Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 1

Бэйюаньский университет — это первоклассный университет, входящий в двойку лучших, расположенный в столице Цзинъюане. Он занимает третье место по стране, уступая лишь таким вузам, как Цзинъюань и Наньхэн.

В университете царит прекрасная, тихая обстановка, здесь отличные условия для проживания, а в сочетании с мощнейшим преподавательским составом на инженерно-технических специальностях это привлекает огромное количество студентов со всей страны.

В полдень в столовой Циньюань было не протолкнуться — толпы студентов хлынули внутрь. Наперерез этому потоку к общежитиям направлялась высокая и худая девушка с короткой стрижкой.

На ней были квадратные очки в серебряной оправе, кожа казалась бледной. Девушка носила короткий пуховик чисто-чёрного цвета и коричневые брюки, а её белые кеды успели пожелтеть от времени, однако были тщательно вымыты.

В отличие от остальных студентов, которые не спеша прогуливались парами и компаниями, она в одиночку шла к двадцать первому корпусу общежития быстрым, лёгким шагом.

Добравшись до здания, она остановилась у двери комнаты под номером 512 и постучалась.

— Ванчуань, ты пришла.

Дверь открыл Фан Цзяньчжоу — её давний знакомый и друг.

На голове у Фан Цзяньчжоу красовалась химическая завивка пепельно-русого цвета, одета она была в куртку какого-то молодёжного бренда, брюки из последней спортивной коллекции тоже принадлежали известной марке, не говоря уже о брендовых кроссовках ценой в несколько тысяч, в которые она была обута.

Стоя рядом, они выглядели так, будто принадлежат к совершенно разным мирам.

— Вот ключи от машины, съезди забрать Няньи.

Стоя на пороге, Фан Цзяньчжоу достала из кармана ключи, протянула их девушке и с просительной улыбкой на лице заискивающе посмотрела на неё.

Сюй Ванчуань, которую та оставила стоять на пороге и не пустила внутрь, сохраняла невозмутимое выражение лица. Брать ключи она не стала, а лишь бросила взгляд ей за спину.

В тесноватой комнате общежития толпилось несколько человек, на общем столе лежало несколько колод карт. Остальные трое были не только соседками Фан Цзяньчжоу по комнате — среди них находились и незнакомые ей лица.

— Цзяньчжоу, ты всё уладила? Тебя только и ждём, — нетерпеливо крикнула одна из соседок Фан Цзяньчжоу.

— Разве ты не говорила, что у тебя нет времени?

Сюй Ванчуань посмотрела на Фан Цзяньчжоу, всё ещё отказываясь брать ключи.

Приближался конец семестра, и Сюй Ванчуань как раз занималась подготовкой курсовой работы, когда посреди процесса ей позвонила Фан Цзяньчжоу и попросила встретить Шэнь Няньи.

На время новогодних праздников Шэнь Няньи уезжала на свою малую родину — в город Бэйши.

— Но что поделать? Все ведь друзья, неудобно отказывать, — с несчастным видом протянула Фан Цзяньчжоу, притягивая Сюй Ванчуань ближе и начиная жаловаться.

— Умоляю тебя, съезди забрать Няньи, у меня сегодня вечером экзамен по физике.

— Ну выручи, пожалуйста.

Фан Цзяньчжоу умоляюще держала её за руку, выглядя совершенно беспомощной.

— Если ты поедешь на вокзал прямо сейчас, то успеешь вернуться к вечеру.

Сюй Ванчуань нахмурилась и высвободила руку из её хватки, отстранив чужие пальцы от своего пуховика.

— Мне же ещё готовиться надо, Ванчуань, ну всего один раз, пожалуйста.

Фан Цзяньчжоу повысила голос, что-то крикнув тем трём девушкам в комнате, насильно всунула ключи в руки Сюй Ванчуань и быстро юркнула внутрь, захлопнув дверь общежития.

— Через пару дней я с меня угощение!

Бросив эту фразу, Фан Цзяньчжоу скрылась в комнате. Оставшаяся за дверью Сюй Ванчуань опустила взгляд на ключи от машины, и её брови сошлись на переносице.

На железнодорожном вокзале Цзинъюаня, где уже чувствовалось приближение новогодней миграции пассажиров, было не протолкнуться. Сюй Ванчуань стояла у выхода с платформы, вглядываясь в нескончаемые потоки выходящих людей.

На улице уже совсем стемнело, и прохладный ночной ветерок приятно холодил лицо.

Сюй Ванчуань достала из кармана старенький сенсорный телефон, чтобы проверить время, и её точёный подбородок непроизвольно напрягся.

Подождав ещё минут десять, она наконец заметила вдали знакомую и в то же время чуждую фигуру.

Та шла, уткнувшись в экран телефона. Лицо девушки было тщательно накрашено, поверх розового пуховика красовалась плиссированная юбка, а стройные ноги обтягивали чёрные капроновые колготки.

Заёрзшими до красноты пальцами она катила серебристый чемодан и в этот момент была полностью поглощена телефоном, совершенно не замечая Сюй Ванчуань у выхода.

Сюй Ванчуань лишь смотрела на неё, плотно сжав губы, и не издавала ни звука.

Спустя мгновение Шэнь Няньи с раздражением оторвалась от телефона и направилась к выходу.

— Шэнь Няньи.

Когда они поравнялись, Сюй Ванчуань окликнула её.

— М?

Девушка, которая уже почти прошла мимо, обернулась, и её прекрасные, подобные осенним озёрам глаза удивленно остановились на ней.

http://bllate.org/book/35300/4361674