Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 17

— Мгм.

— А так? — Пу Чжилин повернула её лодыжку в другую сторону.

— Больно, больно, больно... — На лице Тань Ситун отразилась мука.

Пу Чжилин растерла в ладони сорванные листья, приложила их к лодыжке Тань Ситун и начала медленно массировать.

— Так холодно... Удивительно, боль прошла. Сестрица, что это?

— Трава костолом. У тебя на лодыжке кровоподтек. Внизу в горах вряд ли есть аптека, так что я пока окажу первую помощь. Когда вернешься сегодня вечером, купи в аптеке какое-нибудь готовое лекарство на основе гардении, а если нет — подойдет и Юньнань Байяо.

Тань Ситун непонимающе кивнула, чувствуя, как пальцы другой девушки разминают ногу.

— Сестрица, откуда ты столько знаешь?

— Это прописные истины.

Тань Ситун тихо пробормотала:

— Прописные истины? Для меня это совсем не так.

Пу Чжилин лишь улыбнулась. Обув её, она завернула остатки травы в бумажную салфетку и сунула девушке в руки.

— Возьми, на случай, если вернешься поздно и аптеки будут закрыты. Просто сделай так же, как я сейчас, и всё будет хорошо.

— О-о, поняла.

Тань Ситун пошевелила лодыжкой:

— Стало намного лучше. Я сама дойду, просто поддержи меня, сестрица.

Однако Пу Чжилин, похоже, не собиралась следовать её предложению. Вытерев руки салфеткой, она присела перед ней на корточки:

— Залезай, тебе нельзя много ходить.

— Что ж, тогда я не смею отказаться от твоей милости.

Весь остаток пути вниз с горы Пу Чжилин боялась даже дышать, опасаясь, что та снова скажет: Сестрица, мои мысли стали нечистыми.

Когда они спустились и вошли в ресторан, уже совсем стемнело. Тан Вань и остальные, казалось, успели съесть не один поднос фруктов перед ужином.

— Я уж думала, вы застряли на горе, чуть не собралась отправлять людей на ваши поиски, — Дуань Итун почувствовала, как гора свалилась с плеч, увидев, что обе вернулись.

— Я схожу в уборную.

Тан Вань указала Пу Чжилин направление:

— Впереди, повернешь налево, там уборная.

— Хорошо, спасибо.

Лань Шуанэр взяла Тань Ситун за руку:

— Ну как? Лодыжка всё еще болит?

— Уже не так сильно.

Увидев, что все в сборе, Ду Исы пригласила гостей за стол и велела официантам подавать блюда. Она проявляла к Тань Ситун исключительное внимание: то стул ей пододвинет, то поможет дойти.

— А, правда, спасибо, с моей ногой всё в порядке, — Тань Ситун держалась на расстоянии и дошла до стола самостоятельно.

Как только она села, Ду Исы опустилась на соседний стул и протянула ей столовые приборы.

Когда Пу Чжилин вышла из уборной, она увидела, как Ду Исы наливает напиток в стакан Тань Ситун, а рядом оставалось свободное место — очевидно, для неё. Но она не стала садиться на этот стул, а переставила его и вклинилась между ними, усаживаясь прямо посередине.

— Тунтун, давай, подвинься немного сюда.

Тань Ситун послушно и быстро переместилась.

Ду Исы была слегка недовольна:

— Разве есть разница, где ты сидишь?

— Разница есть, — Пу Чжилин ответила ей без особого дружелюбия.

Ду Исы промолчала, но между ними явно чувствовалось скрытое напряжение.

Во время ужина, когда Ду Исы потянулась, чтобы положить Тань Ситун еды, Пу Чжилин преградила ей путь палочками. Атмосфера накалилась, за столом воцарилась тишина. Тань Ситун поспешила вмешаться:

— Начальница Ду, вам правда не нужно класть мне еду, я ведь уже не ребенок.

Дуань Итун поддержала её, пытаясь сгладить углы:

— Вот именно, вот именно! Давайте все есть сами. Посмотрите, какой чудесный стол, давайте же приступим!

Ду Исы неохотно убрала палочки.

— Официант, принесите мне другие палочки, — Пу Чжилин откинулась на спинку стула с безмятежным видом, будто ничего не произошло.

Ду Исы была вне себя от ярости, она сидела надувшись, и аппетит у неё пропал вовсе.

— Сестрица, хочешь какой-нибудь напиток? Я тебе налью.

— Сестрица, ешь побольше, ты ведь наверняка устала, когда несла меня на спине?

— ...

Сидевшая рядом Ду Исы не выдержала:

— Почему ты называешь её сестрицей, а меня — начальницей Ду?

Тань Ситун моргнула:

— Все зовут вас начальницей Ду, вот и я зову так же.

За столом снова воцарилось молчание, словно присутствующие оказались в разных мирах. Дуань Итун, Тан Вань и Лань Шуанэр жили в одном измерении, а Ду Исы, Пу Чжилин и Тань Ситун — в совершенно другом. Те трое наблюдали за их «бескровной войной» и молча продолжали свой ужин.

После еды все разъехались по домам.

В одной машине стоял шум и гам, в другой — тишина, глубокая, как ночная тьма. На полпути Пу Чжилин вышла из машины и поймала такси, не оказав Ду Исы ни капли уважения.

Лань Шуанэр и Тан Вань в своей машине без стеснения принялись сплетничать:

— Тунтун, кажется, ты скоро распрощаешься с одиночеством?

— Боже мой, сегодняшний ужин окупился сполна: мало того, что не пришлось платить, так еще и посмотрели такое захватывающее представление под названием: как сестрица защищает свою подопечную.

Тань Ситун откинула голову на спинку сиденья, подавляя улыбку, готовую сорваться с губ.

Тан Вань спросила:

— Когда вы уже официально станете парой?

Тань Ситун ответила:

— Мы знакомы всего несколько дней, не слишком ли это быстро?

Лань Шуанэр возразила:

— Вы уже и спали вместе, и чувства появились, если не начнете встречаться, будете ждать, пока кто-то другой признается в любви?

Тань Ситун:

— Это слишком внезапно.

Тан Вань рассмеялась:

— Брось, в любви у нынешней молодежи всё должно быть быстро, страстно и метко: быстро сойтись, страстно полюбить и найти верного человека.

Лань Шуанэр:

— Ваньвань, как точно сказано! Но встретить такого человека непросто, иначе мы бы не сидели до сих пор в одиночках.

Тан Вань добавила:

— Кстати, двоюродный брат подруги моей знакомой именно так и женился. Влюбились с первого взгляда, были знакомы всего неделю — и свадьба, которая состоится уже в следующие выходные.

Тань Ситун не стала продолжать эту тему, а опустила голову и принялась отвечать на сообщение госпожи Чу.

http://bllate.org/book/35302/4361921

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.