Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 17

Спустя несколько дней наступили октябрьские длинные выходные. Накануне праздников Тао Фаньчу получил приглашение от съёмочной группы — его звали на торжественный вечер по случаю завершения съёмок фильма.

Специфика жанра не предполагала большого количества действующих лиц: главный герой почти всё время куда-то мчался в одиночку, а из остальных в кадре мелькали разве что безымянные статисты. Чтобы финальный вечер не выглядел уныло, инвесторы захотели собрать побольше людей — помимо журналистов и съёмочной команды, позвали всех, кого только можно, ради оживлённой толпы.

Так приглашение досталось и Тао Фаньчу. Во-первых, он сыграл младшего брата главного героя, и сценка с его участием крутилась в качестве промо-ролика на официальной страничке фильма, собрав солидный охват. Во-вторых, его «подвиг» — а именно нокаут, отправленный продюсеру Вану, — успел стать легендой в тусовке. Нынче в шоу-бизнесе каждый второй знал, что парень состоит на содержании у Фэн Шэнтяня, так что проявить уважение и оказать знак внимания требовалось в обязательном порядке.

Сам Фаньчу восторгов не разделял. Выпали редкие каникулы, а его перед самыми выходными заставляют перерабатывать — тащиться куда-то и глупо протирать штаны, слушая чужую болтовню. А главное — бесплатно! Душа рядового наёмного работника вопила от подобной несправедливости.

Сун Цюнь едва сдержался, чтобы не обложить его отборным матом:

— Кончай капризничать! Не хочешь — всё равно пойдёшь. Выпал редкий шанс засветить лицо перед публикой, а ты ещё нос воротишь!

— За три тысячи юаней я им ещё и постпродажбу обеспечивать должен? — удручённо проворчал Тао Фаньчу, не упуская случая выбить копейку. — Брат Цюнь, это же чистой воды переработка. Выбей мне премию, а? Ну или хотя бы сверхурочные оформи!

У Сун Цюня от этих слов заболело сердце и закружилась голова. Силы вести борьбу с фаворитом босса окончательно иссякли, и он обречённо махнул рукой:

— Ладно-ладно, с меня хватит... Вечером зайдёшь в отдел стилистов, пусть девочки тебя причешут и приведут в порядок. Если нет подходящей одежды, выбери что-нибудь из брендового гардероба. Главное — чтобы сидело строго по фигуре, хватит носить всякий хлам! В крайнем случае надень тот костюм, что тебе президент подарил.

Тао Фаньчу удивлённо изогнул бровь:

— А наряд, который я у стилистов выберу, мне потом подарят?

— Мечтать не вредно! На вещи неизвестных марок я ещё могу закрыть глаза, но брендовый шмот принадлежит компании. Это сценический реквизит и ресурсы агентства, так что не пытайся нажиться на халяве!

— Жмоты, — скривился Тао Фаньчу.

Разве он пытался нажиться? Он искренне заботился об экологии планеты, освобождая склады от лишнего наряда! Но поскольку его глубокомысленные задумки никто не оценил, он со скорбной миной на лице поплёлся прочь — наносить визит красавицам из пиар-отдела.

— Привет, девчонки! — прогулочным шагом зашёл он в кабинет, всем видом излучая непоколебимую уверенность в собственной неотразимости.

Завтра начинались длинные каникулы, поэтому мысли сотрудников давно витали за пределами офиса. Работать никто не хотел.

— Муму! — одна из девушек помахала ему рукой, зазывая ближе. — Я попросила дизайнеров сделать с тобой набор стикеров. Глянь, нравится?

Тао Фаньчу неспешно подошёл к монитору. На экране пестрели милые эмодзи с его физиономией — часть из них он даже не помнил, их явно сняли тайком.

Тем не менее он с готовностью поддержал разговор:

— Ну каков красавец! Чей это тут такой славный парнишка?

— Наш, чей же ещё! — засмеялись девушки. — Эх, жаль у тебя съёмок и выходов в свет мало. Если бы ты почаще появлялся на публике, разве пришлось бы переживать из-за популярности? Мы бы тебя на руках до самой вершины олимпа донесли, прямо в высшую лигу!

— Да ну, бросьте, — мазнул рукой Тао Фаньчу, изображая глубокую скромность. — Актёр из меня так себе, танцор — ещё хуже. А когда мы запись рэпа для группы делали, я чуть в микрофонной от одышки не скончался.

— А как же шоу? Ты просто ленишься! — вздохнула девушка. — Кстати, а как ты прослушивание в компанию прошёл? Я помню, что у всех требовали хоть какой-то талант. Что ты показывал? Одной лишь внешности мало, должна же у тебя быть какая-то фишка, иначе бы тебя не взяли.

Тао Фаньчу хотел было честно ответить, что прошёл исключительно «через постель», пленив папика мордашкой, но вопрос разбудил в нём любопытство: а что действительно показывал Цзян Му на отборе?

— Да я уж и забыл всё за давностью лет, — скроил он капризную минку и включил обаяние. — А у нас сохранились архивные записи со стажировки? Дайте глянуть!

— Конечно есть, их же потом для промо-материалов используют, — девушка застучала по клавишам, открывая общую сетевую папку. — Сейчас поищу. Правда, я этим не занимаюсь, уже и забыла, где лежит.

Покопавшись в архиве и ничего не найдя, она окликнула коллегу на другом конце кабинета:

— Сяо Сяо! Ты же делала ролик для набора стажёров? Где файлы за прошлый год?

— На общем сервере! — откликнулась Сяо Сяо. — Тебе исходники или итоговый монтаж? Исходники на третьем диске, нарезка — на втором.

Девушка уже занесла палец над второй папкой, но Тао Фаньчу вовремя перебил:

— Погоди, я хочу посмотреть свои исходники.

— Неужели и впрямь ничего не помнишь? — усмехнулась пиарщица и кликнула по третьему диску, вбив в поиск имя «Цзян Му».

Папка оказалась забита фотографиями с мероприятий и видеозаписями.

Она запустила один из роликов — самопрезентацию на первом туре. На экране появился застенчивый паренёк с алеющими кончиками ушей. Он говорил тихо и неуверенно, походя на весенний ветерок, едва касающийся водной глади.

Звук на компьютере стоял негромкий, однако вокруг монитора моментально собрались остальные сотрудницы. Они с умилением принялись вспоминать, каким милым и стеснительным был Цзян Му раньше, попутно шутя, что теперь, под чутким руководством папочки-президента, он превратился в прожжённого пройдоху с языком без костей, который с утра до вечера заигрывает с девушками.

Тао Фаньчу молчал, внимательно вглядываясь в экран.

Тогда Цзян Му был полон надежд и предвкушений: глаза его лучились искренним светом, а улыбка пленяла своей чистотой.

Едва ролик закончился, девушка запустила следующий — творческий номер. Цзян Му стоял с микрофоном в руках и пел.

Сотрудница прибавила звук. Чистый, глубокий голос льнул к слуху, словно трель лесного соловья.

В отделе наступила тишина. Ошеломлены были все — включая самого Тао Фаньчу.

Это было невероятно красиво.

У Цзян Му всегда был мягкий, приятный тембр, благодаря которому даже язвительные колкости из уст Тао Фаньчу не вызывали у людей настоящей злобы — приятный голос и эффектная внешность сглаживали любой угол. Но для пения одного приятного тембра мало: нужны чувства, чувство ритма, слух и точное попадание в ноты. Сам Тао Фаньчу подобными талантами не обладал — в своём прошлом мире он был абсолютным глухарём без слуха и голоса. На тренировках в группе ему не удавалось вытянуть ритм, поэтому во время выступлений он просто служил красивой декорацией на заднем плане.

Настоящая ирония судьбы: вот она, готовая кормушка, да только рот запечатан.

— Муму, да у тебя же ангельский голос! — наперебой защебетали девушки, когда смолкли последние аккорды.

— Да ну, обычное дело... — смущённо кашлянул Тао Фаньчу, скрывая неловкость за скромной миной. — Вы только, мамули, не выдавайте меня брату Цюню, а то он из меня все соки выжмет.

Девушки дружно засмеялись. Впрочем, тайной это быть не могло — да и кто осмелится насильно отправлять на работу фаворита самого босса, если тот сам не захочет?

Вскоре за ним пришёл Сяо Хэ и позвал на грим.

Перед отправкой ассистент принёс ему из столовой перекусить, попутно сообщив: Сун Цюню удалось выбить для него короткий проход по красной дорожке перед мероприятием. Интервью не планировалось, но прессы и фанатов ожидалось с избытком.

Тао Фаньчу лишь фыркнул. Подумаешь, дорожка! Навряд ли кто-то из присутствующих вообще знает его в лицо. Впрочем, Сяо Хэ относился к делу со всей серьёзностью: он даже разжился увлажняющей маской, вознамерившись сделать из своего подопечного первого красавца вечера.

Тао Фаньчу потягивал баббл-ти с маской на лице и пересматривал отправленный пиарщицей ролик.

Вернее, смотрел на Цзян Му.

Что и говорить, а с лицом новичку повезло: яркое, породистое, из тех, что с годами становятся только привлекательнее. Удивительно, какими должны быть его родители, чтобы произвести на свет такую красоту?

Мысль о родителях Цзян Му натолкнула его на внезапную идею: а не навестить ли их? Впереди длинные выходные, делать всё равно нечего — почему бы не съездить в родные края парня?

Он попросил Сяо Хэ разузнать маршрут. Ассистент быстро набросал схему: перелёт на самолёте, затем два с половиной часа на междугороднем автобусе, полчаса на местной маршрутке и ещё минут сорок пять пешком по пересечённой местности.

Выслушав этот расклад, Тао Фаньчу молниеносно и здраво передумал.

— Брат Му, ты хочешь съездить на родину? Помочь с билетами? — угодливо спросил Сяо Хэ.

— Я ещё не решил, — допив чай, отозвался Фаньчу.

Путь неблизкий, края незнакомые. Случись что в этой глухомани — даже костей никто не соберёт.

— Сяо Хэ, а у тебя какие планы на каникулы?

— Я? Домой поеду, — ответил тот. — Наша деревня в соседней провинции, совсем рядом — часа два на автобусе. Правда, от остановки ещё надо на тук-туке добираться, поэтому я там редко бываю.

Тао Фаньчу понимающе кивнул. Если ассистент уедет, он останется в пустой квартире совсем один.

— Я взял билет на второе число, чтобы не толкаться в давке, хотя всё равно вышло дороже обычного, — вздохнул Сяо Хэ. — Делать нечего, дома только дедушка с бабушкой. Если и сейчас не навещу, совсем мало времени с ними останется.

— А родители?

— Отца давно нет, а мать снова вышла замуж, — опустил глаза Сяо Хэ. — Меня вырастили старики. Мама хоть и присылает иногда деньги, но в новой семье у неё своё положение, да и дети от второго брака есть. Я там чужой, так что и говорить не о чем.

Тао Фаньчу лишь вздохнул. Каждый сам выбирает свою дорогу. Вот он, к примеру, предпочёл роль содержанца — со стороны выглядит паршиво, но идти по этому пути всё равно ему.

— Слушай, а можно мне с тобой? Всё равно в квартире от скуки сдохну.

Сяо Хэ обомлел:

— Оно-то можно, но... Брат Му, а как же глава Фэн?

Чёрт бы побрал этого психованного Фэна! Совсем о нём забыл.

— Да брось, ты же ненадолго. Погощу у вас пару дней. У него наверняка куча своих дел, один день без меня как-нибудь переживёт.

Сяо Хэ, не споря, отправился покупать второй билет.

К вечеру, когда укладка и макияж были закончены, а Тао Фаньчу облачился в стильный брендовый костюм, он снова преобразился в блистательного принца Цзян Му, способного очаровать любого.

«Да-а, с такой физиономией только сердца разбивать», — подумал он и кокетливо подмигнул своему отражению в зеркале.

Затем перевёл взгляд на Сяо Хэ и подмигнул уже ему.

Ассистент подмигивание проигнорировал, всем видом демонстрируя, что он убеждённый гетеросексуал, да и уводить фаворита у собственного босса — затея смертельно опасная.

Пришло время выезжать, и они спустились на подземную парковку.

Едва они вышли из лифта на подземном этаже, как из соседней кабины — предназначенной исключительно для руководства — появился Фэн Шэнтянь.

Их взгляды пересеклись. Президент на секунду замер.

Тао Фаньчу непринуждённо помахал ему рукой вместо приветствия и уже собрался уходить вместе с Сяо Хэ, но Фэн Шэнтянь окликнул его. Отослав секретаря Сяо Чжоу подогнать машину, президент сам направился к ним.

Сяо Хэ проявил чудеса понятливости и быстро скрылся в минивэне.

— Что-то хотел? — уставился на него Тао Фаньчу. — У тебя сегодня деловой ужин?

Фэн Шэнтянь неопределённо кивнул, не в силах оторвать взгляда от своего любовника. Нарядный Тао Фаньчу выглядел невероятно эффектно: манящий изгиб губ, пронзительный взгляд... Всё в нём заставляло сердце президента биться чаще, а в груди сладко заныло от вспыхнувшего желания.

http://bllate.org/book/35305/4549316