Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 2

Как только он исчез в дверях класса, Ци Нянь отвел взгляд, скрестил руки на груди и тяжело откинулся на спинку стула.

Отношения между Ци Нянем и Чжоу Яньцы всегда были натянутыми.

Чжоу Яньцы — лучший ученик города по результатам экзаменов, проучившийся в экспериментальном классе всего семестр, но из-за того, что не сошелся характерами с одноклассниками, перевелся в их обычный класс. Одноклассники испытывали к такому гению естественное почтение, а уж учитывая его незаурядную внешность, его, разумеется, встретили с распростертыми объятиями.

Приятели Ци Няня пытались вовлечь его в свою компанию, однако, хотя Чжоу Яньцы безотказно помогал с учебой, если его о чем-то просили, он наотрез отказывался от совместных развлечений. К тому же Ци Нянь его недолюбливал, поэтому их общение ограничивалось школьным классом.

Почему Ци Нянь терпеть не мог Чжоу Яньцы, оставалось загадкой. Его простые, грубоватые друзья-парни не особо вникали в такие сложности: ведь у парней как — если не подрались, значит, друзья. Разве они не вместе ходили играть к Чжоу Яньцы в гости совсем недавно?

По мнению Ю Сянъю, все дело было в зависти бедняка к богачу, двоечника к гению, да и внешность Чжоу Яньцы серьезно пошатнула позиции Ци Няня как главного красавчика школы, что вызвало у того острое чувство угрозы.

Поэтому друзьям было лучше не лезть с расспросами, чтобы не задеть самолюбие Ци Няня.

Стоит упомянуть странное происшествие: Ци Нянь перестал спать на уроках.

— Не хочу показаться навязчивым, Ци-гэ, но ты что, правда изменился? Решил взяться за учебу? А как же твои слова о том, что даже играя в баскетбол сутками, ты все равно поступишь в университет Цинхуа?

— Я размышлял об этом несколько дней… — Ци Нянь вдруг перебил сам себя и спросил: — Ты помнишь, как мы ходили играть к Чжоу Яньцы?

— Конечно, помню! — Ю Сянъю при воспоминании пришел в восторг, на лице его застыло выражение обожания и предвкушения. — Я впервые в жизни побывал в такой огромной вилле! Мне казалось, что воздух там свежее и чище, чем снаружи. Если бы я мог там жить постоянно, может, мой хронический насморк прошел бы сам собой…

— Мы играли в игру Карта Короля, только это может быть причиной, — Ци Нянь оборвал его болтовню и спросил: — Та колода была твоя, верно? Она все еще у тебя?

— С чего это ты вдруг спросил? — простодушный парень не заподозрил подвоха и ответил: — Она-то есть, но Карта Короля пропала. Я даже не помню, куда ее задевал.

Вот оно что.

Дело раскрыто.

Правда оказалась, как и ожидалось, самой невероятной и сюрреалистичной.

Если бы с самим Ци Нянем не произошло нечто сверхъестественное, ничто не могло бы пошатнуть твердую веру этого двоечника в материализм.

Ци Нянь хотел что-то сказать, но запнулся, открыл рот, а затем решил зайти издалека, чтобы прощупать почву:

— А ты не спрашивал у Чжоу Яньцы? Вдруг она осталась у него?

— Спрашивал. Он сказал, что не видел, и если найдет — сообщит. Но остальные карты я все равно выбросил, так что толку от нее уже нет… — Ю Сянъю, заметив перемену в лице Ци Няня, насторожился: — Что случилось-то, Ци-гэ?

Чжоу Яньцы, сдав задание, возвращался от входа. Ци Нянь поспешно отвернулся и буркнул, что ничего особенного.

*

Позапрошлые выходные, сразу после первой ежемесячной аттестации в выпускном классе, стали редким моментом отдыха. Подумав о предстоящем годе изнурительной учебы, компания единомышленников решила устроить вечеринку, чтобы попрощаться с беззаботными днями, проведенными за прогулами и сном.

Так вышло, что родители Чжоу Яньцы уехали по делам, поэтому местом для вечеринки выбрали его виллу.

Ю Сянъю принес несколько настольных игр, но в Карту Короля сыграли всего три раунда, потому что Чжоу Яньцы забрал себе все три Карты Короля, продемонстрировав такое возмутительное везение, что остальные взвыли от досады и единогласно решили сменить игру.

Карты после игры сунули в карманы брюк и благополучно забыли, а владелец игры по своей невнимательности не напомнил.

Поэтому шанс того, что Карта Короля осталась в доме Чжоу Яньцы, был крайне высок.

Через несколько дней после вечеринки Ци Нянь, который днем тренировался, а ночью играл в игры, от усталости проспал весь день прямо на парте, за что был вызван на ковер к Янь Чжэнжуну и получил суровый нагоняй.

Чжоу Яньцы, который в тот момент помогал учителю записывать оценки, стал свидетелем всего происходящего в кабинете.

Они вышли из кабинета почти одновременно. Чжоу Яньцы, с тем же суровым и высокомерным видом, что и у Янь Чжэнжуна, раздражающе произнес:

— Больше не спи на уроках.

Ци Нянь закатил глаза, привыкнув к этому — он отлично знал, что Чжоу Яньцы мастерски умеет наступать на его больные мозоли.

Но на следующий день в школе он не смог заснуть.

Будь то математика, литература, английский, уроки с учителями, чье бормотание было не разобрать, скучнейшие занятия или часы самоподготовки без учителя…

Он не мог уснуть.

Со-всем не мог уснуть!

Третий день, четвертый… неделя подошла к концу, началась новая.

Глаза налились кровью, но уснуть не получалось хоть тресни.

Даже на любимом уроке физкультуры Ци Нянь был вялым и подавленным.

Ю Сянъю толкнул его локтем:

— Чего не играешь? Не ценишь сейчас, а через два месяца физрук начнет хворать по любому поводу.

Ци Нянь одарил его таким укоризненным взглядом, что тот умолк.

В этот момент к ним подошел Чжоу Яньцы.

Он демонстративно проигнорировал Ци Няня и обратился к лучшему другу своего заклятого врага:

— Ю Сянъю, ты не играешь? Тогда помоги мне подержать воду.

— Играю, — Ю Сянъю, прижимая мяч к груди, вскинул подбородок и без тени сомнения отказал: — Поставь на землю, никто твою воду не украдет.

Зрачки Ци Няня слегка расширились: в его глазах смешались шок, неверие и полное непонимание ситуации.

Он резко вскочил на ноги, схватил другого приятеля, который был с ними на той самой вечеринке, и, обращаясь к Чжоу Яньцы, торопливо выпалил:

— Чжоу Яньцы! Попроси Е Тяньяна подержать твою воду!

— Почему это? — Чжоу Яньцы, конечно же, не собирался подчиняться таким странным и детским требованиям. Он бросил на Ци Няня мимолетный взгляд, а затем, поставив воду, приказал Е Тяньяну: — Пошли, продолжим игру.

Е Тяньян посмотрел на Ци Няня, потом на Чжоу Яньцы.

— Э-э… — под пристальным взглядом Чжоу Яньцы он промямлил полминуты и тоже отказался: — Пожалуй, я сначала схожу в туалет.

http://bllate.org/book/35298/4361483