Готовый перевод The Fake Young Master Blew Up After Slacking Off and Painting / Я всего лишь хотел уйти из шоу-бизнеса и спокойно рисовать!: Глава 3

За последние несколько дней Сун Илин отменил все мероприятия, оставив в своём расписании только «Феникс», благодаря чему жизнь его превратилась в сплошное удовольствие. Команда у него собралась крошечная, так что он без долгих раздумий отправил всех в небольшой отпуск.

На самом деле раньше команда прежнего владельца тела была весьма внушительной. Однако после скандала с разоблачением «фальшивого наследника» люди разбежались кто куда. Нынче при нём остались лишь ассистент Цю Янь да пара человек, отвечавших за текущее планирование и соцсети, а бывший менеджер и вовсе едва удостаивал его взглядом. К счастью, сомнительная репутация — тоже репутация. Сун Илин обладал настолько безупречным лицом, что за ним тянулась армия преданных поклонников, ценящих исключительно внешность. В итоге хейтеры и фанаты существовали бок о бок, а скандальная известность поддерживала его карьеру на плаву. Этого хотя бы хватало, чтобы прокормить его полуразвалившийся коллектив.

Память у интернета короткая. Стоило Сун Илину уйти в тень, как постоянный поток новых инфоповодов начал смывать былые сплетни, и шумиха вокруг его компромата постепенно улеглась. Лишь немногие гадали, куда исчез артист: одни утверждали, якобы он впал в депрессию из-за низких баллов в первом выпуске «Феникса», другие судачили о его уходе из шоу-бизнеса, а хейтеры выдумывали сочные жёлтые новости одна нелепее другой. Только самые верные фанаты отбивались от слухов и призывали дождаться официальных заявлений.

— Босс, смотри, я принёс тебе... Ого, ничего себе! — Ассистент Цю Янь, вошедший в комнату, ошеломлённо замер.

Сун Илин сидел, обняв планшет, и расплывался в настолько блаженной ухмылке, что парнишка невольно похлопал глазами, не веря собственным глазам.

— Босс, ты точно собираешься и дальше так валять дурака?.. Я тут еды принёс.

Неторопливо поменяв позу, Сун Илин забрал из рук Цю Яня контейнер с мини-вонтонами и как ни в чём не бывало поднял взгляд:

— Спасибо. А ты чего пришёл? Я же вроде объявил длинный отпуск.

Цю Янь поперхнулся воздухом и, немного помешкав, прошептал:

— А существует ли хоть малейшая вероятность, что нам пора возвращаться к работе?..

Сун Илин ненадолго застыл, затем безразлично отозвался: «А-а», — и снова уткнулся в еду.

Допив последний глоток бульона, он заметил:

— Где покупал? Вкусно.

Ассистент опешил.

— В следующий раз бери побольше, — добавил Сун Илин.

Цю Яню отчаянно захотелось сделать скриншот этого момента и отправить его фанатам: «Вы твердите, что босс Сун шикарен даже без макияжа, а это тогда кто перед нами, прожорливый уплетатель вонтонов?»

***

Разгар лета палил нещадным зноем. Прямая трансляция шоу «Феникс» началась точно по расписанию.

После индивидуальных выступлений сотни участников первого этапа путем голосования зрителей и судей отсеяли часть артистов: лишь первые шестьдесят человек проходили во второй тур. Оставшиеся сорок выбывших участников должны были покинуть проект после финального гала-концерта и вернуться к своей обычной жизни в шоу-бизнесе.

После короткого вступления ведущего камера наконец переключилась на закулисье. Артисты постепенно заполняли павильон. Подготовительный процесс подходил к концу, и съёмочная группа выводила лишний персонал из кадра.

— Су Нань идёт! — выкрикнул кто-то в толпе.

Закулисье на мгновение оживилось, но тут же стихло. Все взоры устремились на вошедшего юношу.

Камера взяла крупный план, транслируя изображение прямо в эфир, и экран мгновенно запестрел плотной стеной комментариев:

[А-а-а-а! Су Нань пришёл!!!]

[!!!!!!!!!]

[А-а-а-а!!!]

[Спасите! Что за внешность! Что за появление!]

[Ни хрена себе!]

[Су Нань, ты чувствуешь запах гари? Это моё сердце горит по тебе!]

Су Нань — тот самый «настоящий молодой господин», которого, по слухам, со всей страстью зависти и злобы подставлял Сун Илин. Когда скандал с подменой детей вырвался в топ горячих тем, законный наследник мгновенно оказался в центре общего внимания. Поклонники выудили всю его биографию: рос в детском доме, натерпелся нужды, живя в спартанских условиях, но сумел своими силами поступить в престижный университет и постоянно подрабатывал. Вернувшись в богатую семью, он сохранил оптимизм и даже после всех пакостей со стороны прежнего владельца тела трогательно и с глубоким невинным видом «защищал» Сун Илина перед прессой.

С одной стороны — избалованный, бездарный и обвешанный компроматом красивый «вкладыш» для шоу-бизнеса. С другой — трудолюбивый студент престижного вуза, настоящий наследник богатого клана, пробивший себе дорогу с самых низов. Подобный контраст не мог не вызвать у публики бурю праведного гнева.

Воспользовавшись этой волной народного гнева и поддержкой влиятельного капитала, Су Нань подписал контракт с компанией «Цзюй-и-и» и официально дебютировал. Более того, он заявился на то же шоу «Феникс», где участвовал и Сун Илин. Сеть взорвалась! Если появление Су Наня было продуманным ходом инвесторов ради демонстрации его талантов, то участие Сун Илина воспринималось не иначе как жадная попытка присосаться к чужой славе и устроить очередной скандал перед закономерным вылетом из индустрии.

Сам же Сун Илин с первого дня пребывания в этом мире прекрасно осознавал: плачевное положение его предшественника во многом связано с Су Нанем. Бывший хозяин тела с завидным постоянством оказывался козлом отпущения в сомнительных историях. И хотя имя главного кукловода оставалось тайной, одного лишь факта, что Су Нань перед камерами обелял его так, что тот погружался ещё глубже в грязь, было достаточно: этот «настоящий наследник» далеко не так прост и невинен.

Поймав крупным планом выражение лица Су Наня, камера тут же переключилась на Сун Илина. В столь популярных реалити-шоу всегда хватало интриг, но стряхнуть пыль с темы противостояния настоящих и фальшивых наследников — гарантированный способ взвинтить рейтинги до небес. Режиссёр пошёл на этот шаг совершенно осознанно.

Тем временем чат прямой трансляции разрывался от новых сообщений:

[Верните в кадр нашего любимого Су Наня!]

[Уберите этого ноунейма от экрана, хватит его снимать!]

[Неужели эта бесполезная пустышка снова начнёт устраивать цирк?]

Сун Илин даже глазом не моргнул. Визажист как раз подправляла ему форму бровей, поэтому он сидел с закрытыми глазами и лишь мысленно усмехался, слыша шепотки за спиной.

Возможность переписать уготовленный ему сценарий лежала на поверхности, однако Сун Илин вовсе не рвался в бой. Если жизнь награждает человека глубокими ранами, а на их месте вырастают крылья, то пока другие пытаются взлететь, Сун Илин размышляет лишь о том, как бы сварить из этих крылышек наваристый бульон! Пока он до конца не разобрался в хитросплетениях сюжета, самым разумным оставалось вести себя тихо и не отсвечивать. К тому же карьерные амбиции его никогда не волновали: единственное, чего он искренне желал, — поскорее расправиться с этим дурацким шоу и уйти на покой, свернувшись уютным калачиком.

***

В VIP-комнате отдыха Су Нань сидел под боком у Сун Сюйвэй. Наблюдая, как та разбирает рабочие бумаги, он попытался завязать разговор и произнёс с наигранным смущением в голосе:

— Сестра, тебе правда не стоило приезжать и провожать меня лично. Илин... он ведь всё-таки молодой господин семьи Сун. Подобное отношение совсем не оставляет ему лица...

Сун Сюйвэй, старшая дочь семьи Сун, являлась фактической главой основных семейных предприятий. Её отличали жесткая хватка и решительный характер. Услышав слова Су Наня, она даже не подняла взгляд от документов и сухо бросила:

— Су Нань, что именно ты хочешь сказать?

— Сестра, не стоит выгонять Илина из дома. Как-никак, он тоже член семьи Сун. Я понимаю, что моё возвращение его расстроило, я правда его понимаю... — принялся убеждать её Су Нань.

«Член семьи Сун...»

Эта фраза больно кольнула Сун Сюйвэй прямо в сердце. Если бы не бесхребетная бездарность Сун Илина, ей не пришлось бы бросать любимую скрипку и спешно возвращаться в страну, чтобы брать управление корпорацией в свои руки.

Доверь дело бездарю — и он не то что несколько тысяч сотрудников, себя прокормить не сумеет!

Воспоминания о прошлом вихрем пронеслись у неё в голове. В семье Сун никогда не держали бесполезных ртов. К тому же любые изменения в руководстве их семейной группы компаний способны перевернуть фондовый рынок. Статус наследника клана Сун обязывал брать на себя ответственность за семью, а не паразитировать, дожидаясь смерти. И Сун Илин смел претендовать на это имя?

Что же до Су Наня — Сун Илин попросту украл его законную жизнь. Сун Сюйвэй помнила, как впервые нашла брата: тот подрабатывал разнорабочим в театре, терпел лишения и нужду, да ещё и подвергался травле со стороны Сун Илина.

Как бы то ни было, в таких делах приходится искать баланс между чувствами и выгодой. Клан Сун двадцать лет растил Сун Илина и не стал притягивать его к ответу — это проявление великодушия. Но продвигать Су Наня — это прямой расчёт.

Сун Сюйвэй подняла голову. В её взгляде, закалённом годами в жестком бизнесе, проскользнула холодная сталь. Окинув Су Наня строгим взором, она ровным тоном произнесла:

— Зачем ты вообще его вспоминаешь? Мало он тебя изводил? Будешь жалеть его — он лишь сильнее разлезется от жалости к себе. Запомни: теперь молодой господин семьи Сун — это ты. Когда «Феникс» закончится, я поручу компании составить детальный план твоего продвижения. Нечего тратить время на эти мышиные возилки.

— Хорошо, — кивнул Су Нань.

— И ещё. Рано или поздно тебе придётся взвалить на себя управление делами клана. Учись держать себя с достоинством, хватит лебезить и ходить с виноватым видом. Повторяю: семья Сун бесполезных людей не держит, — добавила Сун Сюйвэй, захлопывая папку.

— Понял, — с лёгким смущением стиснув зубы, едва заметно кивнул Су Нань.

http://bllate.org/book/35293/4407247