Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 12

— Ты чего в такую рань не спишь и пришёл сюда? — тихо спросила она.

Си Цзэ поставил пакет на тумбочку:

— Принёс тебе одежду.

— А… — отозвалась Сюй Ся. Она как раз ломала голову над этой проблемой: её одежда была вся в крови, да ещё и хлопковая — сколько ни стирай, не отстирать.

— Тогда иди домой, я провожу тебя до такси, — сказала Сюй Ся, накинув вещи на плечи. Они только вышли к двери больницы, как на них обрушился ливень, и ни обычных такси, ни вызванных через приложение машин в округе не было. Си Цзэ уйти уже не мог.

В дождливую ночь было пронзительно холодно, и Сюй Ся дрожала от холода.

— Вернёмся в палату. Уйду, когда дождь прекратится, — наконец не выдержал Си Цзэ.

Сюй Ся посмотрела прогноз погоды в телефоне: ливень должен был идти до пяти утра. Она хотела поскорее избавиться от Си Цзэ, но, видимо, небеса решили иначе.

Вернувшись в палату, Сюй Ся сразу забралась под одеяло и повернулась лицом к стене, а Си Цзэ уселся на стул у кровати.

— Почему подралась? — спросил он.

— А?.. А, я не дралась, я пыталась разнять, но меня случайно задели. Кстати, откуда ты узнал, что я в участке? — в свою очередь поинтересовалась Сюй Ся.

— Линь Шань прислала мне сообщение. Она побоялась писать твоему отцу — вдруг он начнёт волноваться — и написала мне.

— Эта ненадёжная, — пробурчала Сюй Ся, подумав, что теперь надо будет строго наказать Линь Шань: нельзя болтать обо всём Си Цзэ. Хотя… когда они вообще обменялись контактами?

— Ты ведь не рассказала об этом родителям?

— Нет.

— Хорошо. Ложись-ка на ту кровать. Завтра обязательно иди в школу, — Сюй Ся наконец перевела дух и указала на свободную койку напротив. Обычно в этой больнице места не хватало, но благодаря Чжао Шицзюню ей досталась вполне приличная палата.

Си Цзэ взглянул на кровать. У него была лёгкая брезгливость, особенно к больничным условиям.

Сюй Ся это заметила и откинула край одеяла, показывая на стерильную ткань под ней:

— Не переживай, на каждой кровати лежит такая стерильная простыня, одеяла продезинфицированы — даже запах хлорки чувствуется. Всё в порядке.

Си Цзэ долго колебался, но всё же лёг, хотя и отодвинул одеяло подальше с явным отвращением.

Палата была небольшой, кровати стояли вплотную друг к другу, и когда воцарилась тишина, каждый слышал дыхание другого. Атмосфера стала неловкой.

Чтобы разрядить обстановку, Сюй Ся кашлянула:

— Кстати, я уже подала заявление об уходе. Нового учителя скоро назначат, так что можешь больше не волноваться.

Си Цзэ помолчал, потом тихо сказал:

— Я никогда не волновался.

Сюй Ся приложила ладонь ко лбу:

— Ты ещё слишком молод, чтобы понимать взрослый мир. Дождёшься, когда нас обоих выведут на площадь — тогда узнаешь, что такое ужас.

— Почему нас выведут?

— Да потому что роман между учителем и учеником — табу.

— Ты же меня не учишь. И мы не влюблённые.

— … — Сюй Ся подумала и признала, что он прав. Она снова повернулась к стене: — Пусть так, но людская молва страшна. Лучше быть осторожнее.

Они снова замолчали. Вдруг щёлкнул выключатель, и яркий свет заставил обоих зажмуриться и прикрыть глаза руками.

— Вы кто такой? — испугалась медсестра, увидев в палате мужчину. Этой пациентке лично порекомендовал уделить внимание сам главврач, а тут вдруг появился незнакомец, и она его даже не заметила! Если что-то случится — будет беда.

— Мой двоюродный брат. Пришёл ухаживать за мной, — поспешила объяснить Сюй Ся.

Си Цзэ опустил руку от лица, и медсестра, взглянув на него, покраснела. Её руки задрожали, когда она стала осматривать Сюй Ся.

— Кружится голова? Тошнит?

Сюй Ся прислушалась к себе:

— Нет, всё нормально.

— Хорошо, тогда спите. Через час зайду снова, — медсестра медленно двинулась к двери, но у кровати Си Цзэ остановилась и добавила: — Если с вашей сестрой что-то случится — рвота или ещё что — сразу зовите меня.

Си Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Когда медсестра ушла, Си Цзэ продолжал сидеть. Сюй Ся не выдержала:

— Да всё в порядке, если бы мне было плохо, я бы уже истекла кровью. Ложись спать.

Си Цзэ, увидев её настойчивый взгляд, неохотно лёг, но лишь прикрыл глаза, не собираясь спать. Сюй Ся тоже хотела бодрствовать, но в конце концов сдалась сну.

В эту ночь Си Цзэ впервые узнал, как можно спать беспокойно: она не только сбрасывала одеяло, но и на узкой больничной койке успевала перекатиться с изголовья к ногам и обратно.

Он покачал головой и, наконец, тоже задремал. Неизвестно, сколько прошло времени, когда он почувствовал, что его кто-то энергично трясёт. Открыв глаза, он увидел Сюй Ся, стоящую у кровати с пирожком в руке.

— Вот уж не думала, что ты пришёл ухаживать за мной, а сам спишь крепче меня! — цокнула она языком.

Си Цзэ огляделся: кроме Сюй Ся, поедающей пирожок, рядом стояли две медсестры и улыбались ему. А на нём самом лежало то самое одеяло, которое он отодвинул в сторону.

Он вскочил, растрёпанный и растерянный, и начал судорожно натягивать обувь. Сюй Ся была права — он должен был ухаживать за больной, а вместо этого проспал как убитый. И кто вообще накрыл его одеялом?

Сюй Ся никогда не видела его таким растерянным и не удержалась от смеха, но тут же сморщилась от боли — смеяться было больно из-за опухшего лица.

Ночью было темно, и Си Цзэ не заметил, что у неё распухло лицо. Теперь же, глядя на неё с пирожком в руке и лицом, раздутым, как булочка, он не знал, злиться или смеяться.

— На что смотришь? Уже без двадцати семь, беги скорее в школу! — поторопила его Сюй Ся.

Си Цзэ обулся, привёл в порядок волосы и спросил медсестёр:

— Главврач уже на работе?

Дежурная медсестра сладко улыбнулась:

— Главврач ещё не пришёл, но дежурный врач на месте.

— Тогда я к нему, — сказал Си Цзэ и направился к двери.

Сюй Ся схватила его за руку:

— Зачем тебе врач? Беги в школу!

— Хочу узнать, как твоё состояние.

Сюй Ся подтолкнула его к лифту:

— Не надо, не надо! Мне ещё снимки делать, а рентген начинает работать только в половине девятого. Не волнуйся за меня, иди! Я сама скоро в школу.

Си Цзэ нахмурился:

— Ты в таком виде пойдёшь в школу?

— Конечно! Лифт приехал, заходи скорее! — Сюй Ся почти впихнула его в кабину, вместе с ним отправив два мясных пирожка.

Си Цзэ посмотрел на пирожки в руках и покачал головой.

Вернувшись в палату, Сюй Ся застала двух медсестёр, заправлявших постели. Увидев её, они замялись и застеснялись.

— Сестричка, ваш братец такой красавец! — покраснела одна.

— Да-да, чуть приберётся — и можно на сцену! — подхватила другая.

— Сестричка, у него есть девушка?

— Сестричка, можно ваш вичат?

Сюй Ся сразу поняла, чего они хотят, но не желала ввязываться в это и уклончиво ответила:

— Ха-ха, не знаю, есть ли у него девушка. Я редко пользуюсь вичатом, так что даже если дам — всё равно бесполезно.

Медсестры были сообразительны: поняли, что она не хочет давать контакты, и больше не настаивали.

После рентгена Чжао Шицзюнь лично пришёл посмотреть снимки:

— Идеальное строение мозга, ни малейшего повреждения. Племянница, можешь выписываться.

Сюй Ся поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам, дядя Чжао! Вы так потрудились ради меня.

Чжао Шицзюнь добродушно улыбнулся:

— Ах, между своими нечего церемониться.

По его тону Сюй Ся поняла, что он, похоже, знает об их отношениях с Си Цзэ, и от смущения уставилась в пол.

Оформив выписку, она поспешила домой, а в школу прибыла только к десяти утра.

— Сюй Лаоши, что с вашим лицом? Почему вы в маске? — с любопытством спросила Лю Ин.

Сюй Ся неловко ответила:

— Аллергия, сильно распухло.

— Ой, а в больницу сходили?

— Да, поэтому и опоздала. Кстати, директор меня не искал?

Лю Ин вдруг вспомнила:

— Ах да! Был, велел зайти к нему. Но, Сюй Лаоши, я слышала, что уже нашли замену. Вас вызывают сейчас… боюсь, вас уволят.

— Правда? Замена уже пришла? — Сюй Ся чуть не захлопала в ладоши.

Лю Ин ошеломлённо уставилась на неё:

— Сюй Лаоши, вы ещё и радуетесь?

Сюй Ся щёлкнула Лю Ин по щеке:

— Тайна за семью печатями.

В кабинете завуча всё оказалось именно так, как она и предполагала: замену уже нашли, и после передачи дел она могла спокойно уйти.

— Слушайте, Сюй Лаоши, что мы вам сделали? Почему вы так не любите нашу школу? — не выдержал завуч, увидев радость в её глазах.

— Директор, вы слишком много думаете. Как можно не любить такую замечательную школу, как наша? Просто в этом году у меня личные причины, и я не могу работать учителем. Если вам так жаль меня терять, может, в следующем году я вернусь? — ответила Сюй Ся с полной серьёзностью.

Завуч замахал руками:

— Нет-нет, занимайтесь своими делами.

— Отлично! Тогда я сейчас передам дела госпоже Чжан. Завтра я уже не приду, верно?

— Да-да-да, завтра занимайтесь своими делами, — завуч уже не выдерживал.

Сюй Ся поспешила уйти и с лёгким сердцем повела новую учительницу в учительскую.

Следующие несколько дней Сюй Ся жила в полной свободе: из-за того носового кровотечения Линь Сюй наконец перестала ежедневно звонить с расспросами о готовке, да и переживать за разоблачение отношений с Си Цзэ больше не приходилось — спать стало гораздо спокойнее.

Но, как говорится, нет худа без добра, а у беззаботности — свой срок. Не прошло и нескольких дней, как неприятности постучались в дверь.

— Что?! Ты хочешь спрятать у меня этого малыша? Нет-нет, у меня дома готовится к экзаменам выпускник! Если поселить у меня ребёнка, это же будет саботаж! — Сюй Ся пыталась вытолкнуть Линь Шань и Юй Цзинь за дверь.

Линь Шань уперлась в косяк:

— Да ладно тебе, подружка! Подумай о нашей дружбе! У Юй Цзинь просто нет другого выхода. Ты же сама видела, какие Хэ Тао и та женщина. Как говорится, появись мачеха — отец станет чужим. Если ребёнка заберёт Хэ Тао, какая у неё будет жизнь?

Сюй Ся вздохнула. Она и представить не могла, что окажется втянутой в развод Юй Цзинь и Хэ Тао. Линь Шань и Юй Цзинь, опасаясь, что Хэ Тао найдёт ребёнка, решили спрятать его у неё — ведь с Хэ Тао она почти не знакома.

Юй Цзинь, увидев её колебания, тут же жалобно подняла дочку:

— Юэюэ, скажи тёте Ся, пусть помогает нам, чтобы нас с тобой не разлучили.

Малышка Юэюэ тут же захлопала ресницами и детским голоском произнесла:

— Тётя Ся, пожалей меня! Я не хочу остаться без мамы.

Сюй Ся обожала детей, а уж такого милого карапуза и подавно. Но она боялась, что присутствие ребёнка в доме вызовет недовольство Си Цзэ и его семьи, да и опыта ухода за детьми у неё не было — вдруг заболеет, что тогда?

Линь Шань схватила её за руку и умоляюще заговорила:

— Ся, пожалуйста! Говорят: лучше умереть от отца-чиновника, чем остаться без матери-нищенки. Ребёнок такая хорошая, нельзя допустить, чтобы Хэ Тао её забрал. Если вдруг случится беда, мы обе будем жалеть об этом всю жизнь.

Сюй Ся оказалась в тяжёлом положении, но тут Юй Цзинь вдруг опустилась на колени перед ней:

— Ся, умоляю! Ты же знаешь, я вышла замуж далеко от дома, родных почти нет. А Хэ Тао — местный, у него здесь много родни и связей. Пока идёт развод, они наверняка попытаются отобрать Юэюэ. Если бы у меня был хоть какой-то выход, я бы не стала просить тебя. Эти дни я соберу доказательства, чтобы суд лишил его родительских прав. Помоги мне хоть на несколько дней!

Сюй Ся не выносила, когда перед ней становились на колени. Сердце её сжалось, и она поспешила поднять Юй Цзинь:

— Ладно-ладно, согласна! Но у меня нет опыта с детьми, вдруг заболеет — что делать?

Юй Цзинь обрадовалась:

— Юэюэ сейчас здорова, не переживай. Если вдруг заболеет — я что-нибудь придумаю.

Так Сюй Ся стала временной мамой. Однако главная проблема была не в том, как ухаживать за ребёнком, а в том, как заставить Си Цзэ, который терпеть не мог шума и суеты, принять в доме этого малыша.

http://bllate.org/book/3531/384760