Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 12

Глядя на мелькавший за окном пейзаж, она до сих пор отчетливо помнила ту пятницу перед самыми зимними каникулами.

В Первой средней школе Юньцзян каждый уик-энд отпускали домой, но она возвращалась редко — и не по какой-то другой причине, а просто из-за шестидесяти юаней на проезд в оба конца.

Поэтому в тот день она по привычке осталась в общежитии читать, однако к ее удивлению, Шэнь Няньи тоже была там.

Хотя у Семьи Шэнь имелся дом в Городе Юньцзян и она вполне могла жить приходящей ученицей, Шэнь Няньи всё же предпочла остаться в общежитии ради Фан Цзяньчжоу.

В комнате горела лишь тусклая настольная лампа: одна сидела на кровати за книгой, а другая лежала, переписываясь со своим возлюбленным.

Позже на улице совсем стемнело, Шэнь Няньи набросила на плечи лишь куртку, толкнула дверь и куда-то ушла.

Сюй Ванчуань бросила взгляд ей вслед, на мгновение замерла, а затем повернулась и направилась в умывальную.

Она только что вышла с тазиком для мытья ног, а кончики ее волос еще хранили влагу, когда вернулась Шэнь Няньи, и сердце Сюй Ванчуань, всё это время бывшее не на месте, неожиданно успокоилось.

— С днем рождения.

Девочка с аккуратно собранными в высокий хвост чистыми волосами стояла перед ней, ее нежное, миловидное личико озаряла сияющая улыбка, а в изящных белых руках она держала красиво упакованную корочку с перьевой ручкой.

Сюй Ванчуань ошеломленно смотрела на ее улыбку, какое-то время оставаясь в растерянности, в то время как ее мозг судорожно соображал, что же сегодня за день.

— Двенадцатое число первого лунного месяца, твой день рождения. — Девочка, казалось, заметила ее сомнения и поднесла повыше экран телефона.

— Спасибо. — Сюй Ванчуань, у которой отродясь не было дней рождений, едва ли верила происходящему, и ее голос слегка дрожал.

— Пожалуйста, Цзяньчжоу сказал, что у тебя очень красивый почерк.

Шэнь Няньи приподняла изящные брови и протянула ей коробочку с ручкой.

В свете лампы ее глаза казались полными чистой воды — настолько прекрасными, что это казалось нереальным: ею можно было лишь любоваться издалека, не смея и тронуть, но при этом люди всё равно по собственной воле тонули в этом омуте.

Это позволило человеку, который всю жизнь жил посреди чужих пересудов, в одно мгновение увидеть свет.

И в последовавших за этим событиях она пала окончательно, перестала быть собой, сделалась эгоистичной и темной, полной жадных желаний — а ведь между ней и этим стояла всего лишь одна Шэнь Няньи.

Сразу после прибытия поезда родители Фан Цзяньчжоу приехали в Город Юньцзян встретить дочь и заодно пригласить Сюй Ванчуань на обед.

Но та отказалась, сославшись на то, что дома ее ждет бабушка, поэтому она в одиночестве села на автобус до родного городка.

В отдаленной деревушке вдали от шумной суеты большинство домов давно нуждалось в ремонте. Жилище Сюй располагалось на самом краю деревни и представляло собой свежо отремонтированный одноэтажный дом из цемента.

Хозяйка деревенского магазинчика сестрица Хун обладала острым глазом и сразу заметила Сюй Ванчуань с рюкзаком за плечами, звонко окликнув ее:

— Ванчуань вернулась! Твоя бабушка заждалась тебя.

— Угу, а почему бабушка не пришла? — По телефону бабушка Сюй говорила, что сама встретит внучку.

Она посмотрела на сестрицу Хун и улыбнулась так, что чуть показался крошечный клык.

Сестрица Хун знала, что ее родители рано ушли из жизни, и всегда относилась к ней с большой заботой. Тот самый устаревший сенсорный телефон был подарком от сестрицы Хун — говорят, ей его дали в салоне связи при пополнении счета, после чего она отдала его девочке.

— Ох, твоя бабушка прождала здесь целую вечность, а когда ребенок не пришел, вернулась домой, — ответила сестрица Хун.

— Понятно, — отозвалась Сюй Ванчуань и ускорила шаг, направляясь вглубь деревни.Пройдя по бетонной дорожке, они увидели бабушку Сюй, сидевшую у дверей и ждавшую внучку.

— Бабушка.

— Ванчуань вернулась. — Почти семидесятилетняя бабушка Сюй с доброй улыбкой сделала несколько вполне уверенных шагов вперед и попыталась снять с плеч внучки школьный рюкзак.

— Я приготовила для Ванчуань еду.

Сюй Ванчуань, которая всю дорогу почти ничего не ела, принялась уплетать за обе щеки, а бабушка Сюй тем временем просила ее есть помедленнее.

— Бабушка, я связалась с дядей Ляном, завтра пойду работать в поселок, — сказала Сюй Ванчуань.

Раньше они с бабушкой жили в старом саманном доме, но позже, заработав немного денег на подработках, Сюй Ванчуань отремонтировала дом, пристроив комнату из бетона, чтобы немного улучшить условия жизни.

Она надеялась заработать побольше денег, чтобы вылечить бабушку и обеспечить пожилому человеку комфортную жизнь.

— Ах ты, ребенок, у меня дома тоже кое-что отложено, — из жалости к излишне самостоятельной внучке наигранно сердитым тоном произнесла бабушка Сюй.

— Ой, свои деньги оставьте себе, будете ими пользоваться, — улыбнулась Сюй Ванчуань и продолжила есть.

Перед бабушкой она вовсе не была тем человеком, который вечно носит маску безразличия — в ней просыпались и капризы, и самые разные другие эмоции.

Опустилась ночная тьма, укутав тихий маленький домик. Дом, в котором горел теплый оранжевый свет, выглядел уютно и трогательно.

Сюй Ванчуань нашла в поселке работу: помогать местному новому ресторану раздавать листовки. Каждое утро, едва забрезжит рассвет, она садилась на велосипед, уезжала в поселок, отмечалась на месте, а затем, взяв в руки толстую стопку листовок, вставала на перекрестке и раздавала их прохожим.Владелец ресторанчика дядя Лян был родом из деревни Сюй. У него были очень хорошие отношения с родителями Сюй Ванчуаня, поэтому он по-своему заботился о ней. В такие праздничные дни он всегда звал её на любую подработку, если в ресторане появлялись временные дела.

До Нового года оставалось около недели. Раздав за день листовки, как она это делала обычно, Сюй Ванчуань попрощалась с дядей Ляном и остальными работниками, а затем, катя перед собой велосипед, направилась по пустынной улице к проезжей части.

За те дни, что она раздавала листовки, ей удалось заработать больше тысячи юаней, а дядя Лян дополнительно дал ей красный конверт с сотней юаней в придачу. Если же прибавить к этому деньги за работу в школе, на руках у неё уже набиралось почти пять тысяч.

Кроме того, подоспела государственная стипендия за этот учебный год — как и в прежние годы, ей выплатили восемь тысяч юаней, так что о стоимости жизни на следующий год ей теперь можно было не слишком тревожиться.

При этих мыслях на душе у неё стало немного легче, хмурые брови и взгляд заметно разгладились, но в расслабленном сознании вдруг мелькнул тот самый бразилет, который до сих пор был завернут в её тряпочку для очков.

Сейчас он лежал дома, на самой нижней полке письменного стола, запертый на медный замочок вместе со всеми её сбережениями.

Пальцы, сжимающие руль велосипеда, напряглись, опущенные глаза моргнули, и она, тихо вздохнув, села на сиденье и быстрее закрутила педали, спеша домой.

Уже стемнело, далёкий горизонт заволокло сумраком, оставив лишь несколько оранжево-красных полос.

Сюй Ванчуань крутила педали изо всех сил. Налетевший вечерний ветерок принёс приятную прохладу разгоряченной груди и откинул пряди волос, закрывавшие лоб, полностью обнажая её миловидные и тонкие черты лица.

http://bllate.org/book/35300/4361685