Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 3

Она взяла общие палочки для еды и положила ей в тарелку угощение, а её миловидное личико озарила нежная, виноватая улыбка.

Сюй Ванчуань ничего не ответила, лишь опустила голову и принялась за ложку, уплетая ту самую овощную кашу и куриные лапки, что та ей положила.

По сравнению с полной миской перед Сюй Ванчуань, у неё под рукой стояла лишь скромная пиала с пресным бульоном.

Хотя они находились в недорогом ресторане, каждое её движение за едой выдавало хорошее воспитание. Ела она маленькими кусочками, не издавая ни звука.

Сюй Ванчуань едва заметно прикрыла глаза, ослабив хватку на ложке и стараясь как можно реже задевать ею стенки миски.

— Ешь побольше, а то всё пропадет.

Девочка, допив суп, подперла рукой щёку и с огорчением легко нахмурила изящные брови, продолжая настаивать, чтобы Сюй Ванчуань ела больше.

В итоге почти весь обед отправился в желудок Сюй Ванчуань. После трапезы девушка покатила чемодан впереди, а Сюй Ванчуань шла чуть позади и сбоку от неё.

— Ты вернешься в общежитие?

Шэнь Няньи заморгала своими прекрасными глазами и обернулась на идущую сзади девушку.

— М?

Сытая Сюй Ванчуань смягчила свой холодный взгляд и бросила на неё задумчивый взгляд из-под полуприкрытых ресниц.

— Пойдем вместе, у меня еще есть подарок, который я хочу попросить тебя передать Чэн Чэн.

Общежития Сюй Ванчуань и Шэнь Няньи находились совсем близко — в соседних блоках одного здания, одно в 422, а другое в общежитии 421.

Причем комната Сюй Ванчуань была смешанной: одна из соседок, как и она, училась на математическом факультете, а две другие — на управленческом.

Одна из соседок, Чэн Чэн, училась с Шэнь Няньи в одном классе, и обычно они были очень близки.

— Конечно, тебе тоже кое-что достанется.

Она приподняла брови, в каждом её жесте сквозила девичья игривость.

— Оу.

Сюй Ванчуань, до этого молчавшая, равнодушно отозвалась и, шагнув вперед, сама забрала у неё из рук чемодан.

Шэнь Няньи только что упоминала, что вещи тяжелые, а их общежитие находилось на четвертом этаже без лифта.

В тот момент, когда она перехватила ручку чемодана, её пальцы случайно коснулись мягких кончиков пальцев собеседницы, а в нос ударил опьяняющий аромат жасмина, исходивший от неё.

Знакомый, но в то же время чужой запах — приятный, как и всегда.

Она слегка повернула голову, пряча взгляд, машинально прикусила кончик языка и, ухватившись за чемодан, быстрым шагом направилась к общежитию.

Шэнь Няньи, оставленная позади на значительном расстоянии, на мгновение растерялась, ошеломленно глядя на удаляющуюся фигуру.

Что это с ней?

Глава 2

Приближался конец семестра, к тому же было время ужина, поэтому в студенческом общежитии и вокруг него всегда толпилось много молодежи.

Сюй Ванчуань с бесстрастным лицом уверенным шагом поднималась по лестнице, катя чемодан. Шаги её были твердыми, и хотя она выглядела хрупкой, тащить такую тяжесть не стоило ей ни единой морщинки на лбу.

Дома, бывало, она часто помогала бабушке с полевыми работами, и даже когда охапки соломы возвышались выше её головы, давя на худые плечи, она не издавала ни звука.

— Давай я помогу.

Шэнь Няньи с тревожным выражением лица посмотрела на набитый под завязку чемодан и прекрасно понимала, сколько он весит.

Заметив, что та молча тащит ношу по лестнице, девушка тут же бросилась вдогонку и протянула руку, подхватив чемодан снизу.

С такой поддержкой Сюй Ванчуань стало значительно легче, но из-за этого они обе замедлили шаг. Стоило Сюй Ванчуань чуть обернуться, как она увидела покрытый испариной лоб и деланно бодрое личико девушки.

Сюй Ванчуань сделала широкий шаг вперед, заставляя чемодан оторваться от ладоней спутницы.

— Я справлюсь сама.

Её голос прозвучал холодно и отстраненно.

От этого движения девушка качнулась вперед, но в следующее мгновение удержала равновесие. Подняв на неё растерянные, ничего не понимающие глаза, она смущенно замерла перед напряженным лицом Сюй Ванчуань.

— Ой.

Проводив взглядом её стремительную и уверенную поступь, Шэнь Няньи тихо ответила и послушно поплелась следом.

Они уже поднялись на второй этаж, но последние два пролета Сюй Ванчуань преодолела с чемоданом просто молниеносно — ее темп возрос по меньшей мере вдвое.

Когда Шэнь Няньи снова подняла голову, они уже были на четвертом этаже. Сюй Ванчуань с бесстрастным видом стояла у лестничного пролета, а рядом с ее опущенной рукой замер злосчастный, стоивший столько сил чемодан.

Заметив, что Шэнь Няньи поднялась, Сюй Ванчуань молча развернулась и направилась к двери комнаты.

— Подожди, у меня еще кое-что есть для тебя.

Шэнь Няньи, только что взбравшаяся наверх, одной рукой придерживая чемодан и забыв о занывших от непривычки ногах, бросилась за ней.

— Что?

Подойдя к дверям общежития 422, Сюй Ванчуань слегка нахмурила брови, и ее темные, блестящие за стеклами очков глаза уставились на Шэнь Няньи.

— Пожалуйста, подожди минутку, я передам кое-что для Чэн Чэн.

Шэнь Няньи виновато опустила голову и быстро покатила чемодан в соседнее общежитие 421.

Она благополучно закатила багаж внутрь и захлопнула некрашеную светло-синюю дверь из нержавеющей стали.

Сюй Ванчуань так и осталась стоять на прежнем месте, опустив взгляд. Сморщив нос, она подтянула длинными пальцами молнию пуховика, чтобы немного остыть — даже эта короткая дорога заставила ее спину покрыться испариной.

Пальцы рук, безвольно висящие вдоль тела, покраснели и слегка побаливали от чрезмерного усилия. Ее руки вовсе не были нежными, как у обычных девушек: широкие суставы, а у основания больших пальцев покрыты толстыми мозолями.

Засунув руки в карманы, она неподвижно стояла на месте, ледяным взглядом игнорируя снующих туда-сюда веселых и болтливых студентов.

Именно из-за своей замкнутости и холодности она всегда казалась белой вороной, чужой для любой компании.

— Прости, что заставила тебя ждать.

Девушка, наспех оставив вещи внутри, выбежала обратно с раскрасневшимся лицом, а на гладком лбу блестели капельки пота.

— Мм.

Сюй Ванчуань бесстрастно скользнула по ней взглядом, и холод в ее глазах ничуть не убавился.

— С Новым годом.

Шэнь Няньи стояла перед ней во всей своей красе, слегка волнуясь, а в нежных, белоснежных ручках держала два изящных бумажных пакета из крафт-бумаги.

— Вот это тебе, здесь манговые шарики и цукаты, а это для Чэн Чэн.

Приговаривая это, Шэнь Няньи с опущенным взглядом тщательно рассортировала пакеты и протянула ей один.

— Спасибо.

Сюй Ванчуань кивнула и приняла из ее рук бумажный пакет.

— Не забудь, я сама их приготовила дома к Новому году.

http://bllate.org/book/35300/4361676