Готовый перевод This Damn Top Rival / Чёртов конкурент: Искушение в президентском люксе: Глава 15

— Простите, сэр, — Чэнь Чжо замер на месте, игнорируя боль в зажатой левой руке, и постарался говорить как можно более профессионально. — У меня не истек срок контракта ни с одним из двух боссов, и я еще не уволился. Я не могу просто так прийти и стать вашим личным ассистентом.

— Ничего страшного, — Шангуань Мэйгуй добродушно улыбнулся. — От тебя здесь ничего не требуется, можешь смело считать это своей третьей работой.

— Я... — продолжал торговаться Чэнь Чжо. — Ваше предложение очень трудно отклонить, но позвольте мне подумать еще ед...

— Секретарь Чэнь, — лицо юноши потемнело. — Я приложил столько усилий, чтобы пригласить тебя сюда, вовсе не для того, чтобы, как в прошлые дни, ждать, пока ты соизволишь подумать.

В этот момент в комнату вошел тот самый громила, что тащил его раньше, и протянул юноше огромный букет пахнущих снегом роз. Казалось, их только что срезали: на стеблях еще оставалась земля. Шангуань Мэйгуй поднял руку, легко провел пальцем по лепесткам, глядя на притворяющееся спокойным лицо Чэнь Чжо, и медленно расплылся в жуткой улыбке:

— Секретарь Чэнь, должно быть, проголодался в такой позний час?

В тот момент, когда два амбала втащили его в комнату и насильно затолчали ему в рот ледяные розы, Чэнь Чжо мысленно проклинал своего босса.

Он начал материться еще в тот день, когда Чи И посадил его под домашний арест. Восемьдесят тысяч, всего восемьдесят тысяч! На двоих выходило каких-то сто шестьдесят тысяч! Босс завел роман — разбирайся он, босс поссорился — разбирайся он, босс вляпался в какую-то хрень — снова разбирайся он! Чи И так боялся, что у того не хватит силы воли и он сбежит к конкурентам, что докатился даже до незаконного лишения свободы, а генеральный директор Байли даже и не подумал хоть для вида заняться его поиском! Все эти дни он, не переставая, ругался на чем свет стоит, и одновременно решил: как только выберутся отсюда, тут же свяжется с Шангуань Мэйгуй. Уж тридцать две тысячи он точно не упустит.

Да черта с два он не упустит!

Он обычный офисный работяга, он просто хочет зарабатывать деньги. Ему нужен нормальный начальник, а не работа на ОПГ. В этом доме ошивается с десяток бугаев, да с этим Шангуань Мэйгуем явно что-то не так!

Глава 12

Оуян — нувориш, поднявшийся с самого низа. Сейчас он применял весь свой многолетний опыт ведения дел в торговой сфере, чтобы справиться с одним весьма необычным приемом.

Мужчина чуть поправил оправу очков в серебряной оправе и заговорил с тем, кто уселся перед ним, полностью упаковавшись в тройной комплект защиты: кепку, маску и темные очки:

— Дядя Ван, мы уже внутри, вам необязательно...

Человек в темных очках поспешно приложил палец к губам, призывая к молчанию, стянул маску и понизил голос:

— Не кричи! Не называй меня так! Не привлекай внимания.

Оуян беспомощно кивнул, закрывая дверь отдельного кабинета, и заговорил первым:

— Дядя Ван, вы внезапно вернулись из-за дел Юан... вашего уважаемого сына?

Ван Ювэй кивнул, собираясь что-то сказать, шумно набрал воздуха в груди и тяжело вздохнул. Заметив это, Оуян налил ему стакан воды и мягко произнес:

— Не спешите, выпейте воды и расскажите всё спокойно. Ситуацию у меня я уже изложил вам в письме: пока вы с супругой находились за границей, ваш сын временно жил у меня, и в соответствии с вашими требованиями его перемещения были ограничены. Возникли какие-то проблемы?

Ван Ювэй снова вздохнул, глядя на доброжелательного молодого человека перед ним. К счастью, благодаря ему тот бунтующий малый дома сорвался с места и попытался сбежать прямо перед самым вылетом. Вся семья уже уехала, сопровождать его было некому, и случись что... трудно даже представить, к чему бы это привело.

Ван Ювэй сделал глоток воды, внезапно схватил молодого человека за руку и тихо произнес:

— Сяо Оу...

— ...

Оуян улыбнулся:

— Слушаю вас.

В комнате стало немного душно, и Ван Ювэй воспользовался случаем, чтобы снять кепку. Его руки, видимо, изрядно промерзшие на улице, слегка и неконтролируемо подрагивали. Глубоко вздохнув, он понизил голос и спроил:

— Тот парень по имени Цянь в последнее время не шатался где попало?

— Будьте спокойны, с прошлой недели он сидит в моем кабинете и никуда не выходил.

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — Ван Ювэй кивнул, окинул взглядом весь кабинет, снова резко подался вперед, наподвиг спущенные темные очки и, уставившись на Оуяна выкатившимися глазами, зашептал: — Ты смотри за ним в оба. Нынче снег слишком сильный, и конца ему не видно. Ты даже... — он тяжело вздохнул, словно ему не хватало воздуха, и продолжил: — Даже если тебе придется запереть его, ни в коем случае не позволяй ему шляться где попало.

Оуян прищурился, подозревая, что ослышался, и с улыбкой переспросил:

— Что вы сказали?

— Я говорю! — Ван Ювэй, казалось, потерял терпение и хотел повторить снова. Тон его стал тревожным, но голос по-прежнему звучал очень тихо, а хрипота напоминала потрескивание наполовину прогоревшего сухого валежника. — Запри его! Не выпускай наружу! Самое главное — сделай так, чтобы он не прикасался к...

За дверью кабинета внезапно раздался стук — это официант принес заказ. Ван Ювэй мгновенно натянул темные очки и маску, выпрямившись во весь рост. Блюда были расставлены на столе, Оуян кивнул официанту, заметив, как тот установил рядом изящную вазу для украшения. В ней торчала ярко-красная роза с капельками воды на лепестках, которые стекали вниз по прямому стеблю.

В последнее время розы на севере города цвели пышным цветом, и, казалось, повсюду можно было встретить пару-тройку алых бутонов. Глядя на слегка свернувшиеся красивые лепестки, Оуян подумал, что молодому человеку в четырех стенах наверняка до смерти скучно, и он захватит с собой пару веточек в офис, только вот любят ли такие вещи современные парни...

Раздался звук упавших палочек для еды. Оуян на мгновение замер, осознав, что отвлекся, виновато посмотрел на Ван Ювэя и жестом попросил того продолжить:

— Простите, к чему, по вашим словам, нельзя прикасаться?

Сидящий напротив мужчина по-прежнему держался прямо, казалось, он ни качнулся с того самого момента. Наспех водруженные темные очки слегка перекосились — одна дужка соскочила с уха, — но губы под маской шевелились, издавая еле слышные звуки.

Оуян и правда ничего не расслышал и подался еще ближе:

— Что вы сказали? У вашего уважаемого сына аллергия на что-то из еды, или...

Вдруг он осекся. Он подсел слишком близко — настолько, что смог разглядеть остекленевший взгляд Ван Ювэя из-под съехавших очков. Тот не сводил глаз с изящной вазы на столе, губы его под маской дрожали и продолжали беззвучно двигаться, но голос звучал вдесятеро тише и хриплее прежнего:

— Ро... зо... ро... зо...

В сердце Оуяна закралось подозрение, и он попытался осторожно придвинуть вазу ближе, но Ван Ювэй внезапно вскочил на ноги и смахнул сосуд на пол. Раздался звон разбитого фарфора, зеленые листья поникли, а цветочный стебель вместе с лужицей чистой воды и осколками тихо замер на полу.

Ван Ювэй постепенно пришел в себя, поправил очки, в панике схватил кепку и бросился к выходу, на ходу бросив:

— Мал... уважаемый босс Оу, умоляю тебя, присмотри за моим сыном, не выпускай его из дома и ни в коем случае не позволяй ему прикасаться к ро... зам. Да, к ро-зо-м. У тебя ведь нет ро... з?

http://bllate.org/book/35303/4361987