Готовый перевод The Fake Young Master Blew Up After Slacking Off and Painting / Я всего лишь хотел уйти из шоу-бизнеса и спокойно рисовать!: Глава 15

Запись трансляции быстро утекла в сеть. Несколько мелких пабликов успели ухватиться за этот странный эпизод, но не прошло и десяти минут, как эфир «Феникса» возобновился. Волна публикаций тут же пошла на спад, а кромсавшие эфир ролики и хештеги буквально испарились без следа.

Словно в бездонное озеро бросили камень: по воде пробежала лёгкая рябь — и тишина. Ни брызг, ни волнения, идеальная гладь. Такой уж он, мир интернета.

Трансляция продолжалась. Прерванный этап срочно пересъёмывали, и большинство зрителей списали паузу на обычный технический сбой. Сун Илин вернулся к игре. За пять-шесть раундов их команда наскребла всего три очка и заметно отставала от остальных.

На главном экране всё так же красовался Су Нань. Сю Чи наблюдал за ходом шоу с мрачным видом. О причинах задержки он был осведомлён, но не предполагал, насколько глубоко увязли организаторы в закулисных играх.

Киноимператор согласился на участие лишь потому, что проект славился непредвзятостью: открытое голосование на каждом этапе, а на кону перед финалом — гарантийное соглашение о выполнении профессиональных обязательств от гарантийной компании с наивысшей квалификацией в Китае. Любой артист, не боясь быть выброшенным на обочину индустрии, мог показать всё, на что способен. Формат «выбывания наоборот» казался Сю Чи любопытным.

За годы в шоу-бизнесе он намотался по съёмочным площадкам и навидался всякого — и «чёрного» пиара, и узаконенного блата. Однако нынешняя «техническая неполадка» заставила его сильно усомниться в честности продюсеров.

Внезапно экран мигнул, переключившись на шестую группу. Рейтинг трансляции с участием Сун Илиня взлетел на первую строчку!

Чат захлестнула лавина комментариев. Сю Чи вгляделся в экран и с трудом удержал бесстрастное выражение лица. Сун Илиню досталось слово «симао» — традиционный театральный головной убор с помпонами, шёлковыми кистями и жемчужным шитьём.

Для Сун Илиня это было проще простого: в «прошлой жизни» он в совершенстве изучил традиционную культуру, оформляя подарочные наборы и стилизованную упаковку. Но выкладываться на полную сейчас не входило в его планы. Главная задача — закрепить за собой безобидный образ красивого недотёпы, снизить градус народного гнева и затормозить рост антирейтинга, чтобы в итоге не вылететь со свистом из индустрии.

Так и вышло: изящное лицо Сун Илиня изобразило глубокую задумчивость — эдакий неземной, но совершенно беспомощный красавец. А затем он с явным нехотением взялся за маркер и набросал нечто настолько абстрактное, что у зрителей уши заложило от смеха.

Чат просто взорвался. Рейтинг взмыл к небесам, а бесконечные «ха-ха-ха» похоронили под собой любые колкости хейтеров. Законы сети просты: люди утомлены рутиной и жаждут разрядки. Кто подарит им минуту смеха — тот и заберёт весь трафик.

Сю Чи, глядя на эту каляку-маляку, нахмурился. Как ценитель и частый гость в сообществах художников, он привык к работам мастеров, а потому этот кошмарный каракуль вызвал у него отвращение. Проблеск симпатии, возникший было к Сун Илиню, испарился без следа.

«Разве это вообще похоже на что-то внятное?» — пронеслось в голове киноимператора.

Следующий участник наугад ляпнул:

— Павлиний хвост?..

— Ржу не могу, за что вы так со мной?!

— Это шедевр!

— «Павлиний хвост» — однозначно лучший момент выпуска!

— Добро пожаловать на шоу «Ни одного одинакового ответа»!

— Рисует Сун Илин паршиво, зато выглядит так очаровательно-глуповато. Милый дурачок!

***

Не прошло и полуминуты, как ажиотаж спал, и шестую группу убрали с главного экрана. Зато сеть обзавелась новым мемом, подхваченным тысячами пользователей.

В итоге первое место удерживала четвёртая группа Су Наня с восемью баллами. Команда Сун Илиня набрала скромные три очка и заняла шестую строчку из десяти — показатель так себе.

До обеда оставалось полтора часа. Организаторы объявили короткий перерыв, за которым должна была следовать интерактивная сессия с фанатами. Солнце палило вовсю, и участники разбрелись по площадке в поисках тени, разбившись на небольшие стайки.

Поодаль от остальных менеджер Су Наня на повышенных тонах чистила какого-то юношу:

— Фан Цюй, ты вообще соображаешь, что наделал?!

Хрупкий паренёк с бледным, покрытым испариной лицом сжался, словно от удара. В смерть испуганный, он не мог вымолвить ни слова.

Су Нань, стоявший неподалёку, тоже выглядел хмурым. Их группа лидировала исключительно благодаря связям менеджера: во время «Испорченного телефона» вне зоны действия камер крутили суфлёр с подсказками. Но Фан Цюй — то ли от дикого волнения, то ли от солнечного удара — списал ответ, предназначенный для следующего раунда.

Задания у всех команд были похожими, и если бы подлог всплыл, проект захлестнула бы волна обвинений в постановочности. Чтобы замять скандал, Ли Янь мгновенно вырубила эфир, зачистила соцсети и дала пиарщикам время на ликвидацию последствий.

— Я... простите! Я правда случайно... — едва слышно пролепетал Фан Цюй.

Ни связей, ни влиятельной компании за спиной у него не было; на шоу он попал чудом, потому и защитить себя не мог.

— Ладно, хорош нюни распускать, — поморщилась Ли Янь. — Кто-то должен взять вину на себя. Звони своему менеджеру, пусть готовит заявление. Отдуваться будешь ты.

Она развернулась и увлекла Су Наня за собой.

Палящее солнце жарило вовсю, но Фан Цюя бил крупный холодный пот. Порыв ветра заставил его вздрогнуть от лихорадочного озноба. Вдали уныло клонились к земле ивы; шум съёмочной площадки казался чужим и далёким.

Юноша смотрел в пустоту остекленевшим взглядом. Ему едва исполнилось двадцать... Неужели карьере конец, толком и не начавшись? Повесить на него всех собак — таков вердикт менеджера Су Наня.

Грудь сжало от удушливой несправедливости, и лишь когда стафф окликнул его несколько раз, Фан Цюй с трудом очнулся от оцепенения.

***

Тем временем Сун Илин закончил разговор со своим ассистентом Цю Янем и от нечего делать пролистывал входящие в Вэйбо. Среди гор спама на первой строчке висело коммерческое предложение.

Кликнув по сообщению, он удивлённо приподнял бровь: известный национальный бренд продуктов питания предлагал ему разработать дизайн подарочной упаковки к Празднику середины осени! Гонорар обещал быть весьма солидным. Требования предъявлялись серьёзные — дух традиций, свежесть мысли, идеальная проработка.

Для Сун Илиня, имевшего за плечами «две жизни» художественного опыта, задача не представляла сложности. Поразмыслив полминуты, он согласился. За деньги, как говорится, и черти пляшут!

Едва добавив представителя компании в Вэйчате, Сун Илин услышал объявление о начале интерактивной сессии. Перед камерами участники болтали, раскрывали себя и общались со зрителями.

Лезть на передний план Сун Илин не собирался. Скандал с Су Нанем всё ещё висел на нём мёртвым грузом, и высунься он сейчас — чат превратится в арену для битвы фанатов и хейтеров. Куда разумнее затеряться на задних рядах и спокойно повалять дурака, уступив место тем, кто жаждет внимания.

Трансляция набирала обороты:

— Точно, как в аптеке: один рисует, другой гадает от балды!

— Ну, мы правда старались!

— Наконец-то этот блок! Выберут моё сообщение?!

— Ха-ха, мечты сбываются! Видишь, прочли!

— Суй Юйтянь такой милашка~

— Ой, спасибо огромное!

— Только прониклась к Сун Илиню, и тут такое разочарование...

— Сун Илин, вон из шоу-бизнеса!

— Серьёзно, кто-то ещё не в курсе, почему эфир рубанули?

— А-а-а-а, Су Нань, я люблю тебя!

— А что там Сун Илин на задворках молчит?

— Чем он там занят? Книжку читает? Опять образ строит?

Участники поневоле оглянулись на Сун Илиня. Тот и впрямь держал в руках несколько исписанных мелким шрифтом листов. У ребят внутри всё закипело: пока они из кожи вон лезли, создавая контент, этот тип отсиживался за их спинами, корча из себя интеллектуала.

Настроение в чате мгновенно испортилось:

— Ха-ха, ноунейм снова меняет маску? Образ умника — не лучший выбор!

— Господи, как же бесит! Не повезло команде с таким балластом.

— Мерзость. Ребята отдуваются, а он устраивает дешёвые шоу.

— Сун Илин, вали из шоу-бизнеса!

— Пустое место, да ещё и перед Су Нанем не извинился!

Участники растерянно переглядывались, не зная, как замять неловкость. Сун Илин, не слыша привычного шумного интерактива, поднял глаза от листов. Увидев изощрённые проклятия, пестревшие на экране, он искренне опешил.

Он всего лишь попросил у персонала меню на обед, чтобы выбрать что-нибудь вкусное! За что на него вылили ушат помоев?!

Ему безумно захотелось телепортировать этот листок и со всей дури размазать его по физиономиям диванных критиков.

«Гений?! Да вы хоть разберитесь, о чём речь! Какой к чёрту гений, это же насколько нужно себя не любить, чтобы брать такой тяжёлый образ? Если уж мне и суждено кем-то быть, то исключительно ленивой рыбой и обжорой! Впрочем, и строить ничего не надо — я такой и есть».

Однако оправдаться он не успел: трансляция прервалась, сменившись заставкой.

— Су Нань угощает всех ледяным лимонадом! — раздалось на площадке. В кадр вошла Ли Янь, а за ней ассистенты с огромными коробками напитков.

Стафф щедро раздавал стаканы участникам, съёмочной группе и даже троице наставников. Когда эфир возобновился, чат утонул в восторгах:

— А-а-а-а, Су Нань такой ангел!

— Настоящий наследник семьи Сун, невероятно чуткий и скромный!

— Каждый раз плачу от его доброты...

— Какая же прелесть! Как его можно не любить?!

Впрочем, пробивались и голоса здравомыслящих зрителей:

— То есть один Су Нань тут святой, а остальные так, мимо проходили?

— «Феникс» в этом году — полнейший цирк. Переименуйте уже в «Хронику дебюта господина Суна»!

— Да понятное дело, эфир рубанули из-за слитого сценария...

— Опять эта показуха. Неужели в шоу-бизнесе не осталось ничего настоящего?

Когда у каждого в руках оказалось по стакану, выпад в сторону Сун Илиня окончательно потонул в потоке хвалебных од.

Сун Илин лишь вздохнул. Желудок жалобно и предательски заурчал, но тут, к счастью, объявили обеденный перерыв!

Продюсеры действительно не поскупились: поскольку съёмки проходили в деревне Ванцунь, длинный стол буквально ломился от свежайших морепродуктов и деликатесов. Участники ахнули, разглядывая изобилие.

— А-а-а-а, от одного вида слюнки текут!

— Шоу реально разорилось на обед...

— Выглядит просто бомбически!

— Неужели это обед для участников? Я думала, дадут обычные бенто.

— Главная статья расходов «Феникса»: жратва!

Камеры продолжали работать. Участники уже расселись по местам и потянулись к приборам, как вдруг Сун Илин громко произнёс:

— Погодите! Кое-что из этого есть нельзя.

http://bllate.org/book/35293/4542284