Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 11

Сама не зная почему, но при виде такого выражения лица Тань Ситун никак не могла успокоиться, и её пылкое сердце отбивало радостную чечётку.

— Я не притворялась, что пострадала, — упорствовала Тань Ситун.

Увидев её раскрасневшееся личико, Пу Чжилин захотелось рассмеяться еще сильнее. На самом деле она никогда и не думала о ней в таком ключе:

— Ладно-ладно, больше не буду дразнить Тунтун.

Её глаза, лишь наполовину скрытые одеялом, то и дело излучали чарующее сияние, а от ленивого и соблазнительного голоса сопротивление любви таяло на глазах.

Вспомнив, как шаг за шагом погружалась в объятия этой женщины, Тань Ситун внезапно всё поняла и, приняв самый серьезный вид, уперла руки в боки:

— Это ты притворилась, что пострадала!

Спина выпрямилась слишком резко, так что она чуть не потянула поясницу. Тань Ситун медленно погладила себя по боку — сказывался явный недостаток физической активности.

Опираясь на стол, она присела, а улыбка Пу Чжилин стала еще шире:

— Разве Тань-Тунтун может так говорить?

В её тоне неизменно сквозило игривое поддразнивание, из-за которого Тань Ситун отчаянно захотелось повторить всё сначала.

Она нырнула под одеяло, прижавшись кожей к коже Пу Чжилин, и температура резко взлетела вверх. Голова Пу Чжилин упала на подушку, а сама она едва слышно выдохнула:

— Хватит, я больше не выдержу... Деньги можешь не возмещать.

— Сестрица, — Тань Ситун запустила пальцы в растрепанные волосы женщины, а другой рукой перехватила её запястье. — Восемьсот тысяч, знаешь ли. Сестрица должна оправдать эту сумму.

— Оправдала. Более чем оправдала.

Если так продолжится и дальше, от Пу Чжилин живого места не останется.

Тань Ситун отпустила её:

— Ну всё, значит, мы квиты.

Пу Чжилин шевельнулась, зарывшись лицом в одеяло, что можно было считать молчаливым согласием.

Прошлой ночью они накуролесили вдоволь и почти не спали. Поэтому сейчас обе, забравшись под одеяло, крепко уснули.

Тань Ситун проснулась только тогда, когда зазвонил телефон. В магазине приключилась небольшая неприятность, и ей нужно было срочно туда съездить.

— Сестрица, ты проснулась? — Тань Ситун наклонилась к самому её уху и прошептала.

— М-м-м, — невнятно отозвалась Пу Чжилин.

— Мне нужно идти.

Пу Чжилин снова промычала что-то вроде «угу».

Тань Ситун оделась, привела себя в порядок, аккуратно пододеяла Пу Чжилин и на цыпочках направилась к двери. Уже собираясь выйти, она услышала голос Пу Чжилин:

— Твой мопед остался возле ресторана. Ключи... ключи в моей сумке.

Она вернулась за ключами от транспорта, и в этот момент телефон зазвонил снова. Чтобы не потревожить Пу Чжилин, она торопливо сбросила вызов, вышла наружу и тихонько прикрыла за собой дверь.

Спустившись вниз, она поймала машину и поехала домой. Сначала она приняла душ, переоделась и только после этого отправилась в магазин.

Книжная лавка Тунтун изначально была учебным центром. Дела у владельца шли неважно, в конце концов он обанкротился, и на двери появилось объявление о переуступке аренды.

На третьем курсе университета Тань Ситун проходила мимо и случайно приметила это помещение. Позади книжной лавки протекала река, вокруг находилось немало учебных заведений, и именно тогда у неё зародилась идея открыть собственный книжный магазин.

В эпоху интернета традиционным книжным магазинам выжить трудно, и поначалу окружающие считали ее затею бесперспективной, однако она настояла на своем и выкупила помещение.

В студенческие годы её расходы были невелики: она практически не покупала косметику, а одежды хватало самой простой. Поэтому на открытии бизнеса она не попросила у родителей ни единого юаня, использовав лишь собственные сбережения, накопленные за три года подработок репетитором, и повышенную стипендию.

Позже она превратила книжный ларек в заведение с ретро-атмосферой, попутно организовав там продажу бабл-чая, кофе и легких закусок, а также разместив стенд одиноких сердец.

Посетители могли купить в магазине изящную открытку, написать на ней требования ко второй половинке и свои контактные данные, а затем прикрепить её на стену. Желающие могли сорвать чужую карточку, чтобы положить начало красивому роману.

Разумеется, для влюбленных существовала своя стена — стена романтики.

Кроме того, это место идеально подходило для красивых фотографий.

Тогда, воспользовавшись волной популярности платформ коротких видеороликов, она сняла множество роликов о книжной лавке.

Эстетичные пейзажи в сочетании с трогательной музыкой и лиричной подписью вмиг сделали это место популярной интернет-локацией для чек-инов.

Именно в тот период Тань Ситун заработала достаточно денег, чтобы купить квартиру.

Позже, когда сетевой ажиотаж утих, она сократила расходы магазина, убрав сентиментальные мелочи, на которые люди обычно не тратили деньги, и обустроила несколько кабинетов для самоподготовки. Теперь местные студенты приходили сюда делать уроки, а некоторые даже работали удаленно.

Если хотелось пить, можно было заказать бабл-чай, кофе или другой напиток, а если перекусить — купить имевшиеся в ассортименте снеки по стандартным рыночным ценам. Получалось совсем недорого, и студентам это было по карману.

За счет этого лавка и приносила прибыль.

Едва Тань Ситун переступила порог, как увидела, что на полу царит полный беспорядок: книги были разбросаны повсюду, а вокруг толпились зеваки.

К ней с испуганным лицом подбежала продавщица Чжун Цяо и вкратце обрисовала ситуацию. Оказалось, что какая-то студентка из-за несчастной любви потеряла контроль над эмоциями, начала громить книги на полках, а потом выдернула с корнем из горшков декоративные цветы и растоптала их на полу.

Девочка выглядела студенткой, на её лице был аккуратный макияж, который теперь из-за слёз размазался по щекам, придавая ей крайне жалкий вид.

Пара посетителей уже успела её удержать, так что она больше ничего не швыряла, но продолжала безутешно рыдать.

— Управляющая, — к ней подошла другая сотрудница.

— Она отказывается уходить?

Продавщица покачала головой:

— Плачет здесь уже давно. Крушила всё подряд и заливалась слезами, уговорить её невозможно.

Тань Ситун сохраняла полное спокойствие и обратилась к девушке:

— Если вы продолжите заниматься вредительством, я вызову полицию.

Студентка будто не слышала её слов: она надрывно причитала о том, что отдала всю свою искреннюю любовь псу под хвост, и на все лады костерила своего бывшего парня последними словами.

— Вызывай полицию, — Тань Ситун повернулась, вернулась к кассе и уселась на высокий барный стул.

Услышав про полицию, девушка завелась еще сильнее:

— Меня бросили! Бросили! Вы понимаете, как мне сейчас больно? Почему вы все так со мной поступаете?

Тань Ситун нахмурилась. Заметив, что та собирается броситься на нее, она резко соскользнула с высокого стула и отпрыгнула в сторону.

Девушка с размаху опрокинула барный стул и рухнула на пол, отказываясь вставать — она каталась по полу и закатывала истерику точь-в-точь как капризный ребенок.

Один из сотрудников-парней поспешил вмешаться и прижал ее к полу, а Тань Ситун лишь покачала головой:

— Совсем с ума сошла.

Вскоре прибывшие полицейские увели дебоширку. Дав персоналу указания насчет дальнейшей уборки, Тань Ситун вернулась домой.

http://bllate.org/book/35302/4361915