Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 8

Чжоу Яньцы сжал перила. Фраза «Ты не захочешь этого видеть» вертелась у него на языке, но он проглотил её, собираясь добавить что-то ещё.

— Ой, урок начался! Быстрее, пошли!

*

Едва наладив отношения, Ци Нянь вновь ощутил тревогу.

Чжоу Яньцы придерживался совершенно иных взглядов на жизнь и манеру поведения, и если однажды тот снова выдаст какой-нибудь приказ, который придётся выполнять, это легко поставит Ци Няня в затруднительное положение.

До промежуточных экзаменов оставалось три недели. Срок не такой уж долгий, но и не короткий. Если полностью погрузиться в учёбу, его результаты могли бы подняться на ступень выше.

— Почему я в прошлый раз занял всего 32-е место?

— Ци-гэ, ты сейчас хвастаешься, да? — Ю Сянъю не был ни спортсменом, ни творческим студентом, однако в классе из 45 человек занимал лишь 38-е место.

Ци Нянь с его 32-м местом, которое было чуть ниже среднего, и статусом спортсмена, был безоговорочным лидером среди их компании приятелей.

— Чтобы пойти в гости к Чжоу Яньцы, нужно войти в десятку лучших… — Ци Нянь распластался на парте, и его тёмные волосы безжизненно свисли, наполовину скрывая изящные брови и глаза.

— В десятку… Эй! А чего бы тебе не попросить Янь-гэ помочь с репетиторством? Вы сидите за одной партой, считай, в двух шагах — многие тебе завидуют. Но я ни разу не видел, чтобы ты задавал ему вопросы.

— Просить его о помощи? Да как такое возможно? — Ци Нянь трезво оценивал их отношения: он был мастером светских бесед, но не любил навязываться.

— Ты в последнее время каждый день носишь ему завтраки, вы стали гораздо ближе, он вряд ли откажет, — Ю Сянъю продолжал строить планы. — В конце концов, просто попроси его, а?

Ци Нянь резко выпрямился, вскинул бровь и с нажимом, прибавив громкости, произнёс:

— Я... попрошу... его?

Чжоу Яньцы, стоявший у дверей, застыл.

Спустя несколько секунд выражение лица Ци Няня совершило резкий поворот на сто восемьдесят градусов. Он расплылся в улыбке, и в глазах заискрился свет:

— А почему бы и нет?

Как узнать, навязываешься ты или нет, если не попробовать?

Если всё получится, то, не говоря уже об улучшении отношений, появится отличный повод напроситься к нему домой на дополнительные занятия!

Досказав, он поднял голову и увидел Чжоу Яньцы, который вернулся от входа.

Надеюсь, он не услышал ничего лишнего? Ци Нянь почувствовал лёгкий укол страха и поспешно отодвинул стул для соседа.

Чжоу Яньцы крепко сжал губы, линия его челюсти напряглась, лицо выглядело довольно суровым.

Нуждаясь в услуге, Ци Нянь улыбнулся ещё шире:

— Чжоу Яньцы~ до экзаменов осталось меньше месяца, я до сих пор не разобрался во многих темах и не понимаю, на чём делать акцент при подготовке. Может, позанимаемся вместе на выходных? Ты поможешь мне, а я проконтролирую тебя…

Он тараторил без остановки, и у Чжоу Яньцы не было ни единого шанса вставить слово.

Видя, что на его мертвецки холодное лицо никакой реакции, Ци Нянь, который отродясь не сталкивался с таким пренебрежением, начал проявлять свой истинный характер, становясь довольно неразумным:

— Это ты требовал, чтобы я вошёл в десятку! Разве ты не должен нести за это ответственность?

Слушавший их Ю Сянъю: «...»

Ну вот, а он ещё надеялся, что Ци-гэ умеет «просить людей».

— ...Хорошо, — тон Чжоу Яньцы оставался холодным и скупым на слова. — Буду нести ответственность.

Непонятно, было ли в этом хоть немного сарказма.

Ци Нянь, решив не разбираться в деталях, подтолкнул его локтем и, улыбаясь, скрепил договор:

— Договорились! Послезавтра, в субботу, в кофейне на задней улице.

Чжоу Яньцы с явным неудобством отстранил локоть и в ответ на утвердительный тон Ци Няня, который даже не предлагал, а ставил перед фактом, жёстко ответил:

— Хорошо, увидимся в восемь утра.

— ...

Даже если этот приказ короля ещё не вступил в полную силу, Ци Нянь уже чувствовал, как на него накладываются новые, неотвратимые оковы.

Улыбка медленно сползла с лица.

Только недавно он вернул себе возможность спать на уроках, как тут же, по неосторожности, принёс в жертву выходные.

Ци Нянь плотно сжал губы и тяжело вздохнул про себя.

Взгляд Чжоу Яньцы скользнул по нему.

Ци Нянь натянул улыбку и нарочито бодро произнёс:

— Отлично, тогда до восьми.

Чжоу Яньцы поджал тонкие губы и снова ответил:

— Хорошо.

*

В субботу Ци Нянь впервые за долгое время встал засветло.

В семь утра его мать Су Юй, посмотрев на него так, будто увидела привидение, обрушила на него три вопроса:

— С чего это ты так рано встал? Куда собрался? С кем встречаешься?

Ци Нянь кое-как умылся, взъерошил волосы, подхватил рюкзак и направился к выходу, выпалив первое, что пришло в голову:

— Мы с Ю Сянъю договорились.

— Ростик может встать в семь утра? — Су Юй назвала Ю Сянъю по прозвищу и подозрительно переспросила: — Только вдвоём? Куда идёте? Когда вернёшься?

Ци Нянь на ходу надевал ботинки, отмахиваясь:

— К обеду буду. Какой ещё гулять? Мам, я в выпускном классе, мы идём в кофейню заниматься.

Су Юй неторопливо допила соевое молоко, и её интонация стала подозрительно похожа на сыновью:

— О~ заниматься...

Ци Нянь: «.»

— Вернись до того, как ложиться спать, остальное меня не волнует, — сама с собой рассуждала Су Юй. — Да, кстати, если будет время, приведи ЕГО к нам. Разве дома заниматься не лучше, чем где-то ещё? Тихо, удобно, да и я смогу приготовить вам чего-нибудь вкусненького.

— ...О чём ты вообще.

Ци Нянь распахнул дверь и вышел.

Мать явно что-то не то поняла, но времени на раздумья не было. Пробившись сквозь толпу в автобусе и пробежав остаток пути, он наконец в семь сорок оказался у дверей кофейни.

Ранним утром в выходной день в кофейне у школы было пусто и тихо. Бариста только пришёл на смену и, завязывая фартук, проверял заказы на доставку.

Ци Нянь оглядел пустой зал.

Где! Он!

Ци Нянь сердито надулся, и его вечно приподнятые уголки губ опустились вниз. Выбрав светлое место у окна, он швырнул туда рюкзак, сделал снимок и отправил Чжоу Яньцы.

Тело утонуло в мягком кресле, словно погружаясь в облако. Стоило рукам найти опору на столе, как сонливость тут же накрыла его подобно приливу.

Воля Ци Няня, которая и так была почти нулевой, сломалась мгновенно: учебники остались лежать в рюкзаке, а сам он, уткнувшись в него лицом, тут же уснул.

http://bllate.org/book/35298/4361489