Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 14

Изначально в эти дни она и Фан Цзяньчжоу уже помирились. Из-за долгих каникул ей хотелось сделать девушке сюрприз перед самым Новым годом, поэтому она втайне от всех села на автобус и отправилась навестить её, только вот никак не ожидала, что дома той не окажется. В конце концов она даже застряла в маленьком городке из-за разрядившегося телефона.

Хотя нет, даже если бы её телефон не разрядился, в тот час рейсовые автобусы в городе уже давно перестали ходить.

— Ох, тогда давай я отвезу тебя отдохнуть, — Сюй Ванчуань убрала телефон в карман и кивнула на велосипедное сиденье сзади.

— Хорошо, прости за беспокойство.

Шэнь Няньи втянула носом воздух, чинно уселась, плотно сомкнув колени, и от страха упасть вцепилась тонкими пальцами в металлический багажник под сиденьем.

Сюй Ванчуань больше ничего не сказала и, как только та уверенно уселась, собралась крутить педали, но на полпути, словно вспомнив что-то, повернула назад и купила ей в небольшом магазинчике хлеб.

— Перекуси пока этим, а дома я сварю тебе пельмени, — рассудив, что та, должно быть, ничего не ела, Сюй Ванчуань протянула ей хлеб и снова развернула велосипед в сторону деревни Сюй.

— Спасибо тебе...

Отрезвленная первым же откушенным кусочком хлеба, Шэнь Няньи вдруг осознала, как сильно она голодна. На глаза навернулись слёзы обиды и растроганности, а на душе стало невероятно тяжело от смешанных чувств.

До встречи с Сюй Ванчуань она и помыслить не могла, что сегодня удастся не только поужинать, но даже получить ночлег.

И почему только Чжао Синьянь вечно говорила гадости о Сюй Ванчуань, когда та на самом деле такая хорошая? Обязательно нужно будет во всем разобраться с Чжао Синьянь позже.

С каждым, кто посмеет сказать о Сюй Ванчуань хоть слово дурного, она больше не станет церемониться.

Бросив взгляд на прямую, сильную спину впереди, Шэнь Няньи молча жевала хлеб, чувствуя, как сердце переполняет слезливая благодарность.

Сюй Ванчуань и правда замечательный человек.

— Условия дома так себе, ты уж не обессудь, — предупредила её Сюй Ванчуань, опасаясь, что жилище покажется слишком убогим.

Шэнь Няньи на секунду замерла с куском хлеба во рту, а затем с абсолютной уверенностью произнесла:

— Я уже безумно благодарна, что ты меня приютила.

Разве могла она жаловаться на плохие условия?

Сама мысль о том, что в незнакомом месте нашелся знакомый человек, давала ей такое чувство безопасности, не говоря уже о том, что без Сюй Ванчуань ей бы неизбежно пришлось ночевать прямо на улице.

— Спасибо тебе, Сюй Ванчуань, — искренне поблагодарила девушка мягким, нежным голоском.

Сама того не заметив, Сюй Ванчуань уже столько раз выручала её, что Шэнь Няньи даже не представляла, как сможет отблагодарить.

— Угу, — тихо отозвалась на ночном ветру Сюй Ванчуань, крутя педали и везя гостью вперед.

Под бескрайним звездным небом, в густом аромате ночного ветра и полевых трав, полная сил девушка крутила педали велосипеда, везя домой эту прелестную хрупкую девчушку.

Глава 8

Когда Сюй Ванчуань привезла Шэнь Няньи домой, было уже около девяти вечера. В это время в деревне большинство людей уже ложились спать, и окна с горящим светом попадались на глаза крайне редко.

Вокруг дороги во мраке угадывались лишь смутные очертания темноты, густые кроны старых деревьев раскачивались на ветру, напоминая бродящие призрачные тени, а из жуткого леса время от времени доносилось зловеще-холодное уханье птиц.

Шины велосипеда шуршали по асфальту, нарушая сонную тишину ночной деревни.

Шэнь Няньи съежилась внутри пуховика, вцепившись тонкими пальцами в свитер Сюй Ванчуань. Она опустила голову, зажмурив глаза, и даже не смела поднять лицо, которое нещадно обжигал ледяной ветер, а побелевшие кончики пальцев выдавали, с каким усилием она держалась.

Пожалуй, это был её первый настоящий визит в деревню, да еще и в такой пугающей обстановке.

Ехавшая впереди Сюй Ванчуань чувствовала её напряжение: она внимательно всматривалась в черную, едва различимую дорогу и зашагала педалями чуть быстрее.

Миновав несколько крутых поворотов, они наконец добрались до дома Сюй. В зловещей тишине ночи свет горел только у их крыльца.

Она заранее позвонила бабушке, попросив ее лечь пораньше, так как ей нужно встретить одноклассницу, и встревоженная бабушка Сюй оставила для внучки включенный свет.

Аккуратно остановив велосипед, Сюй Ванчуань встала, потревожив сидевшую сзади девушку. Шэнь Няньи в испуге отняла руки, в глазах ее блестели слезы, а белое миловидное личико покраснело от ветра.

— Мы приехали? — дрожащим, тихим голосом спросила она, все еще не отойдя от пережитого ужаса.

Заметив, что Сюй Ванчуань широким шагом направляется к дому, она окинула взглядом пустые поля вокруг и поспешила следом, ухватившись за полу ее куртки.

Послушная, жалобная и такая липучая — вылитый испуганный крольчонок.

— Угу, — с нажимом произнесла Сюй Ванчуань. В этой невероятно тихой и безлюдной глуши ее короткое угу заставило испуганное, дрожащее от страха сердце чуток успокоиться.

Сюй Ванчуань толкнула дверь и включила свет в гостиной. Яркий свет озарил каждый уголок комнаты, а мягкий оранжевый оттенок излучал едва уловимое тепло.

— Ванчуань вернулась? Привела ту одноклассницу? — услышав возню, окликнула внучку бабушка Сюй из комнаты слева.

Шэнь Няньи, неотступно следовавшая за Сюй Ванчуань, испуганно распахнула глаза и растерянно посмотрела на стоявшую перед ней девушку, едва не плача.

Поймав этот полный беспомощности взгляд, Сюй Ванчуань уголки губ тронула легкая улыбка, и она громко ответила:

— Да, бабушка, я вернулась. Ложись отдыхать, я сама во всем разберусь.

— Здравствуйте, бабушка Сюй, — поколебавшись полсекунды и встретившись с ободряющим взглядом, вежливо поздоровалась Шэнь Няньи.

— Да-да-да, деточка, не бойся, у нас тут скромно, — добродушно и ласково рассмеялась бабушка Сюй.

— Что вы, бабушка Сюй, нисколько, — Шэнь Няньи крепко держалась за полу чужой одежды, лукаво улыбнулась и украдкой показала Сюй Ванчуань язык.

— Позаботься там о гостье, Ванчуань, а бабушка уж вставать не будет, — наказала бабушка Сюй: в ее преклонном возрасте на такие подвиги уже не хватало ни сил, ни здоровья.

— Хорошо, бабушка.

Сюй Ванчуань достала из холодильника заранее заготовленные бабушкой пельмени и, грациозно ступая, направилась с ними на кухню.

Увидев, что та уходит, Шэнь Няньи тут же последовала за ней, хотя бы просто для того, чтобы постоять рядом и понаблюдать, как Сюй Ванчуань варит пельмени.

Сюй Ванчуань вскипятила воду и ловко забросила в кастрюлю пельмени. Накрыв ее крышкой, она тут же взяла стоявший рядом электрочайник.

— Умываться придется только этой водой, — промолвила она, опустив голову, наполняя чайник и включая его в розетку.

Затем она снова повернулась к закипающим пельменям — на протяжении всего вечера она ни на минуту не присела, и ее белый лоб покрылся тонкой испариной.

http://bllate.org/book/35300/4361687