си Цзэ бежал всю дорогу и сильно вспотел, поэтому аппетита не было. Но чтобы не обижать мать, он начал медленно жевать.

Линь Сюй, видя, что сын почти не ест, решила, что он недоволен её приходом, и обиженно сказала:

— Не переживайте, я скоро уеду. Дедушка решил провести время в монастыре в Юньнани и просит меня сопровождать его. Два месяца вы не увидите эту старуху.

Сюй Ся не поняла, чем обидела свекровь, и не знала, что сказать. К счастью, Си Цзэ вовремя вмешался:

— Мама, с чего ты вдруг решила, что стала старой?

Линь Сюй взглянула на Юэюэ:

— Как же не старая, если меня сегодня назвали «бабушкой»? Впервые в жизни!

Сюй Ся поняла, что свекровь действительно расстроена из-за этого, и с трудом сдержала улыбку. Ведь если бы ей самой в сорок лет сказали «бабушка», она бы тоже расстроилась.

Си Цзэ наконец осознал, в чём дело, и рассмеялся.

Он и так был красив, а улыбался крайне редко. Сейчас же, расслабившись и смеясь, он стал по-настоящему ослепительным. Сюй Ся, глядя на него, почувствовала, как сердце на мгновение замерло, и поспешно опустила голову, набивая рот едой.

Линь Сюй стукнула сына палочками по голове:

— Ещё смеёшься! Слушайте меня внимательно: не вздумайте устраивать мне внука! Во-первых, я ещё молода и не хочу быть бабушкой. А во-вторых, вам самим рано — это вредно для здоровья.

Сюй Ся и так была смущена, а теперь покраснела до корней волос. Си Цзэ только вздохнул:

— Мама, ты вообще о чём? Мы даже не думали об этом! Это ты всё время об этом говоришь. И Юэюэ рядом — следи за словами.

http://bllate.org/book/3531/384762