Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 7

Сюй Сы замер на месте, колеблясь секунд пять, но всё же подался вперёд и упал на спину Дуань Хэньфаня — ему было жалко заставлять Дуань Хэньфаня и дальше сохранять эту выглядящую немного утомительной позу без какого-либо ответа. Налетевший со всех сторон знакомый, любимый запах в одно мгновение заполнил грудь Сюй Сы. У Дуань Хэньфаня было много сил, а Сюй Сы — очень лёгким, поэтому парень даже слегка подбросил ношу на спинe, напугав Сюй Сы настолько, что тот торопливо протянул руки и обвил шею Дуань Хэньфаня.

Руки Дуань Хэньфаня обхватили его под коленями, шея соприкасалась с кончиками пальцев, пряди волос на затылке и мягкое тепло дыхания переплелись воедино. Сюй Сы боялся даже дышать полной грудью — такая внезапная и невероятная близость с объектом тайной страсти вызывала у него паническое чувство, будто он вовсе не заслужил подобного счастья.

— Я заметил, ты очень легко смущаешься, — попытался завести разговор Дуань Хэньфань.

— Эм, есть немного. — Только вот смущался он исключительно перед ним.

— Ты и в классе особо ни с кем не сближался, кажешься таким тихоней, но люди с твоим мягким характером отлично подходят на роль друзей. Дуань Хэньфань действительно думал так от всего сердца: хоть он и был со всеми неизменно любезен, к выбору друзей подходил разборчивo. Поскольку его собственный нрав отличался мягкостью и утонченностью, большинство окружающих его друзей были полной противоположностью — шумными и суетливыми. Находиться рядом с кем-то тихим и застенчивым, вроде Сюй Сы, тоже было очень приятно.

Услышав такую похвалу от Дуань Хэньфаня, Сюй Сы почувствовал, что в следующее мгновение сможет просто взлететь от счастья. Он нервно сжал в кулаке школьную куртку Дуань Хэньфаня и осторожно спросил:

— Правда?

Дуань Хэньфань тихо рассмеялся от его слов, его грудь завибрировала, издав свежий и чистый смех:

— Правда.

Сюй Сы робко поинтересовался:

— Значит, теперь мы друзья?

— Чуть ближе, чем обычные одноклассники. Наверное, друзья.

Запах и голос Дуань Хэньфаня бесчисленное количество раз мысленно рисовались в воображении Сюй Сы, но испытать это наяву оказалось куда лучше любых фантазий. Сюй Сы искренне желал, чтобы дорога до класса длилась дольше, ещё дольше, а лучше — чтобы у неё вообще не было конца.

— Тебе... не тяжело? Может, может, я слезгу?

— Всё в порядке, мы почти пришли.

Только Дуань Хэньфаню было под силу с самого раннего утра ввергнуть голову Сюй Сы в такое туманное, одурманенное состояние. Благодаря Дуань Хэньфаню Сюй Сы впервые испытал на себе взгляды всего класса и преподавателя. Дуань Хэньфань же спокойно объяснил учителю:

— Сюй Сы упал, поэтому немного опоздал.

Спорить с Дуань Хэньфанем не осмеливался почти никто. Сюй Сы аккуратно опустили на пол, он тихо поблагодарил Дуань Хэньфаню и, прихрамывая, вернулся на своё место. Едва оказавшись за партой, он нарочно откинул крышку стола, чтобы полностью скрыть своё раскрасневшееся до предела лицо.

Наверное, мне сегодня стоит купить лотерейный билет, — подумал про себя Сюй Сы.

Из-за утренней близости Сюй Сы протащил в облаках весь день — он ещё никогда не чувствовал, чтобы уроки пролетали так быстро. Радостное сияние, застрявшее на его бровях и в уголках глаз, было настолько очевидным, что Дуань Хэньфань на мгновение замер, а затем положил на парту Сюй Сы лекарство.

— О чём задумался?

Сюй Сы резко очнулся, едва не выпалив вслух: о тебе. Напуганный собственной оговоркой, он торопливо зажал себе рот руками. Увидев его реакцию, Дуань Хэньфань лишь весело усмехнулся и подвинул лекарство чуть ближе.

— Держи.Сюй Сы от неожиданности даже растерялся:

— Мне?!

Дуань Хэньфань кивнул.

— С-спасибо, большое спасибо.

Раньше он мог лишь прятаться в каком-нибудь пустом углу и тайком передавать лекарства Дуань Хэньфаню, к тому же тот ими никогда не пользовался. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда и Дуань Хэньфань поделится с ним лекарством. Сюй Сы было ужасно жалко вскрывать упаковку и тратить мазь — ему хотелось пойти домой, найти красивую рамку, вставить её туда и повесить на стену.

— Не стоит так церемониться.

Сюй Сы крепко сжимал в руках тюбик с мазью. Ему почти хотелось плакать, сердце трепетало, взлетая и паря под воздействием Дуань Хэньфаня. Он искренне смотрел на него — с таким пылом, что, казалось, собеседник сейчас вот-вот растает от этого взгляда:

— Мне впервые кто-то дарит лекарство.

Дуань Хэньфань на мгновение замер, поджал губы и произнёс:

— Сначала намажь раны.

Ноги у Сюй Сы были на редкость красивыми. Какое бы ни стояло время года, он старался не загорать, и кожа на них была совершенно белой, поэтому трещины на ней казались особенно заметными и жутковатыми. Подгоняемый Дуань Хэньфанем, Сюй Сы был вынужден вскрыть мазь, которую изначально собирался беречь как семейную реликвию, нанёс два слоя на повреждённые места, а затем опустил штанины.

Дуань Хэньфань не собирался задерживаться надолго. Он уже собирался вернуться на своё место, как вдруг услышал робкую благодарность Сюй Сы, прозвучавшую совсем тихо:

— Спасибо тебе, Дуань Хэньфань.

Дуань Хэньфань кивнул:

— Не забудь намазать ещё и вечером.

Сюй Сы с тоской и нежностью провожал взглядом спину Дуань Хэньфаня. Нахлынувшие волны удовлетворения и радости были так сильны, что боль в ранах полностью отступила. Раньше он прятался в своей панцирной раковине, боясь сделать хотя бы шаг наружу, и разве мог он представить, что дружба с Дуань Хэньфанем принесёт столько сюрпризов? Мысленно он подбодрил себя: в следующий раз нужно проявить ещё больше смелости и как следует использовать каждую возможность побыть рядом и поговорить с Дуань Хэньфанем.

Два дня Сюй Сы настраивал себя, пока наконец во время обеденного перерыва, смущаясь и робея, не решился на вылазку. Подойдя к Дуань Хэньфаню, он заикающимся голосом спросил:

— Н-не хотел бы ты пообедать вместе? Я-я угощаю, в з-знак благодарности за купленное лекарство.

Дуань Хэньфань невольно улыбнулся и уголки его губ приподнялись. Впервые в жизни он видел парня, который, приглашая его в столовую поесть, смущался бы точно девчонка. От этой улыбки лицо Сюй Сы мгновенно покраснело. Дуань Хэньфань повернулся к сидевшей рядом Цэнь Суйсуй и сказал:

— Сегодня пообедай одна, я иду есть вместе с Сюй Сы.

Сюй Сы.

В его мягком голосе эти два звука звучали с невероятной силой, словно нежное пёрышко легонько коснулось сердца Сюй Сы.

Цэнь Суйсуй взглянул на Сюй Сы, толкнул локтем сидевшего рядом Сюэ Мо и с улыбкой произнёс:

— Малыш Сюэ, тогда ты тоже пойдёшь со мной в девчачью компанию.

Они вдвоём, перешучиваясь, направились к выходу из класса, а Дуань Хэньфань и Сюй Сы, который совершенно не смел поднять на него глаза, остались неловко стоять на месте. Дуань Хэньфань первым двинулся к выходу, тихонько спрося:

— На каком этаже вы обычно бываете?

— На втором...

— Какое совпадение, я тоже часто хожу на второй этаж.

Дурачок, разве бывает столько совпадений?

Сюй Сы глухо промычал в ответ согласное угу, а захлестнувшее его радостное волнение было таким сильным, что ноги сами собой казались невесомыми. Маленький росток тайной влюбленности, взращенный в лучах ласкового тепла, развивался прекрасно — без напора, без излишней дерзости, без показного шума.

http://bllate.org/book/35294/4361013