Готовый перевод This Damn Top Rival / Чёртов конкурент: Искушение в президентском люксе: Глава 8

Лёжа на больничной койке и вдыхая знакомый запах дезинфицирующего средства, директор Оуян горько раскаялся в содеянном.

Оуян, ты и так уже богат, с кем ты соревнуешься против молодежи? После выписки надо будет уйти с работы раньше них, иначе в этой жизни точно уйдешь на тот свет раньше них.

Работать сверхурочно — собачье дело.

-

День выписки выдался холодным, под вечер пошел первый в этом году снег. Страх смерти и внушение, длившиеся всю ночь, возомнили себя действенными, и Оуян почувствовал, что способен обуздать свою страсть к работе.

В семь часов вечера в башнях А и В ярко горел свет, молодые люди сражались за светлое будущее, а он уже собирался домой.

Уйти с работы директору Оуяну так и не удалось: у дверей его кабинета преградили путь. Гость был облачен в волочащийся по полу пуховик от кутюр, лицо его пряталось в тени капюшона; прислонившись к косяку двери, он задрал ногу, загораживая проход.

Не сумев вовремя выскочить из кабинета, Оуян снова почувствовал, как теряет над собой контроль: руки затряслись, боковое зрение помимо воли цеплялось за огни за окном. Глубоко вздохнув, он обратился к фигуре в пуховике: — Ты...

Из-под капюшона донесся насмешливый фырк: — У директора Оуяна отличная память, всего два года прошло, а он меня уже забыл.

Голос показался незнакомым. Нахмурившись, Оуян сделал шаг вперед: — Пойдем поговорим на улице.

Он уже едва сдерживался, чтобы не вернуться к рабочему столу.

— Не двигайся. — Пуховик неожиданно взмахнул рукой, заталкивая его обратно в кабинет, привычно захлопнул дверь и повернул замок. Скинув капюшон, закрывавший большую часть лица, непрошенный гость продемонстрировал лицо, в котором еще угадывались мальчишеские черты.

Короткие черные волосы, припорошенные снегом, были наполовину влажными. Ван Юйцянь прислонился к двери, меж его бровей проступила горделивая складка: — Вспомнил нет?

Оуян без колебаний ответил: — Не знаю.

— Деньги, — напомнил Ван Юйцянь. — Два года назад, компания с ограниченной ответственностью «Сверхбогатство», молодой талант делового мира, самый молодой генеральный директор, которого ты встречал в своей жизни.

Стараясь не замечать сияющих за окном огней, Оуян сосредоточил все внимание на человеке в пуховике. Он попытался вспомнить изо всех сил, но в конце концов покачал головой: — Никаких ассоциаций, правда не знаю.

Ван Юйцянь умолк. Казалось, он с чем-то боролся, после чего стянул пуховик, обнажив единственные в своем роде стильные рваные джинсы по сезону. Не дожидаясь, пока он заговорит, Оуян резко сообразил: — Тот несовершеннолетний сопляк, что взял родительские деньги, открыл компанию и спустил все до гроша на миллионных убытках?

— Именно. — Увидев, что тот наконец вспомнил, Ван Юйцянь гордо усмехнулся. В семнадцать лет у него были красные волосы, шесть проколотых ушей и такая же тяга к рваным джинсам, как и сейчас. Спустить миллион по щелчку пальцев — такую широту размаха, кроме него, маленького Вана, во всем городе больше никто не проявит.

Оуян кивнул и уселся на диван. Из-за собственного имени он питал слабость ко всему, что было связано с деньгами, и «Сверхбогатство» действительно входило в сферу его интересов. Среди тех никчемных мажоров, которых он раздавил два года назад, как раз и числился тот красноволосый пацан.

Малолетний транжира боялся возвращаться домой, сидел на улице и пил вино, а напившись, принялся крушить бутылками его машину. В тот день у директора Оуяна было неплохое настроение и прекрасный характер, поэтому разбитая машина его не разозлила. Он тогда назидательно изрек сопляку-неудачнику: — Твои деньги не пропали, они просто сменили форму и хранятся у меня. Возвращайся домой и учись прилежно, а когда подрастешь — вернешь их у дяди.

Пацан обладал несгибаемым стержнем. Выслушав эту речь, он с красными волосами на голове горько рыдал и что-то бормотал себе под нос. Оуян не расслышал, а обижать ребенка не хотелось, поэтому он с большим терпением подался вперед и уловил злобное бормотание: — Гребаный мошенник! Украл мои деньги, заставил подписать контракт, заставил продать компанию, а теперь отправляет обратно за парту! Лучше б я сдох! — с этими словами парень сунул ему в руку бутылку, призывая не церемониться и бить не раздумывая.

Директор Оуян без лишних церемоний усадил его в побитую машину и отвез в учебное заведение.

Глядя на его нынешние аккуратные черные волосы и чистый взгляд, Оуян вздохнул, качнул на переносице очки и произвел: — Давно не виделись. Похоже, перевоспитание пошло тебе на пользу. — Тут его взгляд случайно упал на рваные джинсы с голыми ногами, и он понимающе добавил: — Перформанс. Нынче молодежь это любит.

— Никакой не перформанс. — Ван Юйцянь уселся рядом на диван и без тени смущения дернул за брешь в штанине. Раздался треск, рваная ткань обвисла по бокам, обнажая покрасневшую от холода кожу. — Это единственные мои штаны.

Собираясь уходить, он выключил в кабинете кондиционер, и теперь температура в помещении падала. Ван Юйцянь лупил глазами в дыру на брюках, как вдруг ему на голову прилетел плед. Оуян встал, чтобы включить кондиционер, и между делом бросил: — Снова влетел в долги?

— Нет.

Оуян мысленно всё понял: скорее всего, переходный возраст у парня еще не закончился, раз он сбежал из дома. Он уже собирался заговорить снова, как тот добавил: — Батя влетел.

-

Чашка теплой воды опустилась перед ним на стол. На дворе стояла глухая ночь, за окнами башен А и В по-прежнему ярко горел свет, но жажда работы уже не казалась столь непреодолимой. Оуян вернулся на диван и принялся наблюдать, как гость делает глотки; короткие пряди не могли скрыть пустые мочки и хрящи ушей, где некогда красовались три прокола.

Осушив чашку, Ван Юйцянь без всяких церемоний плеснул себе еще и замер в ожидании вопросов от Оуяна. Прождав добрую половину дня и не дождавшись ни звука, он покосился на собеседника и обнаружил, что тот уже задремал, прислонившись к диванной подушке. Несколько выпавших прядей раскинулись на лбу, а серебряная оправа очков блеснула в свете ламп.

В комнате постепенно теплело. Ван Юйцянь приподнял руку, но тут же опустил ее обратно и остался сидеть неподвижно. Вскоре он поднялся, поправил упавший плед, взял пуховик и направился к выходу. Стоило его руке лечь на дверную ручку, как за спиной раздался голос: Оуян не открывал глаз, лишь чуть приподнял плед и поинтересовался: — Зачем приходил?

-

Тяжело швырнув телефон на стол, мужчина холодно глянул на стоящего перед ним секретаря: — Смелости тебе не занимать. Всего пару лет поработал, а уже вздумал шантажировать начальника. Зарплата вдвойне, ну надо же, ты...

— Директор Чи, — перебил его Чэнь Чжо, глубоко вздохнув, отодвинул чашку с остывшим кофе, шагнул вперед и с замиранием сердца произнес: — Я не шантажирую вас, но от такой суммы мне действительно трудно отказаться. У нас пять лет дружбы, скажите прямо: можете поднять зарплату? Сравняйте с его предложением, и я останусь с вами.

— Нет, проваливай. Оуян совсем рехнулся? Переманивать тебя за тридцать две тысячи, дураков искать.

Чэнь Чжо опешил: — Оуян?

Чи И холодно усмехнулся: — Хватит притворяться. Что было сказано в твоем письме? Ради того, чтобы ты не побежал к запасной кандидатуре в лице директора Оуяна, мы виделись всего раз в неделю, но даже этого тебе оказалось мало с твоими непомерными аппетитами! Никакого повышения зарплаты, увольняйся. Прямо сейчас, катись к черту.

Сообразив, что директор Чи всё не так понял, Чэнь Чжо торопливо пояснил: — Башня С сейчас на пике популярности, это мое третье место работы на выбор. Директор Оуян — известный своей трудоспособностью прекрасный начальник, но он готов платить только шестьдесят тысяч, поэтому я до сих пор и сомневался.

http://bllate.org/book/35303/4361980