Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 13

[Мост у парадного входа] приглашает [Река А] вступить в групповой чат.

[Река А]: Ты тут?

[Река А]: Скупаю богатых спонсоров дорого [поманил пальцем]

[Река А]: При больших объемах — особые условия, залетайте быстрее в ЛС [воздушный поцелуй] [воздушный поцелуй] [воздушный поцелуй]

Глава 6. Ты больше не можешь!

У Чэнь Цяо глаза на лоб лезли. Стоило ему смахнуть экран телефона, как пара беззаботных альфонсов из беседы Четверо без одного практически мгновенно ответили в чате.

[Альфонс ноль]: ?

[Альфонс два]: @Мост у парадного входа Кого это ты добавил?

[Альфонс три]: @Мост у парадного входа Аккаунт взломали?

[Мост четыре]: .............

Чэнь Цяо чувствовал себя донельзя несчастным: он и сам толком ничего не понял, а на него уже всех собак повесили.

— Жуань Бэйчуань, ты в своем уме? — вытаращив глаза через проход между койками, спросил Чэнь Цяо у Жуаня Бэйчуаня. — Ты что, реально решил податься в альфонсы?

Жуань Бэйчуань проигнорировал его, обхватив телефон двумя руками и яростно колотя по экрану.

— ......... — можно ли выбросить в мусорку столь невоспитанного братана?

Чэнь Цяо взбесился, швырнул банное полотенце и направился к нему. Он только собрался как следует отчитать Жуаня Бэйчуаня, как Альфонс два, Альфонс три и Альфонс четыре прислали ему по нескольку сообщений.

Ткнув в уведомления, он обнаружил три скриншота переписки.

[Река А]: Приветик~ Ищу спонсора, готов заплатить [улыбка] [улыбка] [улыбка] Не на халяву~~~

[Альфонс ноль]: ？？？

[Река А]: ！！！

—

[Река А]: Приветик~ Ищу спонсора, готов заплатить [улыбка] [улыбка] [улыбка] Не на халяву~~~

[Альфонс два]: Ты кто вообще???

[Река А]: Человек!!!

—

[Река А]: Приветик~ Ищу спонсора, готов заплатить [улыбка] [улыбка] [улыбка] Не на халяву~~~

[Альфонс три]: [рвота] [рвота] [рвота]

[Река А]: [копает яму] [копает яму] [копает яму] (нельзя блевать где попало, закопано)

Чэнь Цяо: «……»

Он бросил телефон на стол Жуаня Бэйчуаня и, тыча пальцем в скриншот, произнес:

— Братишка, меня терзают смутные сомнения, что ты пытаешься провернуть со мной какую-то ультрановую схему.

Услышав это, Жуань Бэйчуань перевернул телефон экраном вниз, небрежно бросил взгляд на чужой смартфон и невозмутимо ответил:

— Я просто хотел выступить сводником.

Чэнь Цяо: «?»

— Сам-то веришь в это?! — Чэнь Цяо чуть не подпрыгнул от злости. Однако они с Жуанем Бэйчуанем были закадычными корешами не разлей вода, и из-за какой-то возни с телефонами и групповыми чатами дружбы они бы не предали, поэтому он плюхнулся задом прямо на стол Жуаня Бэйчуаня, раскладывая всё по полочкам в голове.

— Во-первых, когда я вернулся и рассказал тебе, что Цзи Сюнь распродает вещи, ты сперва наехал на меня, не разобравшись что к чему, потом начал выпытывать у меня расценки на услуги альфонсов, а напоследок с моего телефона создал для себя групповой чат, подобавлял друзей и потребовал контакты спонсоров. Учитывая, что Цзи Сюнь — сам альфонс, да вдобавок вы вчера ночью переспали, подытоживая всё вышесказанное…… — Чэнь Цяо замолчал на секунду, размышляя, а затем во весь голос завопил: — Да ты, ты, ты запал на Цзи Сюня!

— ……. — Ну и извивы же у этого мозга.

Жуань Бэйчуань даже ленился опровергать подобный бред и лишь отделался отговоркой:

— А, ну да, ну да.

После чего отвесил Чэнь Цяо щелбан в лоб со словами:

— Замечено за тобой временами такое: в голове явно наблюдается некоторый недосток мозжечка.

Стоило Чэнь Цяо услышать, что Жуань Бэйчуань хвалит его красоту, как его тут же унесло в сторону:

— Точно! Я и сам считаю, что чертовски хорош собой!

— …… — И впрямь дефицит мозжечка.

В этот момент дверь общежития со щелчком отворилась, и внутрь вошел Цзи Сюнь, неся в руках зеленую пластиковую миску.

Позади посмертно зазвучали шаги, и Жуань Бэйчуань внезапно занервничал. Украдкой скосив глаза, он с заметным смущением стал воровато разглядывать медленно приближающегося Цзи Сюня.

Деньги и черта заставят крутиться, так что Янь-ван, раз уж получил оплату, по идее, не должен его лупить?

Цзи Сюнь был в беспроводных наушниках, на лице — ни единой эмоции, вид такой, будто общаться ни с кем не тянет.

Он небрежно швырнул миску к ногам, распахнул шкаф, подцепил указательным пальцем связку металлических вешалок и бросил их внутрь, после чего носком ботинка с силой толкнул таз в сторону балкона, собираясь сушить белье.

Жуаню Бэйчуаню оставалось лишь молча отвести взгляд обратно.

Даже после того как дешевое тряпье из перехода дважды прокрутили в стиральной машине, Цзи Сюнь по-прежнему брезговал им.

Выудив черную футболку, выцветшую до белизны от издевательств стиралки, он сильно нахмурил брови — с таким отвращением, что ему хотелось выбросить эту дрянь прямиком из окна.

Стоило ему повесить вещь на сушилку, как раздался резкий звук — то ли качество одежды подкачало, то ли вешалка оказалась слишком острой. Черная футболка у ворота треснула, превратившись в лохмотьянную тряпку, трепещущую на ветру.

Цзи Сюнь: «……»

Низко выругавшись «блять», он раздраженно выудил пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

В то же время.

Поскольку вариант с расспросами альфонсов провалился, Жуань Бэйчуань строчил пост на форуме для закоренелых единичек в поисках помощи.

[Самая крутая единичка под небесами]: У меня есть друг — ночной бабочка-альфонс. В последнее время нуждается в деньгах, хочу помочь ему найти спонсора. Подскажите, где искать ресурсы? Жду онлайн, срочно!!!

На этом форуме круглосуточно зависало больше десяти тысяч активных пользователей, и не прошло и двух минут с момента публикации, как появилось несколько ответов.

[Лес из деревьев]: Дорогой, тут советуем взять его на содержание~ Стань сам для него ресурсником TvT

[Когда же свадьба]: Поддерживаю верхнего

[Единица не проблема]: Мысли шире, самому влезть — лучший вариант

[Ноль тоже не проблема]: В этом раскладе ты в плюсе, взять его на содержание — в самый раз

[И ноль, и единица]: Настоящий братан поможет товарищу, болею за тебя!

……

Жуань Бэйчуань откровенно остолбенел: вот уж у этих пользователей интернета и фантазия, черт побери.

[Самая крутая единичка под небесами]: Разве так можно? Мы же толком не знакомы

[Маленький бычок-поросенок]: Возьмешь на содержание — познакомитесь

[Когда же свадьба]: Откормишь — познакомитесь

[Пришел со шкатулкой]: Возьмешь на содержаньице — и станете близки

[Лес из деревьев]: Раз ты единичка, хватай быка за рога, иначе перестану тебя уважать

[А большой ли у брата]: Твой друг, небось, та еще нежная булочка-ноль с мягкой кожей, содержать его — сплошная выгода~

Увидев последний комментарий, Жуань Бэйчуань потерял дар речи. Если уж штуковину Цзи Сюня считать маленькой, то сам он — не иначе как самый микроскопический тощий пёсик.

Он только собрался напечатать ответ, как увидел, что Цзи Сюнь закрыл балконную дверь, вошел в комнату и, сдернув наушники, швырнул их на стол. От него слабо пахло сигаретным дымом, а во взгляде читалось едва уловимое раздражение.

Жуань Бэйчуань тут же закрыл форум, навострил уши и, скосив глаза, задействовал все органы чувств разом, чтобы шпионить за каждым движением Цзи Сюня.

Заметив, как Цзи Сюнь присел на корточки, выдвинул стоявший у ног ящик стола и на мгновение замер, хохолок на макушке Жуаня Бэйчуаня взметнулся торчком.

http://bllate.org/book/35292/4360874