Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 15

Вокруг царило уныние.

Она вздохнула: — Современная молодежь и правда повсеместно теряет выносливость, нужно почаще организовывать подобные вылазки в горы.

— Только не надо, Тан Лаобань, сходим еще пару раз, и мои ноги, пожалуй, откажут.

— ......

Природа обладала поистине невероятным мастерством: в конце сентября горы пестрели опадающими листьями, словно акварельная картина. На вершине же открывался совершенно иной вид.

Горный туман и облака казались единым целым со сливающимся с ними простором небес, украшая гладь реки. В этой неразличимой дымке, в тот самый момент, когда сквозь тучи пробивался закатный свет, одинокая лодка обретала живые очертания.

Бывало и так, что разрекламированные в интернете достопримечательности оказывались сплошным разочарованием, и порой реальность вовсе не выглядела столь живописной, как на видео, но эта гора не обманула — пейзажи на вершине и правда радовали глаз.

Однако, к несчастью, на самом верху Тань Ситун подвернула ногу.

Поднималась-то она бодро, а вот спускаться уже не получалось.

Тан Вань и Лань Шуанэр поддерживали ее с обеих сторон, и скорость спуска оказалась даже ниже, чем подъема.

Так продолжаться не могло: успеют ли они добраться до подножия до наступления темноты — большой вопрос. Тан Вань велела остальным сотрудникам студии идти вниз, пообедать, а затем разъезжаться по домам, а они вдвоем потихоньку дойдут с Тань Ситун.

Черепашья скорость в конце концов заставила Лань Шуанэр предложить везти подругу на закорках, но после нескольких попыток та останавливалась через каждые пару шагов.

Тань Ситун произнесла: — Судьба делает круги, помнится, в институте я тащила тебя в больницу на спине, а теперь твоя очередь везти меня.

Тан Вань тем временем несла их сумки: — У вас обеих что ни травма, вечно ноги страдают.

— Тонтон, ты подумай сама, тогда я везла тебя по ровной дороге, а сейчас — спуск, — Лань Шуанэр согнулась от усталости, упершись одной рукой в поясницу, и тяжело задышала: — После подъема у меня уже почти не осталось сил.

Тань Ситун была худенькой, но у Лань Шуанэр недоставало силенок, и в какой-то момент, не удержав равновесие, они обе рухнули прямо в ворох опавших листьев у обочины.

Тан Вань бросилась им на помощь, а у Тань Ситун приняли на себя новый удар и без того многострадальные лодыжки, добавив беды к несчастью: — Шуанэр, ты что, хочешь меня прикончить?

— Тогда из меня тоже никудышный убийца, — Тан Вань закатала штанину, на ее коленке виднелась сцарапанная кожа.

Тан Вань не могла на это смотреть: — Давай я понесу.

— Ваньвань, будь аккуратнее, смотри сама не покалечься, а то мы тогда и правда превратимся в тройку калек.

Трое девушек, опираясь на палки и прижавшись плечом к плечу, двинулись вниз с горы — картина выходила та еще.

Собирались вроде бы размять тело, а в итоге все это выглядело как шествие бродяжек.

Проходивший мимо парень заметил их, подошел и спросил: — Нужна помощь?

Лань Шуанэр взглянула на Тань Ситун и по ее взгляду, выражавшему явное нежелание общаться с мужчиной, поняла ответ, а затем ответила за нее: — Нет, спасибо. И парень удалился.

Затем сверху спустилась девушка в спортивном костюме и повязке на голове, одарив их дружелюбной улыбкой: — Помощь нужна?

В этот момент снизу поднимались двое — Пу Чжилин и Дуань Итун.

Тань Ситун оперлась о ствол стоявшего рядом дерева и захлопала глазами. Они же договаривались прийти сюда в следующие выходные, так почему встретились раньше?

— Какая неожиданность, столкнуться здесь, — произнесла Тан Вань.

— Вы знакомы? — спросила Ду Исы у Дуань Итун, но с улыбкой смотрела на Тань Ситун. Тань Ситун глядела на Пу Чжилин, Пу Чжилин — на нее, а взгляд Дуань Итун блуждал между ними.

— Мы виделись раньше, — ответила Дуань Итун.

Ду Исы оторвала влажную салфетку и протянула Тань Ситун: — Руки испачкала, давай вытру.

— Спасибо, — Тань Ситун уже протянула руку, но, заметив взгляд Пу Чжилин, немного поколебалась и отдала салфетку Лань Шуанэр: — Шуанэр испачкалась сильнее, давай сначала тебе вытрем.

Дуань Итун, осилившая лишь половину подъема, смертельно устала и долго отдыхала на склоне. Пу Чжилин изначально пошла с ней лишь за компанию, чтобы помочь наладить общение, да и сама вершина ее совершенно не привлекала.

В итоге они плелись так медленно, что на небосклоне уже расплывались огромные пятна заката, Ду Исы успела спуститься с горы, а те двое все еще поднимались.

Ду Исы поинтересовалась: — Вы все еще собираетесь на вершину? Когда стемнеет, может быть сложно.

— Не пойдем, пойдем вниз, — невозмутимо ответила Пу Чжилин и лишь краем глаза заметила, что у Тань Ситун повреждена нога.

Тан Вань уже собиралась взвалить Тань Ситун на спину, но Ду Исы опередила ее.

— У меня сил много, давай я понесу, не бойся, сестрица, у меня спина крепкая. — Не дожидаясь кивка Тань Ситун, она уже протянула к ней руки.

Увидев это, Пу Чжилин резким движением оказалась рядом с Тань Ситун и перехватила ее за руку. Тань Ситун не удержала равновесие и полуприжалась к Пу Чжилин.

— Я понесу! — в голосе Пу Чжилин отчетливо слышались нотки заявления прав на человека, однако она все же переспросила: — Тонтон хочет, чтобы ее тащила она, или я?

Ду Исы, услышав столь нежное обращение, недоуменно спросила: — Вы подруги?

Пу Чжилин и вовсе не собиралась отвечать на ее вопрос, вместо этого она присела на корточки и легонько помассировала лодыжку девушки. Тань Ситун тут же почувствовала себя намного лучше, боль притупилась.

То ли у Пу Чжилин и вправду были золотые руки, то ли радость от встречи с желанным человеком заглушала всякую боль.

— Спасибо, сестрица, — Тань Ситун обвила руками шею Пу Чжилин, но тут же вспомнила про стоявшую рядом Ду Исы и вежливо поблагодарила: — И тебе спасибо за доброту.

Пу Чжилин присела спиной к ней, и Тань Ситун забралась к ней на спина. Затем та поднялась, немного качнулась и зашагала вниз с горы.

Ду Исы с сомнением в голосе спросила: — Ты точно справишься? Может, мне сменить тебя на какую-то часть пути? Так ты не так сильно устанешь.

— Если я не справлюсь, неужели справишься ты? — Пу Чжилин и так поддерживала вежливый тон с Ду Исы исключительно из уважения к Дуань Итун, а теперь, видя, как та постоянно зарится на Тань Ситун, вмиг похолодела в лице.

Тань Ситун уткнулась лицом ей в плечо, а услышав это, еще крепче обняла за шею и произнесла: — Сестрица, конечно, справится.

Пу Чжилин улыбнулась, а Ду Исы, слегка смутившись, больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/35302/4361919