Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 10

Он не стал ни в чем упрекать Чжоу Яньцы, лишь пробормотал себе под нос, вздыхая: Эх, как же трудно отказывать.

Чжоу Яньцы, напротив, помрачнел, и тон его стал недобрым: Сложно отказать или тебе просто хочется сходить поесть тайской кухни вместо занятий?

Глаза Ци Няня блеснули, он немного занервничал и, едва начав натянуто улыбаться, чтобы скрыть смущение, протянул: Ну, это...

Чжоу Яньцы холодно перебил его: Давать людям надежду, не в силах четко отказать... Или ты хочешь сказать, что не знал, что ты ей нравишься?

— ...

— А?

Ци Нянь был озадачен таким вопросом, его реакция оказалась на удивление заторможенной.

— Что?

— Ты сказал, что я нравлюсь Вэнь Синь?

Глядя на его лицо, Чжоу Яньцы почувствовал, как безымянный гнев в его груди внезапно по большей части угас.

Ци Нянь рассуждал логично: Если я ей нравлюсь, почему она сама мне об этом не сказала?

Чжоу Яньцы замолчал.

Ци Нянь принялся подпирать щеку рукой и хмуриться, глубоко задумавшись.

!

Дошло.

Столкнувшись в одной старшей школе с Чжоу Яньцы, он нашел достойного противника. Мало того, что его титул главного красавчика школы оказался под угрозой, так и Чжоу Яньцы тоже.

Хотя внешне они были равны, но...

Он куда популярнее Чжоу Яньцы!

Причина, по которой Чжоу Яньцы его недолюбливает, найдена!

Зависть портит лицо гения. Тц-тц.

Ци Нянь всё понял и посмотрел на Чжоу Яньцы с внезапным пониманием: Я правда не знал. Ладно, теперь знаю, спасибо, что сказал. Я всегда прямо отказываю тем, кто мне признается, я не собираюсь морочить людям голову. Не веришь — спроси у Роусы или старого Е.

Продолжая говорить, Ци Нянь наблюдал за реакцией Чжоу Яньцы: Я просто слишком прямолинейный парень, ну ты же понимаешь.

Лицо Чжоу Яньцы стало еще мрачнее.

?

Почему мысли прямолинейного парня сложнее разгадать, чем мысли девушки?

Ци Нянь в смятении потер лицо, опустил голову и, крутя в пальцах ручку, пробормотал: В любом случае, я не собираюсь заводить школьные романы, мне нужно хорошо сдать экзамены, чтобы поступить в университет уровня C9 вместе с тобой.

На этот раз Чжоу Яньцы отреагировал: ...Вместе со мной в C9?

— Ну да... Я же спортсмен-олимпиец, мне поступить в престижный вуз немного проще, чем остальным.

Ци Нянь осторожно поднял взгляд.

Он испугался, что сказал что-то не то. Чжоу Яньцы умен и прилежен, но если бы он узнал, что может оказаться в одном университете с таким спортсменом, как он, наверняка бы разозлился?

Однако лицо Чжоу Яньцы прояснилось.

Его темные глаза были полуприкрыты, длинные ресницы смягчали природную остроту взгляда, и в лучах полуденного солнца в его выражении промелькнуло нечто, что можно было назвать нежностью.

Если направишь время, которое тратишь на общение, на учебу, то поступить в университет уровня Цинбэй не так уж невозможно.

Ци Нянь серьезно спросил: А нельзя направить его на сон? Его нынешняя мечта — просто выспаться, этого ему вполне достаточно.

Чжоу Яньцы проигнорировал его.

— Пф. — Ци Нянь надул губы и, опустив голову, продолжил решать задачи.

Осталась последняя большая задача по математике, от которой у Ци Няня закружилась голова, и душа готова была покинуть тело.

Он пробормотал: Кажется, у меня упал сахар, почему так кружится голова?

— ...

— Это та самая гипогликемия, вызванная математикой? — язвительно заметил Чжоу Яньцы.

Ци Нянь на секунду замолчал, посмотрел на время: Почти двенадцать, неудивительно, что я так проголодался.

Он снова поднял глаза на человека напротив, его глаза-персики изогнулись дугой: Эй, может, мы уже пойдем обедать?

Говоря это, он снова поднял два пальца, показывая знак победы, — жестикулировал он куда больше обычного, при этом его пальцы привычно касались щек: Вдвоем... только мы двое.

Чжоу Яньцы смущенно отвел взгляд.

Ци Нянь наклонил голову, пытаясь заглянуть ему в глаза: Пойдем обедать?

— Просто мы вдвоем.

— Пойдем? Пойдем? Пойдем?

Чжоу Яньцы отстранялся, а он продолжал напирать.

Наконец, когда Чжоу Яньцы уже некуда было отступать, он резко встал.

Улыбка на лице Ци Няня исчезла: ...Эй! Ты куда?

— Разве не ты сказал, что хочешь есть?

...

М?

Ци Нянь на словах утверждал, что может составить компанию Чжоу Яньцы в учебе, но на деле его присутствие только снижало эффективность занятий Чжоу Яньцы. В качестве компенсации он решил угостить его обедом.

— В любом случае, за этот обед плачу я, посмотри пока, что хочешь съесть.

Было почти двенадцать, вопрос с обедом оставался открытым, когда телефон Ци Няня завибрировал — позвонила Су Юй.

Она спрашивала, придет ли он домой обедать.

Бросив взгляд на сидящего рядом Чжоу Яньцы, Ци Нянь тихо отказался: Нет, поедим снаружи.

У Су Юй был громкий голос, и хотя Ци Нянь отодвинул телефон подальше, ее бодрый голос разнесся по воздуху.

— Приведи парня домой, пообедаете здесь! Ты что, не знаешь, как мама готовит? А у тебя и денег-то почти нет, еще надумал угощать кого-то французской или японской кухней.

— ...

Неизвестно, какая именно фраза ударила по больному, но уши Ци Няня мгновенно покраснели. Он что-то пробормотал и сбросил вызов, не зная, куда деть руки от неловкости.

Денег у него мало только потому, что его мама такая прижимистая!

— Нам еще возвращаться заниматься, нет смысла уходить далеко, — Чжоу Яньцы сунул руки в карманы и расслабленно произнес: — Давай просто перекусим в круглосуточном магазине.

— Не стоит наедаться, а то в сон потянет.

Услышав это, Ци Нянь представил себе готовую еду из магазина, и во рту у него само собой потекла слюна. Он сглотнул: Я вдруг захотел о-дэна.

— ...

— Пошли.

Они оставили рюкзаки в кофейне под присмотром, и теперь, налегке, направились к выходу.

Круглосуточный магазин находился недалеко от задних ворот школы. Обычно там всегда полно учеников, в три часа пик — утром, днем и вечером — за водой и рисовыми шариками выстраивались очереди, а высокие стулья у окна были вечно заняты.

Сегодня были выходные, поэтому в магазине было довольно тихо.

Ци Няню не пришлось тянуть шею, он мог спокойно стоять у стойки с о-дэном и не спеша выбирать.

— Будешь о-дэн? — он не забыл спросить Чжоу Яньцы.

http://bllate.org/book/35298/4361491