Готовый перевод The Fake Young Master Blew Up After Slacking Off and Painting / Я всего лишь хотел уйти из шоу-бизнеса и спокойно рисовать!: Глава 1

Ночь дышала покоем. Теплый ветерок раннего лета лениво скользил над бескрайним морем городских огней. Большинство людей уже давно спали глубоким сном.

В окне верхнего этажа одной из многоэтажек все еще горел свет. Просторная комната была до отказа забита рамами, холстами и мольбертами. Повсюду виднелись разноцветные пятна засохшей краски, а кисти были небрежно разбросаны где придется.

Посреди этого творческого хаоса сидел молодой человек. Тонкий, хрупкий силуэт в мягком свете лампы казался почти невесомым. Его бледные пальцы уверенно и плавно вели кисть по полотну.

Внезапно тишину нарушил резкий, раздражающий звонок телефона. Юноша слегка нахмурился и после недолгой паузы устало пробормотал в трубку:

— Да-да, конечно. В пятницу после обеда все пришлю, обязательно.

Положив трубку, он облегченно вздохнул и уставился на незаконченный холст.

«Как же хочется спать...»

«Просто умереть и не вставать...»

Он потер глаза. Длинные ресницы дрогнули, приоткрывая веки. Его глаза, обычно чистые и прозрачные, словно дорогое стекло, сейчас покраснели от лопнувших сосудов, а под ними залегли темные круги — неизбежная плата за бессонные ночи.

В какой-то момент, окончательно потеряв концентрацию, Сун Илин случайно задел стоявшее на полу ведро. На ноги плеснула ледяная вода. Холод мгновенно привел его в чувство, и в голове пронеслась лишь одна мысль:

«Мне правда так сильно нужен этот срочный заказ?»

Сун Илин крепче сжал телефон, открыл электронный договор и скользнул взглядом по графе с неустойкой: 1 000 000,00 юаней.

«Ладно, действительно нужен... Придется рисовать дальше.»

Если бы не великая сила денег, он ни за что бы не подписал этот кабальный контракт. А теперь сроки неминуемо поджимали.

Потерев озябшие ладони, он снова взялся за кисть. Осталось всего три рисунка...

Внезапно виски пронзила острая, пульсирующая боль. Кисть выскользнула из ослабевших пальцев.

Мир вокруг поглотила тьма.

***

— Феникс восстает из пепла! Уважаемые телезрители, на этом первый выпуск нашего уникального реалити-шоу «Изгнание из индустрии развлечений: Феникс» подошел к концу!

— Спасибо за внимание! По традиции, из сотни участников зрители выбрали шестьдесят худших. Именно они пройдут во второй тур и продолжат борьбу за право навсегда покинуть шоу-бизнес!

— Поздравляем оставшихся сорок человек с «выбыванием»! Они остаются в индустрии развлечений!

В уши ворвался невыносимый, оглушительный гул голосов. Каждое слово отдавалось резкой болью в висках, а в сознание лавиной хлынули чужие, пугающе детальные воспоминания. Голова раскалывалась.

«Опять заснул прямо за работой и вижу сны?»

«Только не это! Я же еще не закончил рисовать!»

«Вот тебе и поработал на износ... Ощущение, будто из меня всю душу вытрясли.»

Яркий свет безжалостно ударил по векам. Прищурившись, он заставил себя открыть глаза, но вместо привычного хаоса мастерской обнаружил абсолютно незнакомое место. Ни холста, ни красок, ни кистей. Даже просторная домашняя одежда сменилась на безупречно сидящий строгий костюм.

Сквозь духоту помещения пробился резкий, визгливый женский голос:

— Эй, я с кем разговариваю? Ты чего завис?

Не успел Сун Илин сообразить, что происходит, как сильный толчок отбросил его к стене. Спину пронзила тупая боль, дыхание перехватило. Он поднял голову и увидел стоявших перед ним женщину средних лет и изящного, симпатичного юношу.

Женщина скривилась, недовольно повышая голос:

— Абсолютно безнадежен. Пойми ты наконец: даже если откажешься продлевать контракт с «Фениксом», тебя все равно вышвырнут из шоу-бизнеса. Вопрос времени!

Сун Илин молчал, все еще пребывая в прострации. Вокруг начали собираться зеваки. С соседней площадки потянулись любопытные, по углам зашептались:

— Гляди, это же Сун Илин. Опять, небось, собирается устроить сцену и подставить молодого господина Су Наня?

— Только не это! Вечно от него одни проблемы, режиссер опять на всех орать будет...

«Сун Илин? Это они обо мне?»

«Вообще-то толкнули меня, какого черта?!»

— Илин, может... ты просто согласишься? — нерешительно подал голос стоявший рядом юноша.

«Согласиться? На что согласиться?»

«Почему все вокруг такое странное? Голова раскалывается...»

Женщина подозрительно прищурилась, разглядывая Сун Илина. Его заторможенность казалась странной, а за кулисами уже собралась толпа. Не желая привлекать лишнего внимания, она недовольно фыркнула:

— Идем, Су Нань. В «Фениксе» победа все равно у нас в кармане. Пусть упрямится дальше.

Она развернулась, собираясь уйти.

«И это все? Просто развернулась и пошла? Даже не извинилась за то, что толкнула меня?»

— Стоять, — негромко, но отчетливо произнес Сун Илин. — Зачем вы меня толкнули?

Женщина замерла, явно не ожидая такого отпора.

— Сун Илин, не наглей...

— Извинитесь, — перебил ее он.

— Что ты сказал?

Сун Илин глубоко вздохнул и повторил, чеканя каждое слово:

— Я сказал: из-ви-ни-тесь.

Толпа зашумела.

— С ума сойти! Чтобы настоящий наследник извинялся перед фальшивкой? Сун Илин совсем берега попутал, наглец!

— Да он просто напрашивается, чтобы его выперли из шоу-бизнеса...

Юноша по имени Су Нань растерянно моргнул, переваривая услышанное.

Он шагнул вперед, нацепив маску кроткой невинности:

— Прости, Илин. Сестра Янь толкнула тебя случайно, не сердись на нее, пожалуйста.

«Случайно? Серьезно? Да она меня чуть в стену не впечатала!»

«Ну и фальшивка. Чистой воды манипулятор.»

Сун Илин смерил его ледяным взглядом и усмехнулся:

— Решил примерить на себя роль благородного мученика и извиниться за чужие грехи? Но я жду извинений именно от нее. Или я... прошу прощения, испортил тебе эффектную сцену?

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Окружающие недоуменно переглядывались. Подобные стычки за кулисами — дело обычное, но Сун Илин сегодня вел себя до странности агрессивно, будто нарочно нарывался на скандал.

Су Нань залился краской от унижения, не находя слов. Ли Янь тоже опешила: она никак не ожидала от этого обычно бесхребетного дурака такой дерзости.

Внезапно в толпе кто-то прошептал:

— Сю Чи идет!

Все тут же обернулись.

Сю Чи шел в окружении свиты, словно император. Его безупречные черты лица угадывались издалека. В полумраке коридора он казался недосягаемым — холодная элегантность сочеталась в нем с легкой, почти ленивой небрежностью. Темные, глубокие глаза смотрели с вежливым безразличием, сразу устанавливая непреодолимую дистанцию.

Сю Чи остановился, окинув взглядом участников ссоры. Судя по нахмуренным бровям, он был не в духе:

— Что здесь происходит?

В его голосе не было и тени желания разбираться в чужих дрязгах — это был холодный факт.

Сун Илин, стараясь сохранять невозмутимость, посмотрел на этого Сю Чи. Имя казалось смутно знакомым.

— Да вот она... — начал было Сун Илин.

Но Сю Чи даже не дослушал. Он бесцеремонно оборвал его:

— Скоро начнется следующая сцена. Живее.

Такое откровенное пренебрежение задело бы любого, а уж Сун Илина, чья голова и без того раскалывалась от нахлынувшего хаоса, буквально затрясло от злости.

Но стоило ему сделать шаг вперед, как перед ним вырос его собственный ассистент Цю Янь. Он засуетился, заискивающе кланяясь толпе:

— Простите, пожалуйста! Сяо Линь сегодня упал в обморок из-за низкого сахара, у него до сих пор голова кружится, заговаривается немного... Не сердитесь, мы сейчас уйдем!

Сю Чи прошел мимо Сун Илина, даже не удостоив его взглядом.

Вокруг воцарилось гнетущее молчание. Сун Илин почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ассистент потащил его прочь из коридора, бормоча, чтобы тот шел в гримерку и пришел в себя.

Скандал утих так же быстро, как и начался. Толпа разошлась.

Сун Илин сидел на диване, не замечая, как мелко дрожат его пальцы.

«Почему все это звучит так чертовски знакомо?»

«Шоу "Феникс"... Су Нань... Сю Чи...»

Вдруг его словно током ударило. Он судорожно сжал кулаки, лихорадочно сопоставляя факты.

Осмотревшись, он понял, что сидит в просторной гримерной. Мимо сновали визажисты и стилисты, а операторы в ярко-красных жилетах с логотипом шоу «Феникс» настраивали технику.

«Это... это не сон.»

«Это сюжет той дурацкой новеллы, которую я читал на досуге!»

«Я попал в книгу?!»

Осознание обрушилось на него ледяной лавиной. Он действительно оказался внутри веб-новеллы в жанре BL. И, судя по всему, ему досталась роль главного неудачника.

По сюжету, оригинальный Сун Илин был капризным, завистливым и глупым типом. Он без конца строил козни Су Наню — настоящему наследнику богатой семьи, из-за чего растерял остатки репутации и превратился в жалкого изгоя. Чтобы хоть как-то удержаться на плаву, он согласился на участие в скандальном шоу «Феникс», где должен был выгодно оттенять благородство главного героя. Итог предсказуем: позорное изгнание из шоу-бизнеса и трагический финал в безвестности.

Его персонаж в этой истории служил лишь дешевой декорацией, нужной только для того, чтобы подчеркнуть величие гениального Сю Чи, о которого недотепа-Сун безуспешно пытался «тереться» ради дешевого хайпа.

Когда-то, прикрываясь влиянием семьи, он вел себя вызывающе, но теперь, лишившись покровительства, превратился в беззащитную мишень для издевательств. Избалованный «фальшивый наследник», глупый красавчик, бездарность — клеймо неудачника прикипело к нему намертво.

Что случилось дальше, он не знал — бросил читать на самом интересном месте.

Спина мгновенно взмокла от холодного пота. Получается, человек, на которого он только что собирался накричать, и есть Сю Чи, главный герой романа?!

«Обычно в таких историях выжить проще простого: держись подальше от главных героев, не лезь на рожон — и дотянешь до финала в тишине и покое. Но я...»

«Идиот! Сам же едва не нажил себе смертельного врага в первые пять минут!»

Он мысленно обругал себя последними словами. Впрочем, паниковать рано. Ситуацию еще можно исправить, ведь ничего непоправимого он сделать не успел.

Из размышлений его вырвала резкая трель мобильного.

— Алло, босс! Вы где? Спускайтесь быстрее на подземную парковку, машина ждет, номер пять иксов. Я вас жду! — затараторил в трубку его ассистент, Сяо Цю.

Сун Илин спустился на лифте на подземный этаж. По пути на него косились другие сотрудники студии, но он списал это на дурную славу своего персонажа. Однако стоило дверям лифта разъехаться, как он понял: дело плохо.

Навстречу ему, размахивая камерами и микрофонами, с криками неслась толпа репортеров.

Обычный парень, никогда не знавший бремени славы, впервые в жизни воочию увидел, что такое настоящая человеческая лавина.

Он по глупости воспользовался общим лифтом, позабыв, что для звезд существует отдельный служебный выход, надежно скрытый от назойливых папарацци.

Его мгновенно зажали в тиски. Объективы слепили глаза, со всех сторон сыпались издевательские вопросы. Нахлынувшая паника лишила возможности соображать, но инстинкт самосохранения сработал безотказно: надо бежать.

Сун Илин рванулся назад, проскользнул сквозь щель в живом оцеплении и помчался по бесконечным служебным коридорам, словно загнанный зверь. Сзади слышался топот тяжелых ботинок и крики преследователей. Сердце колотилось в горле, легкие горели от нехватки воздуха.

Когда шаги преследователей наконец стихли где-то в отдалении, он практически без сил ввалился в пустую уборную.

Захлопнув дверь, он прислонился к ней, пытаясь перевести дух. Ноги гудели от усталости. Он сделал неосторожный шаг назад и обо что-то споткнулся.

Раздался негромкий стук.

Сун Илин замер. Медленно повернув голову, он зажмурился от резкого света ламп, а когда открыл глаза, перед ним стоял высокий мужчина в безупречном костюме.

Рельефные скулы, идеальный разлет бровей и холодный, пронзительный взгляд.

Это был Сю Чи.

http://bllate.org/book/35293/4394180