Готовый перевод Stalked by a Yandere, I'm in a Hurry / В сетях яндере: когда одержимость становится законом: Глава 14

Подбородок болел всё сильнее, щёки Гу Нань раздулись под пальцами Линь Чан, которая сжимала их так сильно, что кожа побелела. Гу Нань изо всех сил попыталась вырваться, но Линь Чан даже не шевельнулась. Другая рука опустилась ей на плечо, задевая короткий рукав школьной формы.

Линь Чан бросила на неё небрежный, едва заметный косой взгляд и, опустив подбородок на макушку Гу Нань, чуть прищурилась:

— Маленький кролик оказывается такой мягкий. А ты знаешь, какие еще места у тебя такие же мягкие?Девичья возня и шутливая борьба — дело привычное, но Линь Чан, творящая подобное, выглядела крайне странно. Гу Нань оставалось лишь ощетиниться и проявить бдительность. Линь Чан произносила такие слова с совершенно невозмутимым видом, отчего щеки Гу Нань пылали от гнева и стыда. Она очень разозлилась, однако с таким человеком, как Линь Чан, было совершенно бесполезно о чем-либо спорить.

Она попыталась оттащить руку Линь Чан, отчаянно силясь ее сбросить, но та обвила ее шею, доставляя жуткий дискомфорт.

Тело Линь Чан совсем не походило на тела Ли Юэ или Фу Сяо, а ее руки вовсе не казались такими мягкими на ощупь, как у Ли Юэ. Гу Нань никак не могла разжать ее хватку и в отчаянии двинула Линь Чан локтем в бок. В ту же секунду ее подбородок пронзила острая боль, руки мгновенно обмякли, и глаза Гу Нань покраснели от подступивших слез. Сила хватки Линь Чан не ослабла, а на ее губах застыла холодная усмешка:

— Несколько дней не виделись, а ты, похоже, решила, что я была с тобой слишком добра!Среди учеников выпускного класса мало кто ходил на школьные мероприятия, не говоря уже о таких ранних утренниках, как понедельничная церемония поднятия флага. Линь Чан появилась на спортивной площадке, пожалуй, впервые за всю свою жизнь. Все знали ее как печально известную заразу Линьского училища — того, кто с ней связывался, избивали до полусмерти.

Все ужасно боялись и автоматически расступались перед ней.

— Оказывается, это та самая Гу Нань из выпускного класса!

— Уходим отсюда скорее, связываться с такой, как Линь Чан, — она ведь тоже далеко не ангел!

— Какая же неудача!

Никто не хотел неприятностей, а о дурной славе Линь Чан слышали все.

Улыбка на губах Линь Чан становилась все шире и шире — это была улыбка человека, который еще не наигрался со старой игрушкой, как вдруг нашел новую и сделал неожиданное открытие. Сама того не замечая, она излучала жестокость из глубины глаз. Раньше она упускала это из виду, но тело маленького кролика оказалось на удивление мягким.

Вопреки обыкновению, волосы Линь Чан не были завязаны наполовину, а падали чуть ниже ушей, выглядя растрепанными, словно она даже не причесалась с утра. Вокруг все разбежались. Она крепко обхватила шею Гу Нань и потащила ее вперед. Казалось, она занималась легкой атлетикой, потому что тащить человека вперед ей было совсем не трудно; если смотреть сзади, она полностью заслоняла собой Гу Нань.

Шаги Гу Нань были сбивчивыми, и это ощущение полной беспомощности вновь пробудило в ней те воспоминания:

— Отпусти меня! Отпусти меня! Я все расскажу учителю!Линь Чан вычистила мизинец о мизинец, в её глазах промелькнуло раздражение, но на губах по-прежнему играла улыбка — когда она улыбалась, уголки её глаз слегка опускались.

— Почему ты вечно заводишь одну и ту же пластинку? Ты что, до сих пор не поняла, в каком положении находишься? Если не хочешь наказания, должна умолять меня. Куда же нам пойти на этот раз, м-м... — Линь Чан ненадолго задумалась. — Женский туалет на верхнем этаже? Пустующая клумба? Или, может, заброшенный склад спортивного инвентаря?

Линь Чан казалась действительно погруженной в раздумья, её брови слегка сошлись на переносице.

— Нет... умоляю тебя, оставь меня в покое, мне еще нужно вернуться на урок... — Голос Гу Нань наконец дрогнул и смягчился, что прозвучало для Линь Чан невероятно приятно и ласкающе для слуха.

— Ой, ну чего ты плачешь? — Линь Чан разжала пальцы, сдерживавшие подбородок Гу Нань. — Мы же ещё ничего толком не сделали.

На подбородке Гу Нань уже алел круглый след от её пальцев. Опустив взгляд, Линь Чан заметила, что Гу Нань плачет, и это её даже позабавило.

Как странно, раньше она и не замечала, что эта маленькая крольчиха так легко расплакаться. На душе заскреблось смутное томление. Сняв с неё очки, Линь Чан подушечкой пальца стёрла с лица Гу Нань слёзы — подобное ей доводилось делать не раз, да и слёзы девчонок всегда казались ей сладкими. Гу Нань отстранялась, и Линь Чан вдруг подумалось, что этот её жест выглядит как-то странно по отношению к маленькой крольчихе. В конце концов, они были людьми, которых она некогда всерьёз травила, так с какой стати ей стирать чужие слёзы, словно какой-то парочке, да ещё с такой мягкостью, что она и сама не отдала себе в этом отчёта?

Её подушечка пальца слегка надавила под глазом у Гу Нань, нежная кожа покраснела от трения. Гу Нань то и дело моргала, а её ресницы, точно крылышки маленькой бабочки, трепетали так живо, что от этого рябило в глазах. Другой рукой Линь Чан подцепила очки Гу Нань, вовсе не собираясь возвращать их владелице.

Линь Чан вздохнула:

— Разве тебя никто не учил, что слёзы бесполезны? От них лишь сильнее хочется сделать тебе гадость. Куда подевалась твой прежняя дерзость? Раз уж решила встать у меня на пути, должна была бороться со мной до конца... Изначально я собиралась издеваться вовсе не над тобой, но ты сунула нос не в своё дело. И где же тот человек? Почему этот человек тебе не помог?

Лишившись очков, Гу Нань потеряла всякое чувство безопасности, и слова Линь Чан доносились до неё словно жужжание пчелы — в одно ухо влетало, из другого вылетало.

Она хранила молчание, лишь отчаянно сопротивляясь, и это упорство, судя по всему, лишь сильнее разозлило Линь Чан. Схватив её за руку, Линь Чан потащила её туда, где было поменьше людей.

По обеим сторонам широкой дороги тянулись два ровных ряда раскидистых баньянов, налетевший порыв ветра со шуршанием раскачал листву. Линь Чан затащила Гу Нань на крышу, а та всё ещё прокручивала в голове только что услышанные слова.

Раскалённая земля уже источала духоту.Линь Чан затащила Гу Нань в сокровенный уголок у стены. Она встала в тень, и от жары ее прошиб пот, на кончике носа и лбу выступили капельки.

Душная погода всегда наводит страшное раздражение.

– Хм… что бы такого сделать? – Линь Чан покрутила в руках очки и почесала затылок, выглядя крайне озадаченной. На самом деле она и сама еще не придумала, чем заняться. Ей нравилось задирать маленького кролика, но она никогда не заходила слишком далеко в своих выходках, ведь… маленький кролик и впрямь был лицом очень похож на крольчонка.

Даже просто пугать ее было немного жалко.

У Гу Нань не было времени болтать с ней тут о всякой всячине. Выбрав подходящий момент, она резким движением выхватила свои очки. Надев их и заметив, как Линь Чан на секунду замерла, она почувствовала, как сердце, готовое выпрыгнуть из груди, наконец немного успокоилось. Больше не смея смотреть на Линь Чан, пока та не опомнилась, она со всех ног бросилась в сторону лестничной площадки.

Вот только страх перед Линь Чан казался высеченным прямо у нее на костях: хотя с ее собственной скоростью побега не должно было возникнуть никаких проблем, стоило ей только сделать шаг, как Гу Нань рухнула как вкопанная.

Бетонный пол был горячим и твердым. У Гу Нань закружилась голова, ладони и колени ободрало до крови, и от жгучей боли ее перекосило. Единственный шанс на спасение был так глупо упущен собственными руками, и Гу Нань считала себя полной дурой – неудивительно, что Ли Юэ вечно ругала ее тупицей.

Но ноги наотрез отказывались держать.

Гу Нань в очередной раз осознала, как сильно она боится Линь Чан.

Линь Чан неспешно приблизилась, двигаясь против солнца, сунув руки в карманы брюк. Она присела на корточки и издала короткий смешок:

– Похоже, этот крольчонок и правда ужасно бестолкова. Неудивительно, что тебе вечно достается за других. Я ведь еще ничего толком не сделала, а ты только посмотри на себя – уже всю себя покалечила.

Смеющаяся против света Линь Чан все еще была очень хороша собой, но в ее глазах залегла тень. Гу Нань вжалась в себя, желая лишь оказаться как можно дальше от Линь Чан. А та, словно ничего не замечая, подбиралась все ближе и ближе, наклоняясь к ней, и от этого улыбка на ее лице стала видна еще отчетливей.

Гу Нань не понимала, к чему Линь Чан все это, но такая улыбка обладала странной чарующей силой: изогнутые брови, прищуренные глаза – все это создавало обманчивое впечатление, будто Линь Чан на самом деле добрейшей души человек. Блуждающий взгляд Гу Нань наконец осмелился встретиться с взглядом Линь Чан:

– Даже для издевательств этого уже достаточно. Пожалуйста, больше не приходи ко мне, ладно?

Гу Нань боязливо произнесла:

– Больше я не буду совать нос не в свои дела… Если ты захочешь продолжить ее третировать, я больше не стану ей помогать.

Произнося это местоимение, Гу Нань даже не могла вспомнить ее имени, и добавила:

– Все это больше ко мне не относится.

Линь Чан ничего не ответила. Гу Нань сочла, что выразилась предельно ясно, и, превозмогая боль, попыталась подняться с земли.

Движение руки Линь Чан – и та сорвала с ее волос резинку, заодно выдрав несколько волосков, после чего завязала своей резинкой собственные волосы.

Волосы Гу Нань были вымыты вчера вечером, они не пушились, выглядя слегка объемными, а чуть золотистый оттенок волос ярко сиял на солнце.

Глаза Линь Чан тоже озарило этим светом.

Заметив малейшую перемену в выражении лица Линь Чан, Гу Нань отпрянула назад и снова рухнула на землю. Ей было так страшно, что приходилось делать глубокие вдохи, чтобы хоть как-то сохранить самообладание.

С собранными волосами Линь Чан казалась еще более энергичной. Она уселась по-турецки перед Гу Нань, и ее тень полностью накрыла Гу Нань с головой.

Гу Нань не смела даже шелохнуться. Опустив голову, она лишь чувствовала, как из уголков глаз капля за каплей катится слеза.

– Эй, похоже, крольчонок еще и та еще вредина. Как ты можешь такое говорить? Если бы ты не помогала ей, то под ударом оказалась бы она сама, – Линь Чан приподняла подбородок Гу Нань. – Разве ты не собиралась помочь ей с самого начала? Ох, ну надо же, опять плачешь. Ты умеешь только плакать? Вечно делаешь так, будто я сотворила с тобой что-то ужасное.

– А как же я? Разве я заслужила, чтобы надо мной измывались? – отношение Линь Чан отличалось от привычного, и Гу Нань почувствовала себя обиженной.

Ее нос покраснел, и Линь Чан даже захотелось ущипнуть ее за него, но они, кажется, еще не дошли до такой степени близости.

– Ну, это зависит от моего настроения. Кого хочу, над тем и издеваюсь, а если тебя что-то не устраивает – попробуй дать сдачи.

Разве Гу Нань могла справиться с ней в драке? Она была абсолютно неспособна найти с Линь Чан общий язык, поэтому оставалось только молчать. Тело словно запекалось на солнце от жгучего жара, Линь Чан продолжала застывшей статуей возвышаться над ней, и слезы Гу Нань наконец почти высохли.

Спустя мгновение Линь Чан снова усмехнулась:

– На самом деле крольчонку сегодня безумно повезло.

Эти слова прозвучали совершенно невпопад.

– С какой стати мне переключаться на кого-то другого посреди издевательств? Я всегда отличалась постоянством. У меня сегодня хорошее настроение, так что… придумай-ка способ меня развеселить, и тогда я тебя отпущу,детушки? Глаза Линь Чан снова изогнулись полумесяцем.

Последняя надежда рухнула, и даже смех Линь Чан начал внушать ужас. Просто существовали люди, искренне считавшие причинение боли другим величайшим удовольствием, и как она могла рассчитывать, что подобный человек хоть на миг попытается встать на чужое место.

Гу Нань судорожно сжав пальцы, растерянно замерла.

Солнечный свет заливал половину щеки Линь Чан, в ее глазах тоже отражалось сияние. Точно так же, как и минуту назад, подушечками пальцев она стерла с лица Гу Нань слезы.

Оцепенеnв, Гу Нань увернулась от руки Линь Чан, криво опустилась на колени и принялась кланяться ей в ноги:

– Простите, во всем виновата я… Простите, простите…

http://bllate.org/book/35306/4362200