Готовый перевод Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках: Глава 13

Фан Ичэн поджал губы, приподнял веки и подумал: а он еще и понимающий!

Поскольку Фан Ичэн отвечал за организационные вопросы вне сцены, они вошли в зал, когда до начала матча оставалось совсем немного времени. Согнувшись в три погибели, они двинулись вперед, а так как все лучи света были сосредоточены на сцене, никто их даже не заметил.

Фан Ичэн проводил Су Хуая до места, усадил и тихо произнес:

— Я пойду в комнату отдыха, ты тут один справишься?

Су Хуай торопливо кивнул:

— Да, всё в порядке, извини за беспокойство.

Затем он вежливо попрощался с Фан Ичэном и целиком сосредоточился на происходящем на сцене.

Лу Чжинань ранее говорил ему в WeChat, что с забронированных мест открывается неплохой обзор. Су Хуай подумал про себя: и это называется неплохой? Да это же золотые места в первом ряду! Глаза Су Хуая наполнились слезами умиления.

Выражения лиц всех десятерых игроков на сцене были видны ему кристально четко. Особенно Лу Чжинаня: одетый в синюю командную форму и в очках в серебряной оправе, он с предельной сосредоточенностью пялился в экран и, судя по всему, что-то обсуждал с сокомандирами. Говорил он действительно громко, так что Су Хуай даже отсюда, из зала, мог разобрать пару фраз.

Су Хуай облегченно выдохнул: матч предстоит непростой, CGA обязательно должны постараться.

Лу Чжинань, тебе непременно нужно победить.

Тем временем на сцене десятка игроков надела наушники и принялась настраивать оборудование.

Перед началом матча парни из CGA обычно любили немного поболтать, чтобы сбить напряженную атмосферу.

— Лу-гэ, говорят, твой маленький фанат сегодня пришел? — скосив голову, спросил Цяо Хэнъюй.

Лу Чжинань, не отрывая глаз от экрана и настраивая параметры, даже не посмотрел на Цяо Хэнъюя, который явно пытался его поддеть:

— Наверное, пришел.

— А где сидит-то? Дай поищу...

— Цяо Хэнъюй, у тебя на компьютере все настроено? Если вы снова оплошаете на речной тропе и отдадите бафф, после матча тренер Аки опять за тебя возьмется, — Лу Чжинань бросил на него косой взгляд и холодно произнес.

— Тц-тц, Лу-гэ, а ты нервничаешь.

Цяо Хэнъюй поджал губы и вошел в игру. Перед стартом матча система обычно затягивала участников обеих команд в тестовую комнату, чтобы запустить игру и проверить параметры. Зайдя в лобби, Цяо Хэнъюй первым делом написал в общий чат соперникам из команды HQY:

CGA-Цяо Хэнъюй: Чао-эр, сегодня я планирую сабверсивно гангнуть нижнюю линию, будь начеку.

HQY-Чэн Чао: Ладно, давай, жду.

CGA-Лу Чжинань: Цяо Хэнъюй?

CGA-Цяо Хэнъюй: Прости, Лу-гэ, я же пошутил.

HQY-Чэн Чао: Да ничего, Лу-гэ, вечно Цяо Хэнъюй врет, никто ему не верит.

CGA-Цяо Хэнъюй: Чао-эр, и ты мне не веришь. ТТ

HQY-Чэн Чао: Чем дольше смотрю на Цяо Хэнъюя, тем больше он смахивает на бабника.

CGA-Лу Чжинань: Не смахивает. Он и есть.

Цяо Хэнъюй обиженно отправил подряд несколько игровых смайликов.

CGA-Чэн Юй, который все еще учил новые китайские слова, поинтересовался:

— Что такое... бабник?

CGA-Лу Чжинань: Тебе необязательно это понимать.

И тут Лу Чжинань повернулся к Цяо Хэнъюю:

— Кстати, я как раз вспомнил. Все хотел спросить, но забывал: кто твой таинственный малыш-бойфренд? Из-за того недоразумения я тогда подумал на Су Хуая.

Кто-то из сокомандиров, услышав это по голосовой связи, рассмеялся:

— Су Хуай — это тот самый парень, которого в прошлый неплохо так добавили в наш чат? Неплохо, Лу Чжинань, а ты даже его имя запомнил.

— Не уводи тему, я тут допрашиваю Цяо Хэнъюя. Хочу узнать хоть что-то о его пассии, ты со мной или нет?

Цяо Хэнъюй, который только что отпускал шуточки в чате, вдруг поправил очки и неестественно усмехнулся.

— Да ладно тебе, Цяо Хэнъюй, я же слышал, как ты вчера по телефону болтал. Спрашивал: «Завтра во сколько ты будешь на арене?» Голос такой приторный... Во всяком случае, со мной ты никогда так не сюсюкал.

— Ты подслушивал мои разговоры, Лу Чжинань? — от смущения у Цяо Хэнъюя аж уши покраснели, и он даже перестал называть егогэ, перейдя сразу на полное имя.

— Кто тут подслушивал? Ты сам трепался по телефону у кулера в тренировочной комнате. Я шел за водой, а ты меня в упор не замечал — сиял весь, душой и телом уйдя в этот звонок, смотреть было тошно.

Цяо Хэнъюю стало совсем нечего возразить:

— Да я... да не было такого!

— Он тоже пришел посмотреть на твою игру? — не унимался Чэн Юй.

— Нет, не то чтобы... он не смотрит матч.

В этот момент за спинами игроков появился тренер Аки. Не снимая наушников, он глухим голосом произнес в командный чат:

— Хватит болтать, игра начинается. Приготовьтесь.

Цяо Хэнъюй уставился на игровой интерфейс и чат на экране, мысленно с облегчением выдохнув.

Матч официально начался.

В первой партии состояние всех игроков CGA оставляло желать лучшего... Команда HQY с самого старта затеяла командный бой на первом уровне и просчитала маршрут Хэ Чжуня в лесу. Потеряв бафф, CGA проиграли стычку, а вражеские верхняя линия и лес начали постоянно давить на Лу Чжинаня и Хэ Чжуня. Экономическое преимущество было упущено, и HQY стали методично наращивать снежный ком.

У CGA же игра не клеилась ни на одной из линий. К тому же они пикнули героев, сильных именно в ранней игре, и дотягивать до поздних стадий для них означало верное поражение.

Су Хуай наблюдал за происходящим из зала с тяжелым сердцем — судя по всему, парням на сцене было настолько тяжко, что они едва не опускали руки. Даже невооруженным глазом было видно, насколько пассивно играют CGA. Отставание по золоту оказалось слишком велико, и в конце концов им пришлось признать горечь поражения.

По рядам пронесся недовольный гул, кое-где послышались открытые и скрытые насмешки в адрес Хэ Чжуня.

Хэ Чжунь был ветераном команды, выступавшим за CGA с самого ее основания. Это был его последний сезон, и результаты на мид-сезоне навлекали на него тонны критики. Столкнувшись с молодыми новичками, он, возможно, уже не вывозил по силам, но ради тяжелого груза ответственности за команду Хэ Чжунь продолжал тренироваться в ранкеде с безумной интенсивностью, выкладываясь даже сильнее молодых ребят.

Самым неприятным оказался голос какого-то амбала из заднего ряда:

— Черт, так сильно сдал, и CGA все еще выпускают его на поле? Что за бред с перестановками? Поставить Цяо Хэнъюя на мид — и то было бы лучше, чем выпускать Фан Ичэна. Хэ Чжуню давно пора на пенсию, уступил бы дорогу молодым! Разве Цяо Хэнъюй не в академии лесником начинал?

Су Хуай принимал все эти упреки близко к сердцу, и на душе скребли кошки, однако втайне он мог лишь продолжать мысленно поддерживать команду.

Хэ Чжунь поднялся со своего места и направился за кулисы, согбенная фигура выглядела одинокой и подавленной. Лу Чжинань быстрыми шагами последовал за ним, ободряюще похлопав по спине, остальные игроки тоже сплотились вокруг него.

Десять минут перерыва между таймами тянулись бесконечно долго, словно целый век.

http://bllate.org/book/35301/4361860