Готовый перевод This Damn Top Rival / Чёртов конкурент: Искушение в президентском люксе: Глава 13

Он и Байли раньше не сотрудничали, да и в будущем соперничать им не придется: они лишь недолго, в течение месяца, повстречались, а после расставания, стоило убрать из уравнения Чэнь Чжо, и вовсе перестали бы пересекаться.

Шангуань Мэйгуй постоянно задирал его, отправляя по несколько десятков одинаковых букетов роз в неделю. Говоря откровенно, без всяких любезностей: когда он прижимал Байли к постели, касался татуировки на его пояснице и даже норовил оставить там какой-нибудь след, больше всего ему хотелось не ублажить его, а сделать фото и отправить какому-то бесталанному цветочному духу из бывших, чтобы тот взглянул и понял, что значит настоящее соответствие.

Чэнь Чжо устроился помощником к Шангуань Мэйгую, так что и самому ему спешить некуда — пройдет совсем немного времени, и он увидит, как генеральный директор Байли воссоединяется со старым любовником. Изо дня в день тот будет источать свой замораживающий насмерть снег вперемешку с пошлыми лепестками роз, начиная прямо с Небоскреба А, превратив этот район в настоящий занюханный городок.

А ему самому, если он надумает зарегистрировать брак с новым партнером, придется выходить на улицу сквозь метель, да вдобавок еще и оступиться, упасть, а потом сидеть вместе на снегу, массируя ушибленные зады и наблюдая, как неподалеку любят друг друга деревенская шавка и цветочный дух.

Черт.

С какой стати?

Даже если не ради престижа Небоскреба Б, то хотя бы из уважения к достоинству нового партнера, Чи И медленно приподнялся, отыскал в записной книжке нужный номер и со злорадной ухмылкой нажал вызов.

— Институт изучения аномальных видов? У меня тут завелся цветочный дух, чистокровный Снежная Роза. Да, возраст около двадцати с лишним лет, вредный донельзя. У него еще есть парень, похожий на китайскую деревенскую собаку. Посмотрите, когда вам будет удобно заглянуть, лучше сразу заберите обоих.

— При поимке этой собаки будьте предельно осторожны: он будет утверждать, что он вовсе не пес. Разумеется, даже если это всего не исключено, спускать ему это с рук нельзя, не забывайте о первоначальной цели наших исследований.

— Не только следующий квартал, я полностью покрою расходы на устранение этой проблемы на ближайшие пять лет… Не нужно, не нужно насильно превращать его в собаку, мы ведем законные научные изыскания, если поймали по ошибке — так уж и быть, верните обратно.

— Ладно, пусть будет так, как только снег утихнет, приезжайте побыстрее.

Рассвет был уже близок. Мужчина повесил трубку, уголки его рта медленно выпрямились, он отбросил телефон в сторону и прислонился к изголовью кровати, скрывая не угасший на дне глаз холод.

Он — воротила бизнеса из Небоскреба А, чьим легким взмахом руки вершатся судьбы, он — преемник из Небоскреба Б, держащий всё под контролем. Случайная встреча, мимолетный роман, раздирающий сердце фарс, двойной секретарь, таинственная роза, призрачная иллюзия рассыпается, обнажая еще более глубокий заговор, кроющийся в тени. Что же терзает его душу: постоянные провокации розы, расставание с любимым человеком или тот факт, что Байли так и не удалось подмять под себя? В занюханном городке, где бесконечно кружится снег, разворачивается эпохальная трагическая любовь. Проклятый мужчина, ты посмел уйти от меня, я заставлю весь твой род ответить за это!

Сяо Ван — это золотой слиток... Сяо Ван — это падший мажор на один сезон, питающий кровную месть к Небоскребам А и Б, способную затронуть даже теплые ватные штаны. Незадолго до этого он совместно с партнером разработал подробный план мести.

Изучить противника, сокрушить каждого поодиночке. Под пижамой с золотыми слитками скрывался проницательный взгляд, намертво вцепившийся в намеченную цель — помощника Цзяна.

Оуян снял очки, оторвался от стопки документов, потер переносицу и протянул руку за чашкой кофе, которую подал помощник Цзян.

Безупречный молодой помощник опустил взгляд, его ловкие пальцы в нужный момент чуть дрогнули, и фарфоровая чашка вместе с бурой жидкостью описала в воздухе изящную дугу. Казалось, она вот-вот упадет на безупречный костюм мужчины, но тут перед глазами внезапно выросла рука в пушистом рукаве пижамы, которая уверенно перехватила проливающийся кофе и поставила чашку на рабочий стол.

Сяо Ван дважды обошел вокруг стоявшего перед ним помощника, окинув его цепким взглядом с головы до ног. Помощник Цзян, у которого только что дрогнули руки, стоял как вкопанный; невозмутимо поправив очки, он принес извинения директору Оуяну и поблагодарил проворного господина Юаня.

Сяо Ван быстро сорвал с головы шапку, обнажив взъерошенные черные короткие волосы, и только было собрался громогласно и внушительно назвать свое имя, как Оуян ухватил его за одежду и притянул к себе.

— Юаньбао, не дури.

Когда помощник Цзян вышел работать, Сяо Ван натянул шапку обратно, долго и яростно таращась на него. Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал подвох: дома его звали Фугуй, и тон был точно таким же! Этот Оуян... Он...

Выдержав свирепый взгляд молодого человека, Оуян сделал глоток кофе и неторопливо спросил:

— Что самое главное в бизнесе?

— ...Терпение, — сдулся Сяо Ван, пряча свирепость во взгляде и молча опуская на голову шапку Юаньбао.

Оуян с довольным видом потискал Юаньбао и протянул ему стопку записей:

— В деловом мире успех куется терпением, никогда не раскрывай себя из-за мелочей. Береги свою личность, с сегодняшнего дня ты — Юаньбао.

Записи помощника Цзяна — летопись о том самом разочаровавшем его бывшем боссе.

Цзян Цинь был ассистентом, который сразу после окончания университета пришел в Небоскреб А к генеральному директору Байли. Пройдя через годы суровых тренировок под руководством мужчины, он выделился среди множества стажеров и вошел в число ключевых стратегов его команды.

Цзян Цинь восхищался властным характером, скрытым в каждом движении этого мужчины, и еще больше упивался его невозмутимой и деспотичной уверенностью, перед которой небо рухни — а он даже бровью не поведет. Во всей команде помощников не было никого, кто не мечтал бы пережить с генеральным директором какую-нибудь неожиданную историю романтического характера, и Цзян Цинь считался первым среди них.

Пользуясь близостью положения и годами выжидая в тени, он наконец в один прекрасный солнечный полдень якобы случайно совершил первую в своей карьере ассистента ошибку — пролил чуть теплавый кофе на брюки генерального директора Байли.

Он до сих пор живо помнил тот трепет при приближении к мужчине, когда его пальцы сквозь салфетку скользнули по ткани костюма. Всего на мгновение — казалось, будто сквозь одежду он коснулся самой кожи, и обжигающий жар прокатился от кончиков пальцев дальше. Он поднял глаза и встретился взглядом с опустившим на него взор мужчиной.

Дыхание участилось, было время обеда, и в офисе стояла абсолютная тишина. Он подумал, что, пожалуй, мог бы...

В этот момент раздался звук открывающейся двери, и этот не знающий стука мужчина снова ворвался в его поле зрения — яркий, гордый, он в очередной раз принес еду своему новому парню.

Он вовремя отстранился от генерального директора Байли. Мужчина подошел ближе, бросил на них многозначительный взгляд, склонился и легко поцеловал Байли в уголок губ, жестом велев тому переодеться, после чего совершенно естественно занял кресло директора.

Мужчина больше не смотрел на него. Но этих двух секунд зрительного контакта хватило, чтобы сквозь стекла очков все сокровенные тайны, что он хранил годами, оказались выставлены напоказ. Спасибо закалке, которую он прошел в Небоскребе А за эти годы: это позволило ему с каменным лицом собрать документы со стола, вытереть грязь с пола и молча удалиться.

После того как генеральный директор Байли завел роман, его обаяние куда-то испарилось. Он стал всё чаще заглядывать в телефон, на его вечно холодном лице стали появляться предвкушение и радостное оживление, и даже когда он с головой уходил в работу, уголки его губ трогала едва заметная улыбка. Но больше всего его расстраивало то, что после того дня генеральный директор Байли больше никогда не позволял ему носить кофе.

http://bllate.org/book/35303/4361985