Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 21

— Ты ещё не ел? Спускайся к нам в столовую.

«Надо же, нынче содержанки пошли неприхотливые, — иронично подумал Фэн Шэнтянь. — Вместо деликатесов согласны на обычный обед в корпоративной столовой».

— Давай быстрее! Сегодня праздник, в офисе почти никого: только я, Сяо Хэ и парочка девчонок. Повар Линь пир горой устроил, даже акулий суп сготовил!

— Ладно, — сдавленно вздохнул Фэн Шэнтянь.

Пришлось грозному президенту сойти с небес на землю и отведать простородной жизни.

Однако когда он спустился, в огромном зале столовой застал лишь Тао Фаньчу, закатывающего глаза к потолку.

— Ты один? — Фэн Шэнтянь с удивлением окинул взглядом длинный обеденный стол, уставленный тарелками. — Говорил же, тут ещё люди?

— Прознали, что ты идёшь, и врассыпную, — удручённо буркнул Тао Фаньчу. — Ты у нас кто — инопланетное чудище или Ультрамен? Почему простые смертные от тебя разбегаются? Лазером из глаз стреляешь, что ли?

Фэн Шэнтянь усмехнулся и опустился на стул рядом.

— Ешь давай, — Тао Фаньчу подвинул к нему блюда.

— А ты? — уточнил Фэн Шэнтянь.

— Я-то да. Всегда прихожу ровно к открытию, чтобы быть первым.

— И чем тут гордиться? — фыркнул Фэн Шэнтянь.

— А как же! Пользуюсь положением, пока за моей спиной стоит щедрый папик. Надо выжимать выгоду по максимуму, пока котируюсь, а то потом лавочка закроется!

Не зная, радоваться или злиться на такую откровенность, Фэн Шэнтянь взялся за палочки.

— Везёт же тебе, — скривился Тао Фаньчу, ловко подцепляя палочками сочную рыбу. — Повар Линь, как про тебя услышал, сразу два коронных блюда состряпал.

Договорив, он сцапал тушёную креветку и принялся очищать её от панциря.

— Ты же сказал, что уже поел? — проследил за его руками Фэн Шэнтянь.

— Так деликатесы же подали, грех не приобщиться!

Тао Фаньчу отправил нежную сладковатую креветку в рот, зажмурился от удовольствия и тут же потянулся за следующей.

— Жалко пару креветок для собственного мальчика? — пробубнил он с набитым ртом. — И так ты относишься к своему милашке? Вчера ночью обнимал и шептал: «Ты мой хороший, ты самый милый на свете». Правы люди: верить тому, что мужики пудрят в уши в кровати, нельзя! Из-за одной креветки разворчался. Наглый обман, а не «хороший»!

Фэн Шэнтянь лишь тяжело вздохнул. Этот бесстыдник молол чушь абсолютно не думая, заставляя печёнку закипать. Впрочем, возражать он не стал. Едва паршивец очистил очередную креветку, президент перехватил его запястье и, наклонившись, ловко слизал сочное мясо прямо с его пальцев, мгновенно проглотив.

Всё произошло за какую-то долю секунды. Тао Фаньчу даже опомниться не успел, как остался без добычи, а на кончиках его пальцев ещё тлело влажное, щекочущее тепло чужого языка. Ошеломлённый, он пару мгновений хлопал глазами, а потом возмущённо возопил:

— Фэн Шэнтянь! Это была МОЯ креветка!

Зато за какую-то креветку он не побоялся рявкнуть на собственного покровителя по имени-отчеству. Что ж, ракообразное пало смертью храбрых.

Фэн Шэнтянь не только не разозлился, но и посмотрел на него с победоносной ухмылкой, в которой так и читалось: «Да, сжёг. И что ты мне сделаешь?». Выглядел он при этом неимоверно дразняще.

Видно, с кем поведёшься — от того и наберёшься: наслушавшись Тао Фаньчу, президент и сам научился нагловатому упрямству.

— Детский сад! — ожёг его взглядом Тао Фаньчу, понимая, что поднимать бунт из-за одного рачка глупо.

— Чья бы корова мычала, мелкий, — ухмыльнулся Фэн Шэнтянь. Наклонившись, он мимоходом коснулся его губ своими: — На, понюхай, как пахнет.

— Эту креветку осквернил вонючий мужик, чем тут пахнуть? — Тао Фаньчу отпихнул его. — Ешь давай, хватит ко мне липнуть.

Фэн Шэнтянь наконец откинулся назад.

— Кстати, предупреждаю: завтра я уезжаю с Сяо Хэ к нему на родину. Вернусь, скорее всего, только после праздников.

Фэн Шэнтянь поднял взгляд:

— Почему заранее не сказал? На сколько дней?

— Так я и говорю заранее! Целых двадцать часов в запасе. — Тао Фаньчу лениво подпёр подбородок ладонью. — Не знаю, на сколько. Обратные билеты ещё не брали. Наверное, за день до работы вернусь. Всё равно съёмки не планируются, а в квартире от безделья мухи с тоски дохнут.

Фэн Шэнтянь кивнул, принимая к сведению.

— А у тебя какие планы на праздники? — поинтересовался Тао Фаньчу.

— Загляну к родителям на семейный обед, а потом нужно слетать за границу, — тон президента был обыденным и домашним, без привычного спесивого величия.

— Куда именно?

— В Страну X. У меня там обосновалась почти вся старшая родня, да и семейный бизнес имеется. Хоть делами и заправляет управляющий, иногда приходится наведываться с проверками.

— Мать твою! Так ты, оказывается, мажорик с наследством? А я-то думал, у тебя кроме этой конторы ничего и нет.

— Не совсем так. «Шэнда» я основал сам после университета, это не семейное предприятие.

Тао Фаньчу замер, баюкая «поражённое» сердце:

— Папочка, твоё семейство что, гребёт деньги лопатой?

Папочка взглянул на него и скромно улыбнулся:

— Не жалуемся.

«Надо же, какие богачи нынче скромные», — фыркнул мысленно паршивец.

Распахнув свои круглые, блестящие глаза, Тао Фаньчу льстиво залыбился:

— Интересно, а дядя с тётей не хотят усыновить ещё одного сыночка?

— Вряд ли, — ответил за родителей Фэн Шэнтянь. — У меня уже есть младшие братья-близнецы.

— Эх, какая непробиваемая броня! И где мне тут пристроиться? — Блеск в глазах Тао Фаньчу мгновенно угас.

Фэн Шэнтянь усмехнулся. Но паршивец не думал сдаваться и решил зайти с фланга, подстрекая братскую вражду:

— Слушай, у тебя аж два брата! А если они потом подрастут и начнут отжимать твоё наследство? Они-то вдвоём, а ты один — сиротинушка беспомощная. Зачисли меня в свои соратники, гарантирую: я встану на твою сторону!

Фэн Шэнтянь дался диву от этой несуразной «семейной драмы», возникшей на пустом месте:

— Моим братьям всего по двенадцать лет. Какая ещё борьба за наследство?

— Двенадцать?! — вытаращился Тао Фаньчу. — Совсем сопляки. А тебе сколько?

— Двадцать семь.

— Разница в пятнадцать лет?! — Тао Фаньчу принялся загибать пальцы. — Это получается, когда тебе стукнет тридцать, они будут сопливыми старшеклассниками. А когда ты превратишься в сорокалетнего пузатого дядьку, они окажутся на пике формы — двадцатипятилетними красавчиками! Ты же им почти вместо бати! Слушай, тебе прямо край как нужен человек, который поможет воспитать пацанов. Давай твои предки оформят меня как названого сына? Я ради тебя и пацанов душу положу!

Чем дальше, тем безумнее становились его бредни. Фэн Шэнтянь качнул головой:

— Названным сыном тебя точно никто не сделает. Как ты себе это представляешь — мне потом спать с собственным приёмным братом?

Тао Фаньчу закатил глаза.

«Ха! Можно подумать, твою извращённость весь мир не видел», — подумал он.

Поймав эту мысль, он лисьей походкой подобрался ближе, уложил голову на плечо покровителя и протянул с манящей нежностью:

— Братик... а разве тебе слабо?

В груди у Фэн Шэнтяня мгновенно вспыхнул жар. Видя, что тот молчит, наглец решил окончательно напроситься:

— И правда не сможешь?

Фэн Шэнтянь сглотнул большой глоток воды, пытаясь затушить пожар, но сожитель продолжал тереться подбородком о его плечо и хлопать ресницами. Терпение лопнуло. Наклонившись, президент жадно накрыл губы своего «названого брата».

— Ммм...

Напросившись на свою голову, Тао Фаньчу едва не лишился чувств от глубокого поцелуя и еле вырвался из цепкой хватки.

— Перестань! — сдавленно прошипел он. — Тут же камеры висят!

Фэн Шэнтянь сжал его сильнее и снова мазнул по губам:

— Сам напросился. Скажи ещё, что не заслужил наказания?

— Виноват, виноват! Ешь давай, остынет всё.

Фэн Шэнтянь с неохотой отстранился.

— Эх, везёт же людям, — вздохнул Тао Фаньчу. — А я вот за границей ни разу не был.

— Хочешь полететь? — смерил его взглядом Фэн Шэнтянь.

— Не-а, — зевнул тот. — Это ж надо маршруты составлять, отели бронировать, билеты искать... Ненавижу эту волокиту.

— А кто пару месяцев назад заявился ко мне в кабинет расторгать контракт со словами: «Мир так велик, хочу его посмотреть»? — усмехнулся президент.

Тао Фаньчу вспомнил тот эпизод, но ни капли не смутился. Пожав плечами, он протянул:

— Ну так мой мир — это радиус в пять километров. Всё, что дальше — уже экспансия и захват чужих территорий.

Фэн Шэнтянь даже речи лишился. Пять километров! Да он за утреннюю пробежку больше преодолевает.

— Если захочешь — я сам тебя отвезу, — предложил Фэн Шэнтянь.

Тао Фаньчу удивлённо похлопал ресницами:

— Надо же, какие нынче папики щедрые! Даже в отпуск своих мальчиков возят?

— Папик-то щедрый, да вот мальчик попался скупой, — съязвил Фэн Шэнтянь.

— Не полечу, — отрезал «скупой мальчик». — Знаю я тебя: затащишь в какую-то глушь и будешь драть с утра до ночи. Я там ни языка, ни дорог не знаю, даже сбежать не смогу. Так и сгину на чужбине!

— Мелкий, ну и фантазия у тебя, — рассмеялся Фэн Шэнтянь.

— Я просто реалист! — Тао Фаньчу состряпал серьёзную мину: — Или скажешь, я ошибаюсь? Гарантируешь, что за границей будешь вести себя как святой монашек?

Фэн Шэнтянь промолчал.

— Вот видишь! Пообещаешь — прямо сейчас соберу чемодан.

Фэн Шэнтянь выбросил белый флаг.

***

Поскольку завтра Тао Фаньчу уезжал из города, освободившийся во второй половине дня президент уволок своего любовника домой. Там он оттрахал его с особым усердием — про запас, заявив, что следующие несколько дней всё равно придётся сидеть на голодном пайке.

В итоге на следующее утро несчастный парень с дикой болью в пояснице и перекошенным лицом уселся в межгородской автобус вместе с ассистентом.

Вечером следующего дня Фэн Шэнтянь отправился в семейную усадьбу. Он не появлялся дома почти три недели. Едва машина затихла во дворе, как на шум двигателя выбежали двое его младших братьев. Оба мальчишки изо всех сил пытались казаться взрослыми и держались крайне высокомерно.

Если сам Шэнтянь пошёл в мать, то двойняшки унаследовали черты отца. Внешне они отличались от старшего брата, но сдержанный, спокойный характер у них был общий.

— Брат, — поприветствовали они в один голос.

Фэн Шэнтянь потрепал их по шевелюрам. Мальчишки только перешли в среднюю школу: подрасти ещё не успели, голоса не ломались, да и внешне оставались послушными милашками. К тому же однояйцевые близнецы были похожи как две капли воды. Фэн Шэнтянь бывал дома нечасто и периодически путал, кто из них кто.

— Как успехи в школе? — привычно поинтересовался он.

— Как обычно, — снова синхронно отозвались братья.

—...

— А у тебя как, брат? — спросили мелкие.

Под пристальными взглядами двух пар глаз Фэн Шэнтянь тяжело вздохнул:

— И у меня всё по-старому.

—...

«М-да, яблоко от яблони...» — пронеслось в голове у президента.

В доме на него тут же налетела мать. Госпожа Фэн, не видевшая сына долгое время, сияла от счастья и засыпала его расспросами. Разговоры, впрочем, крутились вокруг одного и того же: ассистенты и так каждые два дня докладывали старшим о делах компании. Куда больше мать интересовала его личная жизнь.

Включая, разумеется, факт наличия содержанца.

Мать обладала поистине феноменальной осведомлённостью. Загоревшись любопытством, она принялась допрашивать:

— Сынок, я видела фотографию твоего мальчика. Выглядит довольно милым, личико нежное. Сколько ему лет?

— Девятнадцать, — честно признался Фэн Шэнтянь.

— Совсем ещё ребёнок, — в голосе госпожи Фэн проскользнули недовольные нотки. — Такой точно не умеет заботиться о мужчине.

«Ещё как не умеет, — мысленно согласился Шэнтянь. — Спасибо, если до инфаркта не доведёт».

— Я тут поспрашивала Сяо Чжоу, — продолжала мать. — Он говорит, этот парень — какой-то мелкий артист из твоей конторы. Ни славы, ни популярности. У него что, характер скверный? Или слишком капризный в работе?

Фэн Шэнтянь мысленно проклял болтливого секретаря Сяо Чжоу. А насчёт характера Цзян Му... Да какая разница, какой у него характер? Они пересекаются в основном в постели, там душевные качества не нужны. А уж что касается работы — этот лентяй капризен сверх всякой меры: мечтал бы вообще ничего не делать и просто получать бабки.

— Мама, зачем тебе всё это знать?

— Как зачем? Присматриваюсь! Через пару месяцев тебе исполняется двадцать восемь. Пора подобрать тебе достойную пару, — госпожа Фэн говорила со всей серьёзностью. — Если этот актеришка несерьёзный и на роль спутника жизни не годится, не затягивай. Расстанься с ним поскорее и найди кого-нибудь из приличной семьи. Жизнь надо строить вдвоём, как люди!

Фэн Шэнтянь потёр лоб. Опять началось. Главная причина, по которой он избегал семейных обедов, заключалась именно в материнских нотациях: она прожужжала ему все уши о «приличной семье» и «серьёзных отношениях», будто панически боялась, что сын так и останется бобылем.

— Мама, не переживай. Я сам разберусь. В таких делах спешка ни к чему.

— Понимаю, что спешка ни к чему, я и не тороплю! Просто прошу ускорить процесс. — Госпожа Фэн нахмурилась: — Вчера Сэнь Юань приехал в усадьбу. Я как раз возвращалась домой и столкнулась с ним у ворот. Вырядился как попугай! И ещё хватило наглости поздороваться со мной, будто ничего не было.

Лицо матери исказилось от отвращения:

— Одно его присутствие навевает тоску!

Из-за провалившегося романа сына госпожа Фэн регулярно устраивала соседям из семьи Цэнь холодную войну.

— Мама, перестань, — вздохнул Фэн Шэнтянь. — Мы давно расстались. Не стоит портить себе нервы из-за прошлого.

— А как тут не злиться?! Видеть этого подлеца не могу! — распалялась мать. — Откуда только такая наглость берётся? В своё время так тебя подставил, вытянул кучу денег, а теперь спокойно разгуливает под носом да ещё в твою компанию устроился!

Спорить с ней было бесполезно. Фэн Шэнтяню оставалось лишь молча выслушивать поток возмущения. В конце концов, чтобы сгладить углы, ему пришлось пообещать, что он сходит на очередное свидание вслепую.

Проведя в поместье два дня, Фэн Шэнтянь понял, что больше не выдержит. Братья молча переглядывались с ним, мать пилила с утра до вечера, отец подпевал ей в унисон... Не выдержав обстрела, президент велел секретарю Сяо Чжоу перенести вылет за границу на более ранний срок и сбежал.

***

Сидя в VIP-зале ожидания аэропорта, Фэн Шэнтянь набрал номер Цзян Му. Тот ответил не сразу. Наконец сквозь лёгкие помехи в динамике раздался его приятный, бархатистый голос:

— Алло.

— Это я, — произнёс Фэн Шэнтянь. Не слышав паршивца всего пару дней, он, как ни странно, успел соскучиться.

— Я знаю, у меня твой номер подписан. Ближе к делу.

«И этот язык, как всегда, ядовит», — с улыбкой подумал президент.

http://bllate.org/book/35305/4587928