Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 5

Сюй Шицзин покорно сделал шаг вперед, Лян ШаньЮэ помедлил секунду и последовал за ним.

Янь Юньцин сперва попрощался с Сюй Шицзином, а затем добавил:

— Я согласен на то, о чем ты просил.

Сюй Шицзин замер, но тут же расслабился; на его до этого напряженном лице промелькнула легкая улыбка.

Не успел Лян ШаньЮэ задать свой вопрос, как Янь Юньцин перевел взгляд на него:

— И еще, прошу прощения, что испачкал твою одежду.

Ха? Лян ШаньЮэ недоуменно моргнул. Этот человек — и вдруг извиняется перед ним?

Не дав ему времени прийти в себя, Янь Юньцин внезапно схватил его за руку. Резкий рывок застал Лян ШаньЮэ врасплох, он пошатнулся и, сделав широкий шаг, оказался за пределами квартиры.

Другой рукой Янь Юньцин ухватился за дверную ручку. С непринужденной улыбкой на лице он бросил Сюй Шицзину короткое прощание, с силой толкнул дверь, и та с грохотом захлопнулась, скрыв удивленное лицо Сюй Шицзина. Раздалось несколько писков, и кодовый замок автоматически заблокировал дверь.

Лян ШаньЮэ: «…»

Янь Юньцин отпустил его руку, приподнял бровь и с довольным видом произнес:

— Дверь заперта, на что ты еще надеешься?

Теперь пришла очередь Лян ШаньЮэ усмехнуться от злости:

— Ты что, совсем ребенок?

Поняв, что остаться не удастся, Янь Юньцин решил увести и его — это было похоже на то, как дети делят игрушки: раз у меня нет, то и ты не получишь.

— На войне все средства хороши, — холодно фыркнул Янь Юньцин. — Ты сам начал плести интриги, не пытайся переложить вину на меня.

— Думаю, вы ошиблись, — Лян ШаньЮэ улыбнулся, но глаза его остались холодными. — Разве можно называть интригами то, что происходит между влюбленными? Это называется чувства…

— Лян ШаньЮэ, — голос Янь Юньцина внезапно стал низким, он прищурился, глядя на собеседника сверху вниз. — Сейчас он — мой любовник, не переходи границы.

Лян ШаньЮэ не испугался, он по-прежнему улыбался:

— Правда? Вы сами прекрасно знаете, как именно получили этот «титул».

Он не хотел продолжать разговор с Янь Юньцином, поэтому, бросив эту фразу, первым развернулся и ушел.

После неприятного расставания с главным соперником на душе у Янь Юньцина остался тяжелый осадок. Даже когда он ворочался в постели глубокой ночью, это гнетущее чувство не проходило.

Поняв, что уснуть все равно не выйдет, он встал, зажег ночник и достал из ящика прикроватного столика новенькую тетрадь.

Лян ШаньЮэ был прав: статус любовника Янь Юньцина не соответствовал действительности, да и способ, которым он его получил, нельзя было назвать честным.

Но он переродился слишком поздно, контракт был уже подписан, и изменить ничего было нельзя. К тому же, как бы он ни противился этому факту, контракт был единственным мостом, связывающим его с Сюй Шицзином. Если разорвать его сейчас, Сюй Шицзин, скорее всего, просто уйдет.

Янь Юньцин не мог допустить такого исхода, поэтому должен был искать другие пути, чтобы избежать сценария, при котором их пути с Сюй Шицзином разойдутся.

На данный момент самым опасным противником был Лян ШаньЮэ. Янь Юньцин временно отбросил мысли о других претендентах, извлек из памяти сюжетные повороты, связанные с Лян ШаньЮэ, и, выстроив хронологию событий, начал записывать все в тетрадь.

Оригинальная книга раскрывала лишь часть сюжета. Янь Юньцин знал только, что Лян ШаньЮэ и Сюй Шицзин были знакомы с детства и всегда поддерживали друг друга, но потом между ними случился конфликт, и они разошлись. Книга начиналась с их встречи на банкете: Лян ШаньЮэ заранее узнал, что Сюй Шицзин будет там, и подстроил «случайное столкновение», чтобы успешно восстановить связь.

Спустя некоторое время, когда они сблизились, Лян ШаньЮэ пришел на съемочную площадку и, увидев, как один из актеров задирает Сюй Шицзина, вступился за него, тем самым заработав очки симпатии.

Роль Сюй Шицзину досталась благодаря Янь Юньцину, поэтому окружающие считали, что тот попал в проект по блату — именно это и раздражало того актера. Именно тогда, по книге, Лян ШаньЮэ узнал об отношениях Сюй Шицзина и Янь Юньцина, начал рассматривать последнего как соперника и строить планы, как разлучить их.

Тогдашний Янь Юньцин еще не понимал своих чувств к Сюй Шицзину и не заметил вовремя, как тот отдаляется. А когда осознал, Сюй Шицзин уже порвал с ним все связи.

Зная все наперед, Янь Юньцин, конечно же, не мог допустить повторения ошибок. Он подчеркнул красной ручкой строчку о визите на съемочную площадку и поставил рядом звездочку. Если судить по времени, инцидент с травлей должен был произойти в ближайшие две недели.

Его компания уже работала стабильно, и дел, требовавших его личного участия, стало гораздо меньше, так что выкроить две недели свободного времени он вполне мог.

Середина августа выдалась невероятно жаркой, а на кинобазе и вовсе дышать было нечем — словно в пароварке. Сюй Шицзин был одет в темный тренировочный костюм, длинные черные волосы собраны на затылке, а грим на лице слегка поплыл из-за постоянно выступающего пота.

Это была костюмная романтическая драма о любви и ненависти между принцессой погибшего государства и генералом вражеской страны. Сюжет был довольно банальным, но декорации и костюмы — великолепными, а на главные роли пригласили популярных звезд, так что высокие рейтинги были обеспечены.

Роль Сюй Шицзина — верный охранник, который молча оберегал принцессу, скрывая глубокие чувства, и в итоге погиб, защищая ее. Персонаж был очень привлекательным, и если сыграть его как следует, можно было завоевать немало фанатов.

Съемочная группа арендовала дворец на территории кинобазы. Сейчас снимали сцену, где охранник в критический момент спасает принцессу. Исполнительница главной роли уже сделала несколько дублей, но режиссер все равно оставался недоволен. Процесс затянулся, а так как следующая сцена была его, Сюй Шицзину оставалось только ждать.

Сидя на стуле за пределами съемочной площадки, он вытер пот со лба, бросил взгляд на шланг кондиционера, который монополизировал актер второго плана, и, свернув сценарий, начал обмахиваться им, стараясь создать хоть немного прохлады.

Исполнитель роли второго плана — актер четвертого эшелона по имени Цюй Чэнъань — наслаждался потоком холодного воздуха, искоса и довольно лениво поглядывая на Сюй Шицзина.

— Ой, почему это ты так вспотел? — Цюй Чэнъань подтянул шланг кондиционера еще ближе к себе. — Твой спонсор еще не прислал тебе напитки?

Он расхохотался, и его ассистент подхватил смех. Звуки их веселья эхом разносились по площадке.

Сюй Шицзин поджал губы, опустил голову и отвел взгляд, решив не отвечать на его колкости.

Цюй Чэнъань говорил о Янь Юньцине. Неделю назад Янь Юньцин без лишнего шума появился на съемочной площадке в скромной повседневной одежде, с небольшим хвостиком из черных волос, и сказал, что принес ему прохладительные напитки, чем немало напугал Сюй Шицзина.

http://bllate.org/book/35308/4362479