Готовый перевод The Fake Young Master Blew Up After Slacking Off and Painting / Я всего лишь хотел уйти из шоу-бизнеса и спокойно рисовать!: Глава 18

Не прошло и получаса, как шедшие впереди отряды достигли подножия. Неподалёку вилась узкая тропа, уводящая в глубь горы Ванфэн. Сквозь пышную крону высоких деревьев пробивалось мягкое конце-летнее солнце, рассыпаясь по земле ажурной связью светотеней. Взгляд упирался в величественный силуэт Ванфэн — «Горы Дальнего Взора», чьи извилистые тропы и густые леса казались созданными для уединённого отдыха. Шоураннеры не прогадали с локацией.

Едва участники ступили в тень деревьев, как палящая духота спала, уступив место лесной прохладе. Сун Илин заметно повеселел. Каждый артист был снабжён экшен-камерой, транслирующей происходящее в реальном времени, и зрители в чате буквально сходили с ума от восторга:

— Скорее, скорее! Сейчас самое интересное начнётся!

— Вау, как красиво свет падает на Сун Илина!

— Он так изменился! Я уже влюбляюсь в этого диванного красавчика, который созерцает меню.

— Вперёд, вперёд!

— Су Нань с командой жгут! Первыми урвали секретный припас!

— Виды тут — просто сказка...

Чат кипел. В центре внимания традиционно оказались «истинный» и «фальшивый» молодые господа — Су Нань и Сун Илин. Режиссёр, съевший не один пуд соли в шоу-бизнесе, прекрасно знал рецепт вирусного хайпа. Глядя на взлетающие рейтинги, он доволен был до крайности.

— Пойдём здесь. На карте этот путь выглядит короче, — предложил У Сюань, изучая маршрут.

Сун Илин бросил беглый взгляд на карту и спокойно возразил:

— Лучше выбрать эту дорогу. Она кажется длиннее, но на ней полно развилок. Съёмочная группа наверняка спрятала там кучу бонусов.

У Сюань поморщился. Его предложение отвергли без колебаний, и это задело его самолюбие. Он косо посмотрел на Сун Илина:

— Но...

Их неприязнь тянулась давно. В своё время У Сюань громко признавался в любви киноимператору Сю Чи, сделав себя посмешищем для всего интернета, и Сун Илин приложил к этому руку. К тому же у обоих за плечами числились скандальные слухи с Сю Чи, но за прежним Сун Илином стояли влиятельные покровители, выгодно отличавшие его от соперника. Их вражда стала притчей во языцех, так что открытый конфликт никого не удивил.

Стоявший рядом Вэй Цзю, отличавшийся лёгким нравом, поспешил сгладить углы:

— Сун Илин — капитан, давайте доверимся ему. Время ещё есть, а лишние припасы никому не помешают.

— Обожаю наблюдать, как соперники грызутся!

— Сун Илин же вроде развенчал слухи про Сю Чи, хватит уже обсасывать старую тему.

— Бесит! Они даже из-за дороги умудряются подраться.

— Из этих двоих мне Сун Илин как-то больше импонирует...

— У Сюань собирается камбэк делать? У сети реально память как у гуппи. На его прошлые грешки всем плевать?

— Вэй Цзю красавчик, умеет разрядить обстановку.

Сун Илин не стал терять время. Взяв карту, он возглавил отряд. Тропа серпантином вилась вверх по склону, расползаясь на множество спутанных ответвлений.

Спустя четверть часа тяжёлого подъёма Сун Илин остановился под раскидистым вековым древом на развилке, внимательно осмотрелся и направился к густым кустам.

— Эй, ты куда? — окликнули его сокомандники.

— Живо сюда!

Раздвинув колючие ветви, Сун Илин радостно улыбнулся:

— Подходите, с ужином вопрос решён!

Спрятанный клад превзошёл все ожидания. Там обнаружился не только солидный запас продуктов, но и минеральная вода, и даже средства от мошек. Все дружно принялись делить и упаковывать добычу. У Сюань, молча набивая рюкзак, задыхался от досады.

«Илину просто повезло», — утешал он себя.

Зрителей же такой поворот поразил:

— Офигеть! Сун Илин и вправду нашёл скрытый кэш?!

— Я бы мимо прошёл и даже не замешкался! Как он вообще понял?!

— Начинает казаться, что Сун Илин действительно изменился...

— Ахаха, У Сюаня знатно макнули!

— Бедные артисты, тащат на себе такие баулы...

Чем дальше они продвигались, тем круче становился подъём. В отличие от благоустроенного главного маршрута, здесь почти не ступала нога туриста: тропа утопала в густой траве, вокруг громоздились мшистые валуны, а смыкающиеся кроны деревьев создавали мрачную, давящую атмосферу.

Тяжёлые рюкзаки выматывали последние силы. Солнце ещё клонилось к закату, душный лесной воздух застыл монолитом. С участников градом лил пот. Былая элегантность испарилась: стойкий макияж поплыл за считаные минуты, а от изящных поз не осталось и следа. Команда превратилась в вереницу согбенных, едва волочащих ноги доходяг.

Наконец Сун Илин сделал паузу на относительно ровной поляне.

— Илин, может, отдохнём подольше? — задыхаясь, прохрипел Линь Ю.

— Вот-вот, мы уже столько карабкаемся, сил никаких нет... — подхватил У Сюань.

— Отличная идея! Но чуть дальше есть место получше, так что не расслабляемся!

Не прошло и десяти минут, как Сун Илин снова погнал их вперёд:

— Подъём! Впереди нас ждёт сюрприз.

— Сун Илин просто изверг какой-то!

— Зато без постановы, всё по-настоящему! Обожаю!

— Этот «Феникс» они на всю жизнь запомнят...

— Изверги, дайте людям подышать!

— Сун Илин вообще о команде не думает!

Ворча и переругиваясь, сокомандники под конвоем капитана поплелись дальше. Преодолев ещё несколько крутых круч и продравшись сквозь чащу, они вышли к журчащему потоку — и лес внезапно расступился.

Перед ними открылась просторная ровная площадка. С одной стороны обрывалась головокружительная круча, с другой возвышалась отвесная скала. Срывающийся с вершины горный ключ образует мощный водопад, чьи брызги искрились на солнце подобно россыпи драгоценных камней. Настоящее воплощение классического канона: «высокие горы, бурлящие воды».

Они находились на середине высоты горы Ванфэн. Из соображений безопасности эту опасную зону обычно закрывали для туристов, но благодаря рискованному выбору Сун Илина перед зрителями и участниками развернулась первозданная, дикая красота.

— Ну вот, теперь можно отдохнуть по-человечески, — повернулся к сокомандникам Сун Илин.

Все облегчённо вздохнули и попадали на траву. От близости водопада веяло благословенной прохладой, а шум падающей воды убаюкивал истощённые нервы.

— Вау, вот это вид!

— Боже мой, как Сун Илин вообще нашёл это место?!

— Объявляю эту локацию лучшей фотозоной выпуска!

— Это точно не по сценарию? Если нет, то Сун Илин просто гений.

Сун Илин подошёл к защитному ограждению над обрывом и зажмурился, подставив лицо свежему горному ветру. Он искал вдохновение для коммерческой иллюстрации, заказ на которую взял накануне. Достав телефон, Сун Илин сделал несколько снимков пейзажа. Едва он собрался погасить экран, как пришло сообщение от его виртуального «поклонника».

"Мэтр, вы где это?" — поинтересовался Икс.

Сун Илин решил, что тот увидел его обновлённый статус, и без задней мысли скинул пару свежих кадров.

"Красота, правда?"

[Изображение]

[Изображение]

***

На другом конце города, в перерыве между съёмками рекламы, ассистент Ся Чэн заметил, как его босс внезапно изменился в лице, прочитав сообщение.

— Босс, что-то случилось?

— Ничего, — небрежно отмахнулся Сю Чи, но взгляд выдавал его с головой.

«Ничего»? Как бы не так!

Фотографии, только что присланные его загадочным «мэтром», один в один совпадали с пейзажем из шестой команды «Феникса», который прямо сейчас висел в топах трендов Weibo!

Кто же скрывается за этим профилем?

Сун Илин? Исключено. Он же просто бездарная пустышка из шоу-бизнеса.

У Сюань? Тоже вряд ли — тот бы из кожи вон вылез, чтобы похвастаться своими талантами перед всей страной.

Суй Юйтянь?..

Линь Ю?..

Вэй Цзю?..

Юй Чжичжи?..

Перебрав в уме всех участников, Сю Чи глубоко вздохнул, подавляя непреодолимое желание немедленно докопаться до истины, и заставил себя вернуться к работе:

— Режиссёр Ли, давайте продолжать.

***

Тем временем на другой стороне горы Ванфэн отряд Су Наня уже собрал внушительную добычу. До конца этапа оставалось ещё три часа. Палящее солнце всё так же висело в небе, и неспадающая жара не приносила облегчения, превращая воздух в липкое месиво.

— Фан Цюй, ты в порядке? Выглядишь ужасно... — тихо спросил один из участников, заметив бледное, бескровное лицо товарища.

Фан Цюй едва держался на ногах. Стерев холодный пот со лба, он слабо пробормотал:

— Всё нормально... Наверное, просто перегрелся.

Су Нань обернулся и с преувеличенной тревогой в голосе произнёс на камеру:

— Тебе плохо? Где болит?

Фан Цюй почувствовал, как земля уходит из-под ног, а перед глазами всё потемнело. Ему пришлось остановиться.

— Что делать? Похоже, у него тепловой удар.

— Ага. Надо отвести его в тень, где хоть дует немного.

— В рюкзаке вроде была микстура от перегрева, сейчас поищу...

Усадив Фан Цюя под дерево, команда принялась бурливо обсуждать дальнейшие действия:

— Но мы же не можем завалить испытание из-за него!

— Фан Цюй совсем плох. Может, сойдём на пологий маршрут? Оттуда до финиша рукой подать.

— Нельзя! Если мы сменим дорогу, останемся без бонусов и припасов, а времени ещё вагон!

— И что предлагаешь? Мы же не бросим его тут!

Мнения разделились, разгорелся спор. Даже чат трансляции разразился дискуссией:

— Вот же не повезло группе...

— Свернули бы на ровную дорогу, здоровье важнее!

— И из-за одного слабока всей команде жертвы приносить? Вы серьёзно?

— А что делать? Это всё-таки соревнование!

Немного придя в себя, Фан Цюй поднял голову:

— В правилах не сказано, что мы обязаны идти вместе. Я немного отдохну и пойду по лёгкой дороге сам, чтобы не тянуть вас назад...

— Одному нельзя, вдруг опять плохо станет? Нужен кто-то в сопровождение.

Наступила неловкая тишина. Все прекрасно понимали, чем это чревато: отделиться от основной группы означало лишиться экранного времени. Никто не хотел упускать шанс засветиться рядом с любимчиком публики Су Нанем ради никому не известного стажёра.

Выждав паузу, Су Нань нарочито посмотрел прямо в объектив камеры и мягко произнёс:

— Давайте я пойду с Фан Цюем.

http://bllate.org/book/35293/4561524