Готовый перевод Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках: Глава 7

— Я-я… эй! — этот до боли знакомый звук игровых подсказок… неужели это… Angry Birds?

Су Хуай протер глаза, не веря увиденному, и решил, что у него просто галлюцинации. Чтобы профессиональный игрок в Лигу Легенд, чемпион мира, в свободное время резался в Angry Birds?

Су Хуай еще не успел переварить этот факт, как услышал, что Лу Чжинань разочарованно вздохнул:

— Опять не прошел.

Су Хуай набрался смелости и взглянул на монитор Лу Чжинаня. Зеленая ухмыляющаяся свинья была точь-в-точь та самая, которая в свое время заставила его самого скрежетать зубами от злости!

Су Хуай тихонько подошел и встал за спиной Лу Чжинаня, наблюдая за его действиями. Вероятно, небеса решили, что негоже одному человеку быть совершенным во всем, поэтому даровали Лу Чжинаню невероятный талант в киберспорте, а на остальные игры сил уже не хватило…

Су Хуай понаблюдал пару секунд, скрестил руки на груди и, стоя за спиной Лу Чжинаня, покачал головой с видом человека, который готов воскликнуть: Неужели этому нельзя научить?. Его уровень в Angry Birds был просто катастрофическим! Он же не может пройти восьмой уровень… Су Хуай мысленно вопил: Ты целишься слишком высоко! Так ты ни в кого не попадешь!

Пока внутренний монолог Су Хуая достигал пика, Лу Чжинань внезапно обернулся. За долю секунды до того, как тот успел что-то сказать, Су Хуай выпалил:

— Я умею проходить этот уровень!

Слова сорвались с губ прежде, чем он успел подумать, и Су Хуай тут же прикусил губу, с тревогой глядя на Лу Чжинаня. Кажется, он переборщил со смелостью? Но слово не воробей, и назад его уже не вернуть.

Лу Чжинань явно был ошарашен таким заявлением. Он поднял голову, поправил очки и с явным интересом посмотрел на Су Хуая. После долгой паузы он поднялся и указал на свое кресло:

— Тогда попробуй ты.

Теперь настала очередь Су Хуая замереть, приоткрыв рот от растерянности. Ситуация вышла из-под контроля. Ну что ж, пути назад нет. Раз уж я сказал, что смогу, то смогу! Су Хуай набрался решимости. Пусть в Лигу Легенд он играет не ахти, но в Angry Birds он настоящий мастер!

Су Хуай, сам не понимая, как это вышло, сел на место. Только коснувшись мыши, он осознал, что это топовая конфигурация компьютера профессионального игрока, а он использует её, чтобы играть в Angry Birds… Какое расточительство.

Тем временем Лу Чжинань, уступив место, отошел в сторону и опустился на диван. Не глядя на Су Хуая, он достал телефон и начал строчить сообщение в WeChat:

— Цяо Хэнъюй, твой парень прибежал в комнату отдыха.

Цяо Хэнъюй сегодня был свободен от интервью и ответил мгновенно:

— ???

Лу Чжинань бросил быстрый взгляд в сторону Су Хуая и тут же отвел глаза. Нельзя же пялиться на младшего, да и о чем с ним говорить? Он решил просто закрыть глаза и отдохнуть. Цяо Хэнъюй еще пару дней назад хвастался, что наконец-то обрел вторую половинку — симпатичного парня, — но еще не успел представить его команде, а тот взял и пришел сам. Причем такой… милый.

Лу Чжинань признался себе, что, впервые увидев Су Хуая, почувствовал легкую зависть. Телефон снова звякнул, это Цяо Хэнъюй заваливал его сообщениями:

— [Стикер: Чернокожий в недоумении.jpg]

— [Стикер: Чернокожий в недоумении.jpg]

— [Стикер: Чернокожий в недоумении.jpg]

— Объясни нормально, у него телефон выключен.

— Он же говорил, что занят, почему вдруг приехал?

— Брат Лу, сфоткай его, чтобы я убедился?

Лу Чжинань поднял глаза на младшего. Су Хуай послушно сидел перед экраном, соблюдая осанку лучше любого школьника. По мере того как он кликал мышкой, зеленые свиньи одна за другой летели на землю, и заиграла победная музыка.

Лу Чжинань подумал: кажется, он не врал, и правда играет довольно неплохо.

Профиль Су Хуая был таким нежным, с мягкими, изящными линиями, а линия челюсти, переходящая в кадык, выглядела удивительно соблазнительно. Лу Чжинань хлопнул себя по лбу, повторяя про себя: не смотри, не смотри, и, стараясь не привлекать внимания, навел камеру на Су Хуая.

Су Хуай, легко одолев восьмой уровень, поднял голову в поисках Лу Чжинаня и увидел, что тот сидит на диване, уткнувшись в телефон. Фраза Лу Чжинань, ты мне очень нравишься!, которую он так долго репетировал перед зеркалом, никак не хотела слетать с губ. Су Хуай, запустив следующий уровень, в отчаянии подумал: что за нелепая и странная встреча… совсем не такая, как он себе представлял.

Пока мысли путались в голове, он внезапно заметил вспышку света рядом и машинально повернулся.

Увидев, что блестящие глаза Су Хуая устремлены прямо на него, Лу Чжинань неловко спрятал телефон, встал, потер нос и вежливо поинтересовался:

— Э-э… младший?

Су Хуай заметно вздрогнул, его лицо постепенно залилось краской, и он неуверенно переспросил:

— А?

Увидев, как парень перед ним покраснел, Лу Чжинань еще больше уверился в своей догадке. Точно! Это определенно парень Цяо Хэнъюя!

Лу Чжинань подошел ближе и увидел, что парень в замешательстве вскочил с места, чуть ли не кланяясь ему. Лу Чжинань достал телефон и тихо сказал:

— Я добавлю тебя в наш чат.

Су Хуай, ошеломленный одним только видом Лу Чжинаня, был совершенно сбит с толку и, решив, что речь идет о фанатском чате, покорно согласился.

Как только он отсканировал QR-код, за дверью раздался голос: Лу Чжинань, тебя зовет тренер.

И вот, Су Хуай, так и не поняв, что у Лу Чжинаня было на уме, услышал его голос, в котором сквозила улыбка:

— Сиди здесь сколько хочешь, увидимся на командном ужине.

Сказав это, Лу Чжинань накинул куртку и вышел, прикрыв за собой дверь.

Глядя на закрывшуюся дверь, Су Хуай коснулся своего лица — оно пылало, а ноги стали ватными, словно он ступал по мягкой вате. Услышав шум в коридоре, он догадался, что игроки возвращаются после матча, набрался сил, быстро выскользнул через заднюю дверь и наконец выдохнул.

Сделав еще один большой круг, наш маленький топографический кретин Су Хуай наконец добрался до своего места, чувствуя себя так, словно… это был сон?

Вернувшись в отель, Су Хуай открыл телефон, пролистал ленту Weibo и по привычке сделал репост.

http://bllate.org/book/35301/4361853