Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 3

Будучи учеником выпускного класса с плотным учебным графиком, он хоть и не слишком любил учиться, но питал огромную страсть к такому бесполезному занятию, как чтение внеклассных книг. Привычным движением он отыскал роман на том самом месте, куда положил его в прошлые выходные. Сегодня был выходной день, и в книжном магазине толпилось чуть больше людей, а значит, затерявшись в толпе и заняв книгу без намерения её покупать, можно было не опасаться внимания со стороны хозяина. Сюй Сы поправил наушники, норовившие соскользнуть, музыка пробивалась сквозь барабанные перепонки прямо в мозг. Бодрым шагом лавируя в толпе, он отыскал читальные места на втором этаже.

Самым любимым местом Сюй Сы был самый дальний уголок у внутренней стены. С двух сторон его окружали книжные полки, создавая ощущение надёжной защищённости, и практически никто не претендовал на это местечко, даря юноше особое чувство безопасности. Но сегодня на пути к своему излюбленному уголку он внезапно замер.

Фигура человека у окна, который в наушниках склонился над книгой, была до боли похожа на Дуань Хэньфаня.

Сюй Сы вгляделся внимательнее, и сердце его заколотилось — это действительно был Дуань Хэньфань.

Мгновенно Сюй Сы захлестнули волна удивления и лёгкая паника. Крепко сжав книгу в руке, он на цыпочках приблизился.

Сегодня Дуань Хэньфань был без школьной формы. Белая футболка красиво обтягивала его хрупкие, изящные лопатки, а послушные пряди волос мягко обрамляли уши. По сравнению со школьными буднями от него веяло какой-то особой близостью. Рядом с ним стоял стакан с фруктовым чаем, тонкие пальцы лежали на страницах, а другая рука слегка покраснела от холода ледяного напитка.

Прижимая к груди книгу, Сюй Сы отыскал пустой столик и молча опустился на стул.

Он раскрыл книгу, но знакомый текст едва скользнул по сетчатке глаз, как его внимание тут же похитило нечто совсем иное. Мысли юноши ни капли не были заняты чтением. Украдкой бросив взгляд, он увидел, как Дуань Хэньфань поднял стакан с фруктовым чаем, сделал глоток через трубочку и снова медленно поставил его обратно, при этом его взгляд ни на секунду не отрывался от книги. Сюй Сы помедлил, поднял глаза на кофейню при библиотеке, отложил книгу, поднялся и направился туда.

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

Сюй Сы облизнул уголки губ, смущённо и незаметно протянул руку, указывая в сторону Дуань Хэньфаня, и тут же поспешно отдернул её обратно.

— А что он пьёт? Выглядит очень аппетитно.

— А? Это? Это маракуйевый чай.

Маракуйя? Не сказать, что он её любил.

Достав из кармана мелочь, которую только что разменял, Сюй Сы закусил губу и произнес:

— Тогда сделайте мне такой же, пожалуйста.

Этот книжный магазинчик на самом деле не пользовался особой популярностью, Сюй Сы ходил сюда лишь потому, что он находился рядом с домом. Однако он впервые встретил здесь Дуань Хэньфаня и никак не ожидал, что выйти в выходной день просто убить время обернется столь прекрасным событием. Хотя встретить его за стенами школы было примерно то же самое, что и в её стенах: они оба прятались по незаметным углам, не в силах сосредоточиться на собственных делах и поминутно украдкой глядя друг на друга между перелистыванием страниц.

Он специально выбрал отличное место, откуда был прекрасно виден каждый жест Дуань Хэньфаня: вот его пальцы прижимают страницы, легонько колышимые ветерком. Сюй Сы тихонько оперся подбородком о стол, и одна из прядей упала прямо на ресницы. Сквозь переливающийся, лучезарный свет он тайком вырисовывал в воображении образ Дуань Хэньфаня.

Пожалуй, Дуань Хэньфаня никогда не узнает, что в каждую его сосредоточенную, тихую минуту на него была устремлена глубокая и нежная влюбленнаяのは взгляд.

Полуденное солнце окрасило перевернутые страницы в теплые желтоватые тона. Лучи, пробивавшиеся сквозь горную дымку и облака, запрыгали по столу. По читальному залу то и дело кто-то проходил, многие места опустели. На оставленном рядом с рукой стакане маракуйевого чая, в котором едва ли убыла и четверть, медленно скатывались капельки конденсата. Лишь когда человек в поле его зрения захлопнул книгу и поднялся, Сюй Сы резко опомнился.

Его собственная книга так и осталась открытой на странице, служившей лишь прикрытием для мнимого усердия. Дуань Хэньфань, держа в руках книгу, направился к полкам, чтобы вернуть её на место, и Сюй Сы в испуге вскинул свой томик, высоко заслоняясь им от лица.

Окинув беглым взглядом собственную просторную футболку, наспех надетую второпях и нещадно растянутую стиральной машинкой, Сюй Сы испытал досадное смущение: знал бы он, что столкнется здесь с Дуань Хэньфанем, обязательно оделся бы чуть получше.

Случайная встреча с Дуань Хэньфанем в книжном магазине на выходных стала для Сюй Сы самым приятным воспоминанием за все эти короткие каникулы. На следующий день он приехал на автобусе к этому магазину ровно в восемь утра и просидел там до самого полудня с урчащим от голода желудком, так и не дождавшись появления Дуань Хэньфаня.

Он немного расстроился, но в то же время не мог удержаться от того, чтобы мысленно не порадоваться вчерашнему полудню.

Осень тихо подкрадывалась среди желтеющих опавших листьев, и с понедельника резко похолодало. Сюй Сы безропотно натянул уродливую школьную куртку. Нагрузка в выпускном классе становилась всё тяжелее, и чем ниже опускалась температура, тем громче гремели боевые барабаны подготовки к вступительным экзаменам в университеты.

В полдень, набирая горячую воду, Сюй Сы посчастливилось услышать обрывок спора между классным руководителем и завучем о том, будут ли ученики выпускного класса участвовать в осенних спортивных соревнованиях. Красноречивый классный руководитель разнес аргументы завуча в пух и прах: оказавшись на высоте логики, он намертво уцепился за главный козырь — обратный отсчет до экзаменов. Прячась за дверью, Сюй Сы презрительно скривил губы.

На самом деле он просто обожал школьные спортивные праздники.

В первый и второй год старшей школы Дуань Хэньфань неизменно участвовал в беге на пять тысяч метров. И хотя его результаты уступали профессиональным спортсменам-легкоатлетам, войти в тройку лидеров для него не составляло труда. Обладая приятным голосом и безупречной внешностью, он даже однажды выступал ведущим спортивных состязаний. В те дни бесчисленные взгляды сходились на Дуань Хэньфане, а Сюй Сы затерялся среди них, позволяя себе на несколько дней стать смелее и свободнее.

Чем именно закончился спор и как классный руководитель одержал победу, Сюй Сы не знал. Но стоило по школьному радио объявить о собрании всех спортивных старост параллели, как их класс буквально взорвался. Впрочем, судя по всему, взорвалось не только их помещение — гудел весь этаж.

Под мрачным взглядом классной руководительницы спортивный староста, словно заправский спринтер, вылетел из класса. Если бы он бежал двухсотметровку с такой скоростью на школьной спартакиаде, то точно оставил бы далеко позади всех профессиональных бегунов.

Сюй Сы унял затрепетавшее в груди маленькое волнение. Глядя на погруженный в гвалт класс и на Дуань Хэньфаня, который по-прежнему сосредоточенно выводил формулы, он поднял лист с заданием по математике, окинул его взглядом с обеих сторон и молча вздохнул про себя.

Привыкший следовать за каждым вздохом и предпочтением Дуань Хэньфаня, он действительно не испытывал ни малейшего интереса к учёбе.

Спортивный староста влетел обратно в класс с бланком для записи на спортивные соревнования, и вокруг него тут же столпилась толпа мальчишек. С трудом протиснувшись к парте Дуань Хэньфаня с ручкой в руках, он плюхнулся грудью на его стол, прижал вспотевшую руку к исписанному больше чем наполовину листу с математическими задачами и возбужденно выпалил:

— Хэньфань, ты же снова побежишь пять тысяч метров?

Дуань Хэньфань легко кивнул:

— Записывай куда знаешь.

http://bllate.org/book/35294/4361009