Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 11

Жаркие уголья опаляли его щеки, доставляя немалый дискомфорт. Сюй Сы в упор смотрел на две решетки для барбекю, где еда уже покрылась аппетитными пузырями масла и выглядела невероятно заманчиво. Подражая остальным, он посыпал её перцем и кумином, а затем продолжил монотонно повторять движения рук. Кальмары уже прожарились, а Дуань Хэньфань всё ещё не вернулся. Сюй Сы почесал щеку и пошел за новой порцией сырых кальмаров.

Ему казалось, что он и сам скоро зажарится. На пронизывающем холоде окружающий воздух раскалился до предела, порыв ветра подхватил густой дым и понес прямо на Сюй Сы. Едкий дым угодил аккурат ему в горло, и Сюй Сы тут же отпрянул, заходясь в жутком кашле. От удушливой гари на глаза навернулись слёзы, он кашлял так жалко и беспомощно, что ресницы его затуманились влагой. Резко обернувшись, он нос к носу столкнулся с вернувшимся Дуань Хэньфанем.

Дуань Хэньфань подошел ближе и оттащил его:

— Не садись с этой стороны.

Сюй Сы ошарашенно поднялся на ноги.

— Ветер дует сюда, весь дым попадает прямо в горло.

Сюй Сы захлопал глазами, выдавливая пару слёз, вызванных едким дымом. Он положил наполовину готовых кальмаров обратно на решетку, а затем подхватил уже зажаренные куриные крылышки и кальмары, протягивая их Дуань Хэньфаню.

— Поешь сам.

Сюй Сы сухо произнес:

— Я уже поел.

— Разве мы не только что это приготовили?

— Нет, это другое.

Дуань Хэньфань взял две шпажки, а остальное сунул обратно в руки Сюй Сы и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Сюй Сы шмыгнул носом, торопливо отвернулся и громко чихнул. Передав угощение Дуань Хэньфаню, он хриплым голосом бросил:

— Я наелся, всё тебе отдаю.

Дуань Хэньфань замер, бросил взгляд на абсолютно пустой мангал, где не осталось ни единой лишней палочки, а затем уселся на то место, где только что сидел Сюй Сы. Дым уже расселся, но стоило ему присесть, как он ощутил невыносимый жар. Дуань Хэньфань слегка нахмурился, снова поднялся, всучил еду обратно Сюй Сы, а сам сходил внутрь за бутылкой воды и протянул её парню.

— Может, хватит жарить, пойдешь посидишь где-нибудь в стороне?

У Сюй Сы горели щеки, на кончике носа и левой щеке чернели следы от сажи, а сам он выглядел совершенно растерянным. Он просидел здесь у огня больше получаса только ради того, чтобы приготовить еды для Дуань Хэньфаня. Глядя на зажаренных кальмаров и крылышки в своих руках, он понял, что ему даже просто разговаривать с Дуань Хэньфанем было невероятно тяжело, не говоря уже о том, чтобы столько раз выкручиваться в разговоре с ним. Сюй Сы поджал губы, проглотив обиду, застрявшую в носоглотке, и медленно протянул руку, принимая протянутую Дуань Хэньфанем воду.

Прохлада побежала от кончиков пальцев по каждой клеточке его тела, прорываясь сквозь кипящую кровь и безмолвно утишая легкое волнение Сюй Сы.

После полудня вновь было объявлено свободное время, и Сюй Сы отыскал довольно уютное местечко — кинотеатр. Поскольку, кроме их класса, поблизости не было других туристов, а остальные ребята разбрелись по другим развлечениям, в огромном зале почти никого не осталось. Сюй Сы устроился в самом дальнем углу, воткнул наушники и крепко заснул.

Он совершенно не выносил никакой суеты и шума, а уж общаться с Дуань Хэньфанем лицом к лицу тем более не умел. Сюй Сы начал жалеть о том, что тогда сболтнул лишнего и попросил Дуань Хэньфаня взять его с собой — он банально не вывозил такого напряжения. Сюй Сы вел себя скованно и пугливо, боясь, что его палящая влюбленность вот-вот обнажится перед Дуань Хэньфанем. Ему хотелось построить толстый кокон, чтобы наглухо укутаться в него и скрыть от посторонних глаз свою страсть к Дуань Хэньфаню, впитавшуюся в каждый дюйм его кожи.

Сон Сюй Сы был тяжелым, смутными вспышками проносились причудливые и обрывочные видения.

Склонив голову набок, он спал в кресле кинотеатра, его голова несколько раз безвольно падала, а затем снова дергалась вверх. Сюй Сы почесал в затылке, зевнул и вынырнул из сна. Сеанс уже закончился, и в просторном кинозале воцарилась тишина. Глянув на время в зависшем телефоне, он обнаружил, что уже перевалило за шесть часов. Сюй Сы потрогал урчащий от голода желудок, вытащил наушники, сунул их в карман и поднялся с места.

На улице уже почти никого не осталось — вторая половина дня подошла к концу. Наверняка большинство ребят уже разъехались по домам на такси. Достав телефон, Сюй Сы открыл карту, отыскал дорогу к дому, вышел из курортной зоны и в полном одиночестве побрел по той самой кленовой аллее, по которой они шли сюда. Вечерний осенний ветер пробирал до мурашек, Сюй Сы втянул голову в плечи и, включив на телефоне музыку, невольно расплылся в улыбке, стоило ему заблокировать экран и увидеть заставку.

В тот день он записал в дневнике совсем немного, лишь одну-единственную фразу: Было так здорово, что все разочарования разом потеряли всякое значение. После чего он с чувством полного удовлетворения улегся спать.

Прекрасное настроение выходных дней благополучно дотянуло до понедельника. Сюй Сы даже не успел доделать домашнее задание и с самого раннего утра на утренней самоподготовке судорожно дописывал всё за своей партой. У него уже почти отнимались пальцы, но он успел завершить работу прямо перед тем, как староста класса собрал тетради. Тяжело вздохнув, Сюй Сы подумал о том, что в выпускном классе времени остается всё меньше, а его собственный легкомысленный подход к учебе совершенно не позволял угнаться за общим темпом. К тому же все мысли Сюй Сы были заняты исключительно Дуань Хэньфанем.

Дуань Хэньфань...

Зрачки Сюй Сы сузились, и он ошеломленно уставился на подошедшего к нему Дуань Хэньфаня.

— Во сколько ты уехал в выходные?

— А? Я... я ушел сразу после фильма. — Сюй Сы тут же поспешно добавил: — Я... я просто немного поспал, а когда проснулся, здесь уже никого не было.

Цэнь Суйсуй невесть откуда материализовалась рядом и поинтересовалась:

— Какой у тебя WeChat? Мы весь классный чат перерыли, хотели тебя добавить и спросить кое-что, но так и не нашли. Ты что, ник не менял?

Сюй Сы опустил взгляд:

— Вроде бы нет.

Цэнь Суйсуй достала телефон:

— А какая у тебя аватарка? Давай я тебя добавлю.

Дуань Хэньфань тоже извлек телефон. Сюй Сы в панике вскочил со стула и указал на собственную аватарку в общем чате. Дуань Хэньфань зашел в профиль, на секунду замер и произнес:

— Мы же с тобой в контактах, только я забыл подписать твое имя.

Голос Сюй Сы стал совсем тихим:

— Наверное, так и есть.

Дуань Хэньфань бросил на него взгляд и больше ничего не сказал.

На фоне неловкого молчания сзади внезапно нарисовался физрук, который по-свойски закинул руку на плечо Дуань Хэньфаня и объявил:

— Хэньфань, сегодня на седьмом уроке физкультуры играем в матче против ребят из двенадцатого класса.

Дуань Хэньфань повернул голову и ответил:

— Хорошо.

Уроки физкультуры в выпускных классах изначально собирались отменить, но преподаватели отстояли своё и силой вернули их в расписание на первый семестр. Правда, занятия перенесли с пятницы на понедельник, к тому же те, кто предпочитал сидеть в классе за книгами и зубрежкой тестов, могли на них не ходить. Двенадцатый класс и раньше занимался с ними в одно время, и после корректировки расписания они вновь оказались в том же временном слоте.

http://bllate.org/book/35294/4361017