Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 14

Вечером мы пойдем есть шашлычки.

Это можно было назвать удачным стечением обстоятельств: хоть Сюй Сы и опозорился перед Дуань Хэньфанем, зато заработал очки симпатии у его друзей, и он кивнул ей в ответ. После окончания вечерней самоподготовки они втроем пошли к другому учебному корпусу дожидаться, пока у Дуань Хэньфаня закончится урок. Преподаватель, который вел у них сегодня, славился своей привычкой затягивать занятия, и к тому моменту, как Дуань Хэньфань вышел, остальные ученики уже почти разошлись по общежитиям.

Ночной прохладный ветер раскачивал черные тени на земле, издавая шуршащий звук. Сюй Сы кутался в куртку, издали заметив появившегося в дверях учебного корпуса Дуань Хэньфаня, вокруг которого словно разливалось мягкое сияние, разгоняющее темноту.

— Давно ждете?

— Нормально, но тут жутко холодно, пошли скорее. — Цэнь Суйсуй шагнула вперед первой, присоединившись к их компании любителей ночных перекусов без согласия Дуань Хэньфаня. Сюй Сы робко приподнял веки и бросил на него взгляд, но, заметив, что у того нет никакой особой реакции, тихонько выдохнул с облегчением.

Изначально они собирались на шашлыки, но, вспомнив про рану Дуань Хэньфаня и опасаясь, как бы от острой и жирной пищи не началось воспаление, на полпути свернули к лавке с вонтонами. Стоило только распахнуть дверь, как в лицо пахнуло густым теплом. Лицо Сюй Сы, успевшее окоченеть от холода, наконец-то обрело чувствительность, хотя на нем по-прежнему застыло оцепенелое выражение — все потому, что Дуань Хэньфань сел прямо рядом с ним.

— Я сейчас упаду в обморок, задали столько домашней работы по английскому, это же просто перебор.

— А что задали? Перекинь мне потом, — откликнулся Дуань Хэньфань. Пропустить вечернюю самоподготовку означало пропустить и вечернюю разборку заданий.

— Я и сама не всё переписала, но ты, наверное, уже всё решил — речь про тот комплект газетных тестов, — ответила Цэнь Суйсуй.

Когда Дуань Хэньфань решал задачи, он в первую очередь разбирался с выданными учителем тестами и упражнениями, а уже потом переходил к пособиям, купленным самостоятельно, поэтому его продуктивность была куда выше.

— Скоро середина семестра, — спокойно произнес Дуань Хэньфань. — Пора бы уже хоть немного начать готовиться.

Сюэ Мо отозвался: — Я весь вечер читал.

— Как только дочитаю эту новелку, сразу же сяду за повторение, — торжественно пообещала Цэнь Суйсуй.

Все, кто только что высказался, по молчаливому согласию перевели взгляды на Сюй Сы. Тот молча уплетал свои вонтоны, как вдруг, оказавшись в центре внимания, так испугался, что подавился одним из них и зашелся в непрекращающемся кашле, прикрывая рот рукой.

К тому же он добавил туда острого перца.

От этого стало еще хуже, горло будто распороло изнутри. Сюй Сы жалко зажал рот ладонью, а в глазах от кашля выступила пелена слез.

Дуань Хэньфань тут же протянул ему стакан воды и мягко, размеренно похлопал по спине.

— Ешь ты помедленнее.

Сюй Сы шмыгнул носом, с трудом прокашлялся, взял стакан и сделал большой глоток, после чего машинально перехватил у Дуань Хэньфаня протянутую бумажную салфетку. Голос его звучал хрипло, когда он медленно произнес: — Вообще-то я тоже повторял…

На самом деле Сюй Сы ничего не повторял и даже не помнил точных сроков экзаменов за середину семестра. Когда им овладевала паника, он честно пытался решать тесты и читать книги, но из-за слабой базы и совершенно никудышной силы воли стоило ему перевернуть пару страниц, как он натыкался на множество непреодолимых препятствий и нерешенных задач. Окружающие, у которых успехи были даже хуже его собственных, практически не имели шансов справиться со сложными вопросами, и каждый раз Сюй Сы получал такие удары по уверенности в себе, что от нее почти ничего не оставалось.

Может, просто пойти учиться в среднее специальное училище?

Кто-то из его родственников сказал так во время новогодних праздников.

Сюй Сы в сердцах хотел возразить, но понял, что у него нет ни единого аргумента для защиты.

Дуань Хэньфань кивнул. Подумав немного, он сказал: — Завтра на уроке самоподготовки я помогу вам выделить основные темы.

— Было бы здорово! — Цэнь Суйсуй молча показала большой палец возле щеки.

Сюй Сы слабо сжапал пальцами ткань брюк и тут же медленно разжал руку.

Хоть он и смутно чувствовал, что волею судеб неожиданно сблизился с небольшой компанией друзей Дуань Хэньфаня, он всё еще чувствовал себя не в своей тарелке и решил просто побольше молчать.

Этим же вечером он вытащил две принесенные с собой книги и с помощью штриха стал замазывать всё то, что бессистемно чиркал и писал во время уроков. Пятнистый корректор источал едкий химический запах, и Сюй Сы показалось, что у него уже онемел нос. Он громко чихнул, в голову вновь потихоньку стала прокрадываться сонливость. Он потер лицо, но резкий, въедливый запах штриха на руках мгновенно привел его в чувство.

Это оказалось эффективнее мятного бальзама.

Сюй Сы впервые притащил свой маленький стульчик и уселся прямо возле парты Дуань Хэньфаня. Он достал свой потрепанный учебник китайского языка, а пальцы от волнения снова и снова нажимали на колпачок ручки.

— В этом тексте сначала нужно хорошенько заучить ключевые абзацы и понять общий смысл — так запоминать будет намного проще. Главную же мысль нужно выучить с опорой на последний абзац.

Благодаря болтовне Цэнь Суйсуй за столом, на котором теснились сразу четыре книги, атмосфера не казалась такой уж неловкой. Сюй Сы почесал затылок и аккуратно пометил всё то, о чем рассказывал Дуань Хэньфань.

— Сначала выучите то, что попадается на экзаменах чаще всего. Даже если на середине семестра этого не будет, лишним не станет. — Он говорил мягко и подробно, а затем добавил: — Посмотрите пока сами, а если что-то не поймете, можете спросить меня.

— Что касается математики, сначала запишите формулы, я сначала разберу для вас этот пример. Если возникнут вопросы — спрашивайте. — Его пальцы с отчетливо выступающими суставами ловко зажали ручку, и он привычно зафиксировал процесс решения на черновике, тихонько поясняя ход мыслей и вопросительно глядя на всех троих.

— Дуань Хэньфань, долго тебе еще? — раздался вдруг сзади девичий голос. Все четверо обернулись на звук: это была та самая девочка из их класса, которая уже очень давно бегала за Дуань Хэньфанем. Ее звали Чэнь Янь. Так бесцеремонно прерывать чужие занятия было слегка неловко, но она держалась совершенно непринужденно, не выказывая ни капли раскаяния за то, что помешала остальным.

Сердце Сюй Сы заколотилось как безумное. Его оценивающий взгляд плавно скользнул по Чэнь Янь: на ней был нежно-розовый свитер, а длинные волосы мягко падали на плечи. Из-за того, что она часто общалась с парнями, у нее был довольно открытый характер, держалась она просто и естественно, со стороны же вела себя прямолинейно и уверенно, хотя в манере держаться сквозила легкая властность.

— Ты же сам говорил в прошлый раз, что не любишь ходить со мной в караоке? Но уж задать тебе вопрос по учебе ты не откажешься?

Сюй Сы слегка опустил ресницы.

Какая же она смелая, подумал он с жгучей завистью.

— Прости, я сейчас занят.

— Вижу, — Чэнь Янь качнула головой. — Неужели нельзя сначала объяснить мне?

http://bllate.org/book/35294/4361021