Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 7

Именно в этот момент Хэ Цююнь вдруг почувствовал исходящее от своих икроножных мышц тепло. Присмотревшись, он с удивлением обнаружил вокруг Сюй Суйсуй множество шелковых нитей. Словно найдя интересную игрушку, они вились вокруг тела ребенка.

— Ты... — голос Хэ Цююня слегка повысился.

Нашлось.

— Директор Чи, как зовут вашего сына? — в голосе Хэ Цююня звучало едва заметное даже для него самого воодушевление.

Чи Янь ответил:

— Сюй Суйсуй.

Фамилия Сюй?

Хэ Цююнь спросил его:

— Он носит фамилию вашей жены?

Чи Янь замер:

— У меня нет жены...

Хэ Цююнь всё понял: а, отец-одиночка.

Он кивнул, глядя на Чи Янь. Его узкие глаза изогнулись в улыбке, и он произнес нечто совершенно невпопад:

— Директор Чи, можно ваш сын станет моим учеником?

Глава 4. Разве вы мне не верите?

В кабинете Чи Янь, сидя за письменным столом, слегка опустил взгляд, а его пальцы снова и снова постукивали по столешнице. Он смотрел прямо на сидевшего напротив Хэ Цююня, сохраняя спокойное выражение лица, по которому невозможно было прочесть его эмоции.

В этот момент Сюй Суйсуй присел на корточки у ног Хэ Цююня, сжавшись в маленький комочек, и его нежно-белая правая ручка намертво вцепилась в штанину Хэ Цююня.

Мягкие детские волосы отливали буроватым оттенком, а на макушке топорщилось несколько тонких волосков. С точки зрения Хэ Цююня, ребенок был похож на гигантский киви. Он невольно изогнул губы в улыбке и из озорства легко ткнул носком ботинка в детскую попку.

Заметив движение позади себя, Сюй Суйсуй недоуменно повернул голову. Его черные как смоль глаза блестели от влаги, и он склонил голову набок, уставившись на Хэ Цююня. Хотя он не произносил ни слова, на его личике было отчетливо написано большими буквами: «Что ты делаешь?»

Хэ Цююню это показалось невероятно забавным, и он протянул руку, чтобы погладить Сюй Суйсуй по голове. В тот же миг у лодыжки ребенка появились несколько серебристо-белых шелковых нитей. Эти нити были тонкими, как ползущие маленькие змейки, которые, плавно опускаясь, прижались к ноге Сюй Суйсуй и заизвивались вверх.

Сюй Суйсуй, очевидно, тоже заметил появившуюся из ниоткуда на его ноге штуку и, указав на нее пальцем, пробормотал:

— Тут что-то есть...

Хэ Цююнь убрал с лица игривое выражение, его взгляд слегка потемнел — он никогда не любил эти непослушные вещи. Он успокоил мальчика:

— Не бойся.

С этими словами Хэ Цююнь взял Сюй Суйсуй за руку и выпустил из кончиков пальцев бирюзовую бабочку. Сделав круг над их головами, бабочка опустилась на плечо Сюй Суйсуй. В следующее мгновение шелковые нити, только что пытавшиеся ползти вверх, втянулись обратно в штанину мальчика.

Ребенок с удивлением наблюдал за этой сценой, и в его глазах вспыхнул огонек.

Стоявший рядом Чи Янь не знал, что только что произошло, но он расслышал слова Суйсуй: «Тут что-то есть». Ранее у двери в комнату дедушки Суйсуй уже произносил эту фразу.

— Что тут только что было? — Чи Янь поднялся со стула и, направляясь к Хэ Цююню, произнес это с некоторым беспокойством на лице.

Хэ Цююнь издал неопределенное мычание. Он знал, что Чи Янь не видит этих шелковых нитей, и немного растерялся, не зная, как все объяснить. Подумав пару мгновений, он ответил:

— Кое-какая дрянь, что обижает детей.

Сказав это, он бросил взгляд на бабочку на плече Сюй Суйсуй и добавил:

— Но можете не переживать, в ближайшее время с моим маленьким учеником ничего не случится.

Чи Янь приподнял бровь:

— Маленьким учеником?

Хэ Цююнь усмехнулся:

— Ну да. Директор Чи, не беспокойтесь, я воспитаю из него самого выдающегося Творца снов.

Чи Янь ничего не ответил, лишь с улыбкой посмотрев на него.

Хэ Цююнь, заметив это выражение лица, ничуть не смутился и добавил:

— В будущем он сможет унаследовать мое агентство. Ну и магазин игрушек тоже достанется ему, разумеется.

Услышав это, Чи Янь издал глухой смешок:

— Он — наследник семьи Чи.

Эта фраза была сказана очень иносказательно, но Хэ Цююнь уловил скрытый подтекст собеседника. В будущем вся компания семьи Чи отойдет Сюй Суйсуй, с чего бы ему заботиться о каком-то захудалом магазинчике игрушек?

Хэ Цююнь языком подтолкнул щеку изнутри: проклятые богатеи.

Чи Янь стоял перед Хэ Цююнем, свысока глядя на двоих — взрослого и ребенка, — и негромко произнес:

— Суйсуй, иди сюда.

Сюй Суйсуй поднял голову и умоляюще посмотрел на Чи Яня. Поколебавшись мгновение, он принял тяжелое решение. Крепко вцепившись ручонкой в штанину Хэ Цююня, он медленно покачал головой в ответ Чи Яню.

Хэ Цююнь рассмеялся: его маленький ученик был просто невероятно мил. Сощурив глаза, он лукаво улыбнулся Чи Яню, и в его взгляде читалось торжество.

Его внутренние мысли были написаны прямо на лице: видишь? Твой сын сам сделал этот выбор.

Чи Янь впитал в себя каждый нюанс его нынешнего облика, а в голове промельк-нул образ лисицы. Эта лисица виляла огромным рыжим хвостом, прищурив узкие глаза, и смотрела на него.

Ученик? Творец снов? Вспомнив слова Хэ Цююня, Чи Янь почувствовал головную боль. Он ведь всего на несколько дней уезжал по делам в другой город, а не вернулся с Марса. Почему в его жизни вдруг появилось столько совершенно непостижимых вещей?

Он подошел и поднял Сюй Суйсуй на руки, шутливо пощипав кончик детского носа, словно наказывая:

— Папа Чи говорит, а ты и не отвечаешь?

Хэ Цююнь с интересом наблюдал за взаимодействием этой парочки — взрослого и ребенка. Честно говоря, ощущение было удивительным, по силе впечатлений ничуть не уступавшим тому разу, когда в детстве он впервые вошел во Вхождение в сон и увидел летящего по небу жирафа.

Но назвать это полноценным диалогом было трудно — скорее, Чи Янь вел монолог, потому что, что бы он ни говорил, Сюй Суйсуй хранил абсолютное молчание.

Хэ Цююню стало любопытно:

— Сколько лет моему маленькому ученику?

Вообще-то он хотел спросить, умеет ли Сюй Суйсуй разговаривать вообще, но посчитал такой вопрос не слишком вежливым.

Чи Янь догадался, о чем тот хочет спросить, и не обиделся:

— Четыре года. У него легкая форма аутизма, он не любит разговаривать с незнакомцами.

Хэ Цююнь кивнул и снова произнес:

— Вы так и не ответили на мой вопрос. Вы хорошо всё обдумали?

Чи Янь сказал:

— Господин Хэ, я не могу принять вашу просьбу.

— Почему?

— Я хочу лишь, чтобы он рос счастливым, и надеюсь на ваше понимание.

Слова Чи Яня были сформулированы так, что Хэ Цююнь не нашелся что возразить.

Поразмыслив немного, он шагнул вперед и спросил:

— Директор Чи, неужели вы мне не верите?

Они стояли невероятно близко друг к другу, и Чи Янь мог отчетливо разглядеть загнутые ресницы собеседника. Его кадык судорожно дерг-нулся: честно говоря, до полного выздоровления дедушки он действительно не мог до конца довериться словам этого человека.

http://bllate.org/book/35307/4362312