Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 9

Когда Сюй Сы поднимался в автобус вместе с толпой, он машинально потрогал за ухом пластырь от укачивания. В автобусе стоял душный, тяжёлый запах, от которого в желудке неприятно заныло. Сюй Сы сжал зубы и всё же последовал за остальными. Он зашёл одним из последних, и лучших мест в самом конце у окна уже не осталось, так что ему пришлось довольствоваться меньшим и занять место ближе к началу, тоже у окна. Вставив наушники в уши, он чувствовал, как голова наливается тяжестью. В ушах по кругу играла одна и та же песня, и под мерное покачивание автобус тронулся с места.

Внезапно кто-то похлопал его по плечу. Сюй Сы вздрогнул, его подсвеченные мягким солнечным светом веки приоткрылись, и расплывчатый силуэт постепенно обретао чёткость: Дуань Хэньфань, придерживаясь за спинки сидений, неуверенной походкой добрался до него и опустился рядом.

— Разве ты не говорил, что мы поедем вместе? Почему не подождал меня? — спросил Дуань Хэньфань.

Говоря это, он уселся плечом к плечу с Сюй Сы. Дыхание Сюй Сы перехватило, на мгновение всё вокруг будто замедлило ход, словно в замедленной съёмке, и даже колёса автобуса стали крутиться медленнее. Пылинки в воздухе застыли в лучах света, а в следующий миг, когда к Сюй Сы вернулось сознание, они снова закружились в танце.

— Ты завтракал? — спросил Дуань Хэньфань.

Сюй Сы унял бешено колотящееся сердце и тихо ответил:

— Да, поел.

Дуань Хэньфань потёр глаза, его голос слегка охрип:

— Вчера засиделся за домашкой, так спать хочется.

Сюй Сы нервно сглотнул слюну, стараясь говорить как можно непринуждённее:

— Поспи немного.

— Угу.

А вот у Сюй Сы сонливость пропала начинам и в помине. Всё его существо было приковано к сидящему рядом человеку, каждое движение Дуань Хэньфань отзывалось в каждой клеточке нервной системы Сюй Сы. Вставать рано — это тяжело: боясь, что из-за поездки он не успеет закончить пробные тесты, Дуань Хэньфань вчера просидел за учебниками допоздна, а под конец даже перевозбудился и решил прорешать ещё один вариант по математике. Подниматься спозасветку после такого — настоящее испытание для силы воли.

Дуань Хэньфань крепко спал. Сначала он сидел довольно смирно, прислонившись к спинке кресла, с плотно закрытыми глазами и ровным дыханием, но через какое-то время его голова невольно свесилась набок и тяжело опустилась прямо на плечо Сюй Сы. Эта внезапная тяжесть заставила Сюй Сы на мгновение затаить дыхание. Тяжёлый неприятный запах внутри автобуса словно вытеснил аромат, исходивший от самого Дуань Хэньфань, и он полностью завладел сознанием Сюй Сы. От покрасневшей щёки, которой коснулись пряди волос Дуань Хэньфань, до пылающей макушки — всё пылало ярким румянцем.

Сюй Сы, не смея дышать, покосился на Дуань Хэньфань. Он в панике не знал, как себя вести: ощущение реального веса на плече жутко его нервировало. Мягкая щека Дуань Хэньфань через тонкую ткань одежды прижималась к Сюй Сы, и от одной этой мысли он был готов буквально сгореть на месте. Совсем недавно между ними была привычная дистанция созерцания издалека, почему же сейчас они оказались так близко?

У Сюй Сы даже дыхание сбилось.

К счастью, Дуань Хэньфань спал по-настоящему, иначе он бы увидел странного, раскрасневшегося, заледеневшего от напряжения Сюй Сы.

Немного привыкнув, Сюй Сы чуть расслабил плечи, смирившись с мыслью, что любимый человек спит, прислонившись к нему. Он протянул руку и задёрнул шторку на окне, так что пробивавшиеся лучи света мгновенно скрылись в темноте, а в наушниках тихо зазвучало: держи меня за руку, обними меня покрепче. Сюй Сы слегка прикрыл глаза, и вдруг в груди что-то ёкнуло. Он достал телефон и сделал снимок их тесно прижатых друг к другу тел. Поскольку руки дрожали, фотография получилась размытой, лиц толком не было видно, но виднелись половина закрытых глаз Дуань Хэньфань и его слегка взъерошенные, забавно торчащие прядки волос. Он тихонько прислонился к его плечу, а попавшая в кадр мочка уха Сюй Сы алела румянцем; несколько волосков сплелись с прядями Дуань Хэньфань, создавая ощущение невероятной близости. Чем дольше Сюй Сы смотрел, тем больше ему нравилось.

Он тщательно подобрал фильтр и установил снимок на экран блокировки, а паролем поставил дату, когда Дуань Хэньфань впервые назвал его по имени.

Это был его маленький секрет. Маленький секрет, о котором никто не знал.

Автобус покачиваясь добрался до места назначения. Когда Дуань Хэньфань выходил, Цэнь Суйсуй и Сюэ Мо подоспели следом, а Сюй Сы брёл далеко позади них троих, разглядывая этот курорт. Семья Цэнь Суйсуй занималась недвижимостью, они жили очень зажиточно, и она просто пригласила весь класс отдохнуть вместе.

Как же здорово быть богатым, мысленно вздохнул Сюй Сы.

Клёны в эту пору полыхали багрянцем, и стоило подуть ветерку, как в воздух взмывали танцующие золотисто-светлые блики, нежные и причудливые. Вся дорога была засажена раскидистыми оранжево-красными клёнами — невероятно красиво и романтично. Под ногами шуршала опавшая листва, издавая хрустящий звук. Сюй Сы не сводил круглых глаз со спины Дуань Хэньфань: его волосы немного растрепались во сне, торчащие прядки придавали ему сонный вид. Выпрямив спину, он повернулся вполголоса что-то сказать, и пылинки в воздухе мягко опустились на кончик его носа и губы, заискрившись крошечными огоньками.

Вдруг он будто что-то вспомнил, обернулся и помахал Сюй Сы рукой, случайно заглянув тому прямо в глаза. Дуань Хэньфань на мгновение замер и произнес:

— Сюй Сы, быстрее догоняй.

Сюй Сы ускорил шаг, держась от троицы на расстоянии полушага и молча следуя позади.

Дуань Хэньфань, Сюэ Мо и Цэнь Суйсуй были очень близки, и даже если Дуань Хэньфань и выказывал намерения подружиться с ним, Сюй Сы не смел опрометчиво вторгаться в их компанию.

Но, к счастью, Цэнь Суйсуй оказалась девушкой весёлой и общительной. Она хлопнула Сюй Сы по плечу:

— Твоё имя пишется через ключ «дерево», а второе слово — тоска по родине, тоска? Как же красиво оно звучит.

Сюэ Мо бросил на неё взгляд:

— Вы уже третий год одноклассники, а ты до сих пор чужие имена не запомнила. Совести у тебя нет.

Цэнь Суйсуй ничуть не смутилась, а вот Сюй Сы смутился за двоих и торопливо пояснил:

— Я обычно мало разговариваю, так что ничего страшного, если ты меня не запомнила.

Сюэ Мо тут же вставил:

— Да она просто бестолковая.

В этой гармоничной троице самым молчаливым явно был Дуань Хэньфань. С мягкой улыбкой в глазах он наблюдал, как Сюэ Мо и Цэнь Суйсуй пикируются. Сюй Сы в его присутствии мог казаться ещё более тихим, чем обычно, но и он не выдерживал бесконечных расспросов Цэнь Суйсуй. Дуань Хэньфань намеревался привлечь Сюй Сы к общим развлечениям, и Цэнь Суйсуй, разумеется, было любопытно узнать о нём побольше, хотя знакомиться с людьми спешить не стоило. Дуань Хэньфань прервал их разговор:

— Мы пришли, пойдёмте внутрь.

Обстановка внутри оказалась ещё лучше, чем снаружи. В холле гостей встречал аккуратно одетый персонал, справа располагался красивый бассейн — купаться в такой сезон уже не стоило, но форма у него была изысканной, так что он вполне служил украшением. Огромные панорамные окна позволяли в полной мере насладиться осенними пейзажами за окном. Там же стояли велотренажёры, мангалы для барбекю и качели, и все вокруг оживленно и звонко переговаривались. Утро отводилось под свободное время, на курорте было немало развлечений, а ближе к полудню все собирались вместе на барбекю.

http://bllate.org/book/35294/4361015