Готовый перевод This Damn Top Rival / Чёртов конкурент: Искушение в президентском люксе: Глава 11

Если возможно, он хотел бы, чтобы Ван Юйцянь пожил у него еще два месяца — вплоть до прихода следующей весны, когда чета Ван вернется из-за границы. Тогда он лично нанесет визит и вернет ребенка в руки Ван Ювэя.

Пока Ван Юйцянь тревожился, к нему подошла какая-то фигура, протянула руку, пощупала торчащий на мапкушке золотой слиток и мягко утешила:

— Не переживай, я тебя не обманываю. Твои сведения очень сильно мне помогли, но нападать сразу на оба здания — затея не слишком реалистичная. Тот помощник Цзян, что был здесь только что, — личный помощник Байли из здания А. Он прекрасно знает все его привычки, так что мы можем начать с него, для начала всесторонне во всем разобраться, а затем сокрушить противника поодиночке. Что думаешь?

Юноша покосился на него, стянул с головы шапку в виде золотого слитка и с сомнением спросил:

— Правда?

— Правда, — улыбнулся Оуян, кивнул и снова нахлобучил на него шапку. — Еще два года назад я понял, что у тебя есть деловая хватка, вот только пока не хватает немного опыта. Что самое главное в ведении бизнеса? Терпение. Нужно уметь выжидать, только так можно поймать крупную рыбу.

— И сколько же придется ждать?

— А это подводит нас ко второму по важности пункту — к удаче, — Оуян опустил взгляд на юношу, чуть поправил очки и серьезно произнес: — Если повезет, уже завтра удастся во всем разобраться и поймать их на крючок, одним ударом нанеся смертельный урон. Если не повезет — придется выжидать постепенно: минимум неделю, максимум два месяца. Впрочем, я думаю, что человек по-настоящему целеустремленный, смышленый и желающий пробиться в этой жизни к новым высотам, не станет возражать против потраченного времени. Разве я не прав?

Ван Юйцянь глубоко вздохнул и, силясь казаться взрослым и умудренным опытом, выпятил грудь. Золотой слиток на его голове даже горделиво качнулся.

— Верно!

Всего-то два месяца, он может подождать. По сравнению с будущим семьи Ван, его хлопчатобумажным ватником и теплыми подштанниками всё это сущие пустяки.

С наступления следующего года его семье больше не придется разоряться с приходом каждой осени и сразу же уезжать за границу. Его решение остаться в стране в этом году было абсолютно верным.

Хоть этот Оуян и выманил у него деньги, он, на удивление, оказался проницательным и надежным хорошим человеком, раз сумел разглядеть его скрытый на протяжении девятнадцати лет коммерческий талант.

Когда он отомстит за все свои обиды, то обязательно отблагодит этого человека как следует.

Чи И — властный гендиректор. Только сегодня он осознал, что его парень, с которым они встречались уже целый месяц, — безвкусно одетая деревенщина с на редкость специфическими понятиями о прекрасном, которая в тандеме с его бывшим — каким-то цветочным духом — совместными усилиями превратила весь город в посмешище.

В половине второго ночи на верхнем этаже здания B ярко горел свет. Мужчина слегка согнул пальцы и начал ровно и неторопливо постукивать по столешнице. Пространство вокруг было засыпано растертыми в крошку лепестками роз, а его мрачный взгляд в упор уставился на режущую глаза красноту, хотя боковым зрением он постоянно ловил не гаснущие за окном огни ночного города.

Вызов нулевого уровня.

Среди устроенного повсюду погрома лежал один-единственный нетронутый букет красных роз. В здании стояла абсолютная пустота и долгая тишина. Раздраженно отпивнув носком ботинка разбросанные ветки, он подхватил розы и вышел на улицу. Бушующий ветер швырял между небоскребами снежные хлопья, отчего цветы в его руках казались еще более яркими и алыми.

Снег в городе не прекращался уже целую неделю. Говорили, что розы во всем северном районе распустились с невероятной страстью, и стоило ему всякий раз в порыве раздражения выйти на улицу, как он неизменно натыкался на бесчисленные пары, признающиеся друг другу в любви посреди метели. Красные розы продавали с огромными скидками, их ярко-алые бутоны заполонили всё вокруг, укрывая город вместе с безбрежными снежными сугробами.

Он упек Сяо Чэня под арест, заблокировал Байли-деревенщину и каждый день засиживался на работе до зари, однако в здании А свет неизменно гасили ровно на пять минут позже, чем у него.

Кто знает, может, кому-то нравилось смотреть из окна верхнего этажа на то, как ревя мотором уносится вдаль его машина.

В здании B погас свет, знакомый автомобиль вновь сорвался с места и умчался в темноту. Водитель подошел к панорамному окну и почтительно поклонился уходившему мужчине:

— Молодой господин, пора ехать. Госпожа не может каждую ночь засиживаться до стольких, ее здоровье…

— Пусть отдыхает, меня не ждет.

Водитель тяжело вздохнул и принялся уговаривать:

— Поезжайте, молодой господин. Госпожа нечасто наведывается на пару дней, и надо же такому случиться… Она ведь тоже переживает за вас. Если вы не явитесь сегодня ночью, боюсь, она глаз не сомкнет до утра.

— Где она?

— На севере города, в вашем поместье.

Мужчина обернулся, и в его глазах затаилось подавленное чувство, смысл которого было трудно разгадать. За окном завыл пронзительный снежный вихрь.

— Поехали.

-

Огромный букет роз тихо лежал на столе. Сверху низвергался шквалом частый горячий поток воды, смачивая облепленные снегом черные пряди волос и стекая по груди через крепкий торс. Клубящийся пар заполнил всю ватную комнату, туманя мысли и вызывая в голове полнейший кавардак.

Мужчина запрокинул голову и прислонился спиной к ледяной кафельной стене, только что отойдя от мимолетного удушья. Холод в затылке принес мгновенное прояснение. Чи И поднял руку и выключил душ, чувствуя, как скопившееся в груди напряжение готово было выплеснуться на самом пике.

Он больше не мог сдерживаться.

С тех пор как он покинул студию того смазливого паренька, на душе не переставало скрести глухое, не нашедшее выхода раздражение.

Мягкий, послушный, хрупкий, красивый — верх банальности. Он не верил, что Байли мог заинтересоваться подобным. Ощущение скользнувших по талии пальцев все еще горело на коже, стоило закрыть глаза, как перед взором вставало это очаровательное лицо, а в ушах непрерывно звучал вкрадчивый шепот, полный искушения:

— Мы с ним подходим друг другу лучше всего.

— Я могу рассказать тебе всё о нем до двадцати пяти лет, до малейших подробностей.

— А что насчет директора Чи? Что есть у тебя? И что ты вообще знаешь?

— Ему просто слишком одиноко.

— Вы не подходите друг другу.

Вы не подходите друг другу.

Вы не подходите друг другу.

Раздался оглушительный грохот. Чи И резко пришел в себя: покрытое испариной стекло неожиданно разлетелось на куски, и острые осколки вплотную полоснули по боку, оставив длинную кровоточащую царапину.

Осколки стекла усыпали пол, а из раны на пояснице непрерывно сочились капли крови. Он неподвижно уставился на осколки под ногами и шагнул вперед, собираясь переступить через них, как вдруг прямо над ухом раздался чей-то оклик. От неожиданности у него поехала нога, и он, совершенно голый, полетел прямо на усеянный стеклом пол.

Вверху застряло срывающееся с языка проклятие. Чи И крепко зажмурился, даже не успев мысленно обругать всю родню этого идиота, но вместо этого его подхватил крепкий сильный локоть, а над головой прозвучал голос:

— Стоять ровно.

Чи И замер, с облегчением выдохнул и тут же с размаху ткнул коленем вперед:

— Ты чего орёшь?!

Байли Бадао поймал движение по инерции, одной рукой перехватил его за ногу и приподнял, накрыв ладонью бедро, но с неожиданно мертвящей хваткой. Чи И от такого нажима опешил. Вместе они отступили назад из ванной комнаты, и Байли Бадао опустил его на кровать, бросив быстрый взгляд на рану на боку и с недовольством в голосе произнес:

— Я же велел тебе не двигаться.

Чи И холодно усмехнулся. Этот одержимый цветами деревенщина мало того что вломился в чужой дом, так еще и разнес вдребезги его оконное стекло — и после этого у него хватает совести качать права?

http://bllate.org/book/35303/4361983