Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 1

Когда Сюй Сы распутывал наушники, на экране его телефона всё ещё была открыта главная страница WeChat-профиля Дуань Хэньфаня. Медленно вставив наушники в уши, он запустил песню Нежность, которой Дуань Хэньفань поделился вчера вечером в ленте друзей. Это была композиция группы Mayday; Дуань Хэньфань, казалось, очень любил их творчество, и Сюй Сы уже не раз слышал в его ленте песни этой группы.

Утренние автобусы в это время суток забиты в основном учениками. Они сонные, с пакетами наперевес, в которых звенят самые разные завтраки, толпятся в салоне и клюют носом. Дом Сюй Сы находился на очень удалённой остановке, поэтому ему каждый день удавалось занять своё любимое место: у окна в самом конце салона, что давало ему особое чувство защищенности. С высоты своего немного приподнятого сиденья он разглядывал пассажиров, а за окном шумел и бился прохладный ветер, врывавшийся в открытые окна мчащегося автобуса. Он нежно гладил сонные веки, сгоняя опавшие придорожные листья в суетливые шелестящие кучки, а наполненный утренней свежестью воздух дышал чистой и уютной домашней атмосферой.

Сюй Сы больше всего любил автобусные поездки по дороге в школу и терпеть не мог те, что везли его обратно домой.

Потому что всё время утренней поездки проходило в сладком предвкушении нового дня и встречи с Дуань Хэньфанем.

Утреннее чтение у старшеклассников было поищем бесчеловечным. Сюй Сы слушал уже пятый круг строчек: почему моё сердце так стремится сблизиться, но одиноко встречает рассвет, — как автобус наконец плавно затормозил у школьных ворот.

Сюй Сы убрал наушники, закинул на плечо рюкзак и неторопливо поплелся за высыпавшей из салона толпой. Путь от школьных ворот до класса на втором этаже корпуса старшей школы занимал всего минуты две. Перед входом в кабинет он чуть поправил вечно норовивший перекоситься воротник школьной формы, пригладил рукой волосы и с замиранием сердца переступил порог.

Всё было как обычно: доска сияла чистотой, на стене висело свежее расписание на всю неделю, а до сдачи экзамена оставался ещё один день. Усердные ученики вовсю зубрили материал ещё до звонка; разбившись на кучки по три-пять человек, девочки заливисто и заразительно смеялись, а Дуань Хэньфань, сидевший за первой партой в третьем ряду, как всегда, молча читал книгу.

Сюй Сы медленно шёл вглубь класса. Его собственный стол стоял в пятом ряду, но каждый раз по дороге к нему ему приходилось делать небольшой крюк мимо парты Дуань Хэньфаня, чтобы украдкой бросить на него пару дополнительных взглядов, слегка повернув голову.

Дуань Хэньфань сидел слегка опустив голову, так что лица было не разглядеть — под этим углом виднелась лишь точёная линия его подбородка. Пряди растрёпанных волос падали на глаза, и на его хрупкой, подчёркнуто прямой фигуре даже самая обыкновенная, донельзя унылая школьная форма выглядела необыкновенно изысканно и благородно. Сюй Сы невольно замедлил шаг, а его боковой обзор жадно впитывал каждый миг рядом с Дуань Хэньфанем. Но любая, даже самая длинная дорога рано или поздно заканчивается: он дошёл до своего места в последнем ряду пятого ряда, и когда снова поднял глаза, перед ним осталась лишь одинокая спина Дуань Хэньфаня.

Утренние уроки тянулись бесконечно долго. Мысли успевали обежать всю школу вдоль и поперёк, а висевшие на стене часы всё так же медленно отсчитывали секунды: тик-так, тик-так. Сюй Сы уныло уткнулся лицом в парту, пока учительница без устали разбирала самую последнюю сложную задачку из прошлой контрольной по математике.

Эту формулу Дуань Хэньфань на днях уже подробно объяснял у доски, так что если кто-то до сих пор чего-то не понял — подойдите к нему после урока.

Само имя Дуань Хэньфаня давно стало для Сюй Сы самым чувствительным нервным окончанием, он улавливал этот звук куда острее, чем сам обладатель имени.

Учительница сказала: если что-то непонятно, можно спросить у Дуань Хэньфаня.

Сюй Сы судорожно встряхнул в руках листок с тестом. Напротив ответа к последней задаче красовался жирный красный крест — учительница пожалела для него даже чернильную галочку на букву реш. На самом деле, когда Дуань Хэньфань объяснял эту задачу на том уроке, Сюй Сы мог поклясться, что слушал внимательнее всех в классе.

Он и сейчас мог бы мысленно воспроизвести любой поворот головы Дуань Хэньфаня, каждое движение его губ, каждую паузу — в конце концов, это была одна из редких возможностей смотреть на него совершенно открыто и легально. Что бы Дуань Хэньфань ни делал, что бы ни говорил, он всегда держался с абсолютным спокойствием. Неторопливо повторяя алгоритм решения, который учительница математики разжевывала уже бессчетное количество раз, он стоял перед затихшим классом, погруженным в тишину, какой прежде никогда не бывало. Сюй Сы смотрел на него как зачарованный, не уловив при этом ни единого слова из объяснения.

Эту задачу объясняли раз сто, не меньше, неужели до сих пор кто-то не понял?

В классе, по обыкновению, стояла гробовая тишина. Математичка постучала мелком по доске и продолжила:

Раз всем всё понятно, тогда я сама кого-нибудь вызову к доске.

Сюй Сы инстинктивно втянул голову в плечи, отчаянно пытаясь скрыться от её хищного, пронзительного взгляда. Но в такие моменты тот, кто шевелился первым, привлекал к себе больше всего внимания. Учительница чуть капризно вздернула подбородок и тихо произнесла:

Э-э-м... Сюй Сы, встань и отвечай.

Полкласса медленно повернуло головы, взглянув на Сюй Сы, и так же небрежно отвернулось обратно. Сюй Сы слегка приподнял веки, бросил быстрый взгляд из-под ресниц, провёл глазами по спине Дуань Хэньфаня и посмотрел на учительницу.

Та стояла с недобрым выражением лица, в упор разглядывая его, мнущегося и нерешительно поднявшегося с места.

Расскажи ход решения.

Сюй Сы судорожно вцепился пальцами в край парты и с трудом поднялся. Он упорно смотрел в пустой лист бумаги, а пересохшее от дикого волнения горло наотрез отказывалось вымолвить хоть звук.

Весь класс ждал его ответа.

И Дуань Хэньфань — тоже.

От этой мысли Сюй Сы занервничал ещё сильнее. На его лице застыло жалка, растерянная гримаса, он виновато и обиженно посмотрел на учительницу, но та и не думала смягчаться, безжалостно сжигая в молчании Сюй Сы драгоценные минуты каждого ученика в классе.

Я... я не знаю.

http://bllate.org/book/35294/4361007