Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 4

Тань Ситун смотрела, как при глотательном движении ходит кожа на шее собеседницы — гладкая и нежная. На мгновение ее мысли спутались, и она вспомнила про термос с ягодами годжи и красными финиками, который остался ждать ее дома.

— Какая уж тут молодость, скоро в дом престарелых пора, — отозвалась Тань Ситун.

Пу Чжилин чуть не поперхнулась напитком. Она грациозно опустила бутылку, вытянула бумажную салфетку и, едва касаясь, промокнула уголки губ:

— Неужели нынешняя молодежь настолько пессимистична?

— А разве вы, сестрица, не из молодых?

— Нет, я уже превратилась в пепел.

Тань Ситун не слишком-то верила, что та намного старше ее, но прямо спрашивать о возрасте было неудобно, поэтому она заметила:

— У вас кожа намного лучше моей.

— Это все благодаря достижениям современной эстетической медицины, — Пу Чжилин положила руки на руль, выглядя совершенно непринужденно. По ней было не сказать, что она хоть сколько-то расстроена тем, что кто-то поцарапал ее машину.

Тань Ситун склонила голову набок и подалась чуть ближе.

Взгляд Пу Чжилин скользнул вниз, красные губы слегка приоткрылись:

— И что же ты задумала, сестренка?

Тань Ситун подняла глаза, встретившись со взглядом собеседницы. Словно электрический разряд пронзил воздух, в голове помутилось, и она поспешно отвела глаза, испугавшись, что еще немного — и разразится настоящая буря.

Она быстро отстранилась:

— Вы слишком скромничаете. Ваша кожа выглядит так естественно, сразу видно — природная красота.

— Не думай, что если ты будешь мне льстить, я отменю компенсацию.

— Я и не думала об этом. Взрослый человек должен отвечать за свои поступки, и я выплачу вам всё, до последней копейки, — с искренним видом заверила Тань Ситун.

Она взглянула на корзину своего электроскутера, где оставалось всего несколько пупочных апельсинов. Подумала: все равно до дома родителей уже недалеко, стоит завезти их по пути.

— Сестрица.

— М?

Тань Ситун указала на скутер:

— Мне нужно отнести апельсины.

— Ступай.

— Вы не боитесь, что я сбегу?

Пу Чжилин небрежно откинулась на спинку сиденья:

— Не боюсь. — Она принялась быстро водить пальцами по экрану телефона, отвечая на сообщения.

Раз так, Тань Ситун слезла с транспорта и, обхватив руками пакет с апельсинами, подошла к окну машины:

— Тогда я пойду, вернусь как можно скорее.

Пу Чжилин окинула ее оценивающим взглядом, в котором сквозило недоумение:

— Ты не на скутере поедешь?

— Нет, я пешком, а электроскутер оставлю у вас под залог, — отшутилась Тань Ситун.

На самом деле, она просто не решалась садиться за руль после случившегося.

— Зачем мне твой скутер? — Пу Чжилин приподняла бровь.

— Сестрица, пусть он и не стоит больших денег, но я человек привязчивый и ни за что не брошу своего железного коня.

Внимание Пу Чжилин привлекла не столько техника, сколько полиэтиленовый пакет, в котором лежали апельсины:

— Это что, новый тренд?

— А? — Тань Ситун посмотрела вниз, немного смутившись, но внешне сохраняя невозмутимость. — Да, новинка. Городской шик в деревенском стиле. Красиво, правда?

Пу Чжилин едва сдержала смех, но на людях ей хотелось сохранить образ чуть более холодной и отстраненной особы, поэтому она лишь оценила:

— Весьма оригинально.

Увидев, что Тань Ситун собралась уходить, она добавила:

— Может, подвезти?

Тань Ситун обернулась:

— Вы всё-таки боитесь, что я сбегу, да?

— Иди уже, передумала, — Пу Чжилин отодвинулась вглубь салона.

Тань Ситун, прижимая к себе апельсины, поспешила к дому родителей.

Пу Чжилин слегка высунулась из машины, провожая ее взглядом, а затем посмотрела на припаркованный рядом скутер. Эта девушка забавная, подумала она. Ей доводилось встречать тех, кто специально подстраивал аварии ради вымогательства или знакомства, но такого способа — оставлять скутер в залог — она еще не видела.

Раньше тоже случалось, что люди намеренно врезались в ее машину, выплачивая десятки тысяч компенсации, лишь бы заговорить с ней.

Чтобы не заставлять собеседницу ждать, Тань Ситун бросила апельсины у подъезда родителей и, даже не поздоровавшись толком, бегом бросилась обратно.

Когда она вернулась, то увидела, что Пу Чжилин сидит на скамейке у реки, а машины уже нет.

Тань Ситун подошла и спросила:

— Сестрица, где ваша машина?

— Отправила на ремонт. — Пу Чжилин подняла голову и, увидев раскрасневшееся лицо девушки, почувствовала мимолетное желание ущипнуть ее за щеку, как румяное яблоко.

Тань Ситун подумала, что так и надо: после тех повреждений, что были, машина наверняка притягивала бы взгляды всех прохожих.

Пу Чжилин протянула ей бутылку воды и салфетку. Тань Ситун растерялась: то ли сначала вытирать пот, то ли пить.

Пу Чжилин не сдержала улыбки. Каждая ее ресница казалась наполненной нежностью, отчего сердце Тань Ситун забилось в бешеном ритме, а в голове возникли вопросы:

— Сестрица, чему вы улыбаетесь?

Ничего особенного. — Пу Чжилин закинула ногу на ногу и слегка наклонилась. Обычная скамейка под ней выглядела как трон.

Тань Ситун открутила крышку и, попивая воду, подумала, что человеческие мысли воистину непредсказуемы — вот поэтому она и не любит общаться с людьми.

К примеру, эта нелепая авария: мало того, что ее неумелое вождение увидели, так еще и такая красавица стала свидетелем позора.

Пока она размышляла, несколько капель воды случайно пролились мимо губ.

И, как назло, Пу Чжилин смотрела прямо на нее.

Тань Ситун закашлялась, пытаясь скрыть смущение. Пу Чжилин протянула ей салфетку, та пробормотала спасибо и отвернулась, чтобы вытереть лицо.

Когда она снова обернулась, Пу Чжилин смотрела на нее с улыбкой в глазах. Тань Ситун почувствовала себя неловко и, не успев даже толком сообразить, что говорит, выпалила:

— Не смотрите так на меня, я вовсе не...

Внутри у нее всё перевернулось, хотя внешне она старалась казаться невозмутимой.

— Не что? — Пу Чжилин с любопытством приподняла бровь, явно наслаждаясь замешательством девушки.

— ...

Тань Ситун впервые попала в такую ситуацию и не знала, как реагировать. Уши залились густым румянцем, и она лишь пожалела, что сегодня завязала волосы в хвост — прическа не могла скрыть ее застенчивость.

http://bllate.org/book/35302/4361908