Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 19

Пусть он только что и провалился, испытывать угрызения совести Тао Фаньчу не собирался. В состязании «кто кого быстрее выведет из себя» он неизменно выходил победителем. Услышав, как Хэ Чжичжоу окликнул его, он невозмутимо остановился:

— Учитель Хэ, что-то случилось?

За спиной кинозвезды плелся какой-то мужчина — судя по всему, ассистент. Тао Фаньчу его не знал, а потому попросту проигнорировал. Лишь мельком подумал:

"Вот уж действительно, артисты первой величины — совсем другой уровень. Личным помощникам даже в зал проход открыт, а бедняге Сяо Хэ пришлось коротать время на улице, на парковке".

— Перенервничал? — поинтересовался Хэ Чжичжоу с благодушно-покровительственной миной заботливого старшего наставника. — Наверное, струхнул, когда тебя так внезапно вытолкнули на сцену к микрофону?

— Да нормально, — качнул головой Тао Фаньчу, решительно пресекая попытки психологических манипуляций.

Выглядел он при этом весьма мрачно. На его физиономии прямо-таки читалось: «Да пошел ты! Сам подумай, какую глупость выкинул! Чуть инфаркт мне не устроил, сволочь».

Этот сухой ответ и дерзкий вид заставили и самого актера, и его ассистента удивленно приподнять брови. Обычно, когда кинематографический мэтр снисходил до продвижения новичка, тот — каков бы ни был его статус и чьи бы деньги за ним ни стояли — обязан был проявить хотя бы базовое уважение, если уж не рассыпался в благодарностях. А тут — ни капли признательности. Какая редкая дерзость!

В этом шоу-бизнесе действительно водились самые разные кадры.

— Ты ведь, кажется, на контракте у «Шэнда Юйлэ»? — спросил Хэ Чжичжоу.

— Ага, числюсь в их штате, — честно ответил Тао Фаньчу.

— «Шэнда» — компания мощная, вот только конкуренция там жесточайшая. Мало кому удается выплыть наверх. Ты давно с ними? Что-то я не припомню никаких новостей о тебе.

Новостей и впрямь не было — вообще никаких. Впрочем, Тао Фаньчу это ничуть не заботило:

— Да я и года еще не проработал в этой сфере, — равнодушно отозвался он. — Естественно, вы обо мне ничего не слышали.

Оценив его расслабленно-наплевательский вид, Хэ Чжичжоу решил зайти с другой стороны:

— Не хочешь перейти в мою личную студию? Я сам ее финансирую. Актерские данные у тебя неплохие — если взяться за тебя всерьез, сможешь добиться гораздо большего.

Вот уж действительно — недоразумение, рожденное обычным зевотным позывом!

Тао Фаньчу ответил не задумываясь:

— Спасибо, не надо. У меня с «Шэнда» контракт на десять лет, отступные там космические.

Шутить, что ли, вздумал? Сейчас он жил в абсолютном комфорте, в тепле и сытости, а в столовой для него едва ли не персонально готовили. С какой стати ему валить к какому-то актеру, истязать себя учебой и искать проблемы на собственную голову?

Лицо Хэ Чжичжоу заметно помрачнело. Прямой отказ больно ударил по его тщеславию.

Но Тао Фаньчу совершенно не тянуло тратить время на пустые разговоры. Эта пресс-конференция тянулась больше часа, а с учетом ожидания он просидел сиднем свыше двух часов. Живот урчал от голода, пятая точка отваливалась, и единственным его желанием было поскорее вернуться в компанию и набиться едой. Тем более что сегодня в ночном меню столовой значилось его любимое кокосовое желе, а значит, нужно было торопиться!

— Если у вас больше ничего нет, Учитель Хэ, я пойду, — произнес Тао Фаньчу и, дабы продемонстрировать крайнюю спешку, с нарочито важным видом вскинул руку, демонстративно глянув на запястье.

Правда, запястье его было абсолютно голым — никаких часов он не носил.

Но смущения Тао Фаньчу не испытывал ни капли. Напротив, отыграл свою сценку с абсолютной невозмутимостью. Смотрите, мол, какой я нищий: нет денег ни на отступные, ни на вшивые часы!

Хэ Чжичжоу уловил этот жест, но лишь ухмыльнулся:

— Уходишь? А как же банкет в честь завершения презентации?

Тао Фаньчу решил, что тот попросту притворяется идиотом. С какой стати какому-то ноунейму идти на закрытую вечеринку звезд? Желание соблюдать приличия пропало окончательно:

— Воздержусь. Всего доброго, Учитель Хэ, — бросил он на ходу и развернулся.

И просто ушел — быстро, решительно и абсолютно наплевав на авторитеты.

Кто же знал, что кинозвезда увяжется за ним! Нагло, беспардонно, без малейших колебаний.

Тао Фаньчу чуть вскинул голову и косо посмотрел на преследователя. Этот приставучий тип что, решил заделаться его личным банным листом?

Но вступать в перепалку было лень — дорога не приватная, кому надо, тот и шастает. Достав телефон, он набрал Сяо Хэ и велел подгонять машину.

Едва он завершил вызов, как Хэ Чжичжоу внезапно выложил карты на стол:

— Так это тебя сейчас содержит Фэн Шэнтянь? Ты его новая игрушка?

"Ого. Я что, уже успел так прославиться?"

Собственно, статус содержанки у Фэн Шэнтяня его ничуть не смущал: все по добровольному согласию, товар — деньги, честная сделка. К тому же он попал сюда из другого мира, родней или репутацией в этом обществе не обременен, а потому вообще ничего не боялся.

— Ну, допустим, — буркнул Тао Фаньчу.

Ему было плевать, какая физиономия сделалась у великого актера. Стоило спрятать гаджет в карман, как экран вспыхнул — звонил его дорогой спонсор.

Тао Фаньчу принял вызов.

— Освободился?

Голос Фэн Шэнтяня звучал ровно и трезво, так что Тао Фаньчу облегченно перевел дух:

— Только что. Как раз собираюсь ехать назад, но сперва мне нужно в офис — забраться в столовую и упаковать с собой ночной перекус. Повар Линь сегодня приготовил кокосовое желе.

В трубке раздался легкий смешок Фэн Шэнтяня:

— Выходи к заднему выходу. Я тут, и Сяо Хэ тоже. Вижу ваш минивэн.

— Понял, — отозвался Тао Фаньчу и сбросил звонок.

Он развернулся к черному ходу, но Хэ Чжичжоу не отстал и снова увязался следом.

В Тао Фаньчу окончательно закипело раздражение. "Да что с этим придурком не так?!"

— Учитель Хэ, вам от меня что-то конкретное нужно? — сдерживаясь, спросил он, не замедляя шага.

— Фэн Шэнтянь держит своих любовников максимум полгода, — без обиняков выдал Хэ Чжичжоу. — Ты с ним давно? Переходи ко мне. Я займусь твоей раскруткой, обеспечу лучшими ролями и ресурсами.

От таких посулов Тао Фаньчу состряпал такую брезгливую мину, словно перед ним раздавили таракана, и свирепо уставился на собеседника.

Что за чертовщина происходит с этим миром?! Тут вообще остался хоть кто-то нормальный?! То один норовит взять его на содержание, то другой мечтает затащить в постель! Они тут все на мужиков свихнулись, что ли?!

По коже пробежал табун липких мурашек.

— Нахрен надо! — рявкнул Тао Фаньчу и прибавил ходу к пустынному выходу.

Хэ Чжичжоу и не думал сдаваться. Напротив, он презрительно усмехнулся. От его медийного образа добродушного и заботливого старшего брата не осталось и следа: красивое, даже чересчур безупречное лицо исказила откровенно порочная улыбочка.

— Неужели ты влюбился в Фэн Шэнтяня?

"Тьфу, гадость какая!" — брезгливость Тао Фаньчу подскочила до небес.

— Ничего подобного! Я вообще по бабам!

Хэ Чжичжоу изогнул бровь:

— Тогда с какого перепугу ты с ним лег?

— Из-за денег, — честно и емко резанул Тао Фаньчу. Всего два слова, а сколько в них было суровой житейской драмы!

Хэ Чжичжоу ожидал услышать какую-нибудь драматическую историю любви или вынужденной мести, а банальной причиной оказались бумажки. На его губах заиграла насмешливая ухмылка:

— И сколько он тебе платит? Я дам вдвое, втрое... Черт с ним, в десять раз больше! Идет?

"Идет?" Честно говоря, у Тао Фаньчу в груди все ёкнуло. Внутри все просто затрепетало от искушения! Сердце колотилось так, что он жалел лишь об одном — почему, ну почему он не гей?! Было бы иначе, греб бы деньги лопатой с обоих спонсоров сразу!

Увы, реальности это не меняло. Чтобы просто лечь в постель с Фэн Шэнтянем, ему каждый раз приходилось проводить с самим собой часовые сеансы психотерапии. А уж с другим мужиком...

Господи спаси! Мозг отказывался это даже представлять, не то что выносить!

Волосы на руках снова встали дыбом. Некоторые деньги суждено только видеть, но никак не зарабатывать.

Тао Фаньчу еще раз твердо и бесповоротно ответил отказом.

Выскочив на улицу через заднюю дверь, Тао Фаньчу осмотрелся и заметил неподалеку представительскую машину Фэн Шэнтяня, припаркованную бок о бок с его собственным минивэном. Он тут же прибавил шагу и припустил к ним.

Хэ Чжичжоу проводил удаляющуюся фигуру задумчивым взглядом, а затем вытащил телефон и набрал своего ассистента.

***

Фэн Шэнтянь еще издали заметил бегущего Тао Фаньчу, а заодно и фигуру Хэ Чжичжоу, застывшую у того за спиной.

Они крутились в одной индустрии и знали друг друга не первый год. Помянув недобрым словом ходившие в кулуарах слухи, глава корпорации мгновенно сообразил, зачем актеришка подкатывал к его парню.

Лицо Фэн Шэнтяня вмиг стало мрачнее тучи.

— За руль сяду я, — бросил он секретарю Сяо Чжоу. — Поезжайте с Сяо Хэ на минивэне.

— Слушаюсь, глава Фэн, — беспрекословно повиновался Сяо Чжоу и вылез из салона.

Подбежав к машине, Тао Фаньчу увидал, что Фэн Шэнтянь пересел на место водителя, а Сяо Чжоу удалился. Подойдя к пассажирской двери, он замешкался и подозрительно уставился на босса:

— Ты же не пил?

— Ни капли. Залезай давай.

Тао Фаньчу залез в салон и с полминуты внимательно изучал физиономию Фэн Шэнтяня, выискивая признаки опьянения, и только потом пристегнулся:

— Сначала рулим в компанию! Уже почти десять, если поднажать, как раз успеем.

Однако Фэн Шэнтянь не спешил трогаться с места.

— Что тебе наговаривал Хэ Чжичжоу? — хмуро спросил он.

— О, так вы знакомы? — Тао Фаньчу достал смартфон, намереваясь запустить игрушку, но босс наглым образом вырвал гаджет из его рук.

Тао Фаньчу возмущенно уставился на него.

— Сначала ответь на вопрос.

— Да сказал, что хочет взять меня на содержание, — с досадой вздохнул Тао Фаньчу. — Поинтересовался, сколько ты мне отстегиваешь, и обещал платить в десять раз больше.

С этими словами он растопырил пятерню и помахал ею перед носом бизнесмена:

[0177] — Слышишь, босс-спонсор? Десятикратный размер! Кто-то готов выложить целое состояние за одну лишь ночь с твоим фаворитом. Пора бы и тебе осознать настоящую рыночную стоимость своего парня и проявить инициативу! Не отставай от конкурентов, будь прогрессивным инвестором!

Фэн Шэнтянь раздраженно шлепнул его по ладони, будто в шутливом дай-пять. Тао Фаньчу изогнул брови и с хищной, хитрой ухмылкой спросил:

— Ого! Это значит, ты согласен повысить довольствие?

— Согласен, — кивнул всемогущий господин президент.

Вообще-то Тао Фаньчу просто паясничал, и никак не ожидал, что «папик» проявит такую несусветную щедрость! Это было настолько за гранью здравого смысла, что у него отвисла челюсть. Пробыв в состоянии полного ступора пару секунд, он наконец обрел дар речи:

— Не верю! Переводи деньги прямо сейчас!

Президент Фэн спокойно набрал Сяо Чжоу и велел немедленно сделать перевод.

Когда на телефон пришло уведомление о зачислении средств, Тао Фаньчу раз пять пересчитал нули в конце длиннющей суммы. Шок и трепет! "Я, Люй Бу, скитался полуголодным полжизни, и неужто дождался дня, когда манна небесная посыпалась прямо мне на голову?!"

Переварив невероятное счастье, он не сдержался — издав радостный вопль, сгреб Фэн Шэнтяня за щеки и с чувством присосался к его физиономии.

Раздался звонкий, сочный «чмок» — торжественное ознаменование его мгновенного карьерного взлета из рядовых содержанок в элитные канарейки!

Фэн Шэнтянь утер щеку от слюней, лишний раз убедившись, что у этого мальчишки вместо глаз — крутящиеся значки юаней.

Но мелкий находился на вершине блаженства. Забыв про игры, он не отрывал взгляда от смс-ки с банковским переводом и довольно глупо хихикал.

Редко удавалось увидеть на его лице искреннюю, счастливую улыбку. Сердце Фэн Шэнтяня неожиданно растаяло. Подавшись вперед, он накрыл губы парня своими.

Находясь в полубессознательном состоянии от свалившегося богатства, Тао Фаньчу впервые в жизни сам обнял своего «папика» за шею и даже несмело приоткрыл рот, отвечая на поцелуй.

В горле у Фэн Шэнтяня мгновенно пересохло. Он целовал мальчишку жадно, глубоко, до полной потери им ориентации в пространстве. Когда они наконец разорвали поцелуй, их дыхание переплелось, соприкасаясь кончиками носов. Воздух в салоне накалился до предела, пропитавшись густой, обжигающей страстью.

Рука бизнесмена уже скользнула под одежду, намереваясь зайти дальше, как вдруг лежащий в его объятиях парень взвизгнул и запричитал:

— А-а-а! Катастрофа! Беда!

— Что случилось?! — перепугался Фэн Шэнтянь, замирая.

Тао Фаньчу перекосило от отчаяния:

— Скоро десять! Кокосовое желе выдают строго по лимиту! Жми на газ, нам срочно надо в компанию!

Фэн Шэнтянь: «...»

http://bllate.org/book/35305/4561547