Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 10

Цзи Сюнь как раз небрежно закинул снятую тёмную куртку в шкаф и остался в одной белой футболке, обнажающей плавные и красивые линии мускулистых рук.

Он взял лежащий на столе телефон, чтобы отправить сообщение. Раздалось два телефонных зуммера, и, судя по всему, на том конце что-то ответили. Цзи Сюнь раздраженно цыкнул и лениво бросил в трубку:

— Ещё раз поторопишь — в чёрный список кину.

По всему было видно, что он собирается уходить.

Жуань Бэйчуань тут же с облегчением выдохнул, и его напряжённая долгое время спина расслабилась.

Как только дверь закрылась, он с чувством полного освобождения придвинул стоявшую рядом стул и сел, тяжело дыша, испытывая радость человека, избегшего гибели.

Не прошло и двух минут, как дверь общежития снова отворилась. Жуань Бэйчуань тут же выпрямился и рефлекторно сжал в руке стаканчик с чаем с молоком.

— А вот и ты! — Чэнь Цяо вбежал с пластиковым пакетом из магазинчика на первом этаже и радостно прошёл внутрь. — Старшекурсника нет? Я вам обоим колы принёс.

Жуань Бэйчуань: «.......»

Он снова расслабленно откинулся на спинку стула, и когда пальцы нащупали в кармане прямоугольную коробку, зло усмехнулся, поднялся с места и направился к Чэнь Цяо.

— Ого, какой сегодня почтительный, — с ухмылкой произнёс Чэнь Цяо. — Сам вышел отца встречать, заслужил награду!

Жуань Бэйчуань с натянутой улыбкой опустил руку ему на плечо, а второй оттолкнул дверь общежития — движение ногой и пинок были отработаны до автоматизма.

Чэнь Цяо еще не успел сообразить, в чем дело, как Жуань Бэйчуань уже выставил его за порог пинком:

— Эй! Стой, ты чего удумал...

Хлоп!

Чэнь Цяо носом уткнулся в закрытую дверь, и в тот же миг в его грудь прилетел знакомый бордовый коробок, а из-за двери донесся голос, полный кровожадной злобы.

— Если до конца дня не изведешь эту хрень до конца, можешь сдохнуть на улице и не возвращаться.

Чэнь Цяо: «?»

Цзи Сюнь нарушил слово и отлупил своего брата?!

— Это что ещё такое? — прижавшись щекой к двери, он понизил голос: — Здоровяк тебя отмудохал? Быть того не должно!

Жуань Бэйчуань не удостоил его ответа. Чэнь Цяо немного подумал и озадаченно протянул:

— Я ведь только что зашёл, вроде никаких следов побоев на тебе не заметил... Неужели... Он, он тебя поимел?!

— Твою мать! Это же общежитие! Как он посмел поступить как животное?!

Чем больше Чэнь Цяо размышлял об этом, тем более логичным казалось предположение. Если причина была не в этом, с какой стати Жуань Бэйчуаню так беситься?!

Только он собрался утешить друга парочкой слов, как дверь общежития со злостью пнули пару раз, и Жуань Бэйчуань, скрежеща зубами, рявкнул на него:

— Если ты, твою мать, ещё хоть раз сморозишь чушь, клянусь, я устрою тебе преждевременную кончину!

— ....... — Чэнь Цяо помолчал, после чего осторожно предложил: — Слушай, может, мне сходить с тобой в больницу? Сейчас анальные трещины сплошь и рядом, да и врачи чужие секреты не разглашают.

— Да пошёл ты! У всей твоей семьи анальные трещины!

В следующую секунду дверь изнутри заперли на задвижку.

Чэнь Цяо: «...........?»

Насколько же Цзи Сюнь конченый урод?! Разъярил его брата до такого состояния!!!!!

Дом с призраками

Возвращаясь обратно, Цзи Сюнь издалека заметил Чэнь Цяо. Тот сидел на корточках у двери общежития, жалко скорчившись в комочек, и, опустив голову, вычерчивал круги на полу — ну вылитый ребёнок, которого родители выставили из дома за проказы.

Он не спеша подошёл. Ещё до того, как он приблизился, Чэнь Цяо подскочил и принялся жаловаться:

— Старшекурсник! Наконец-то ты вернулся, этот Жуань Бэйчуань просто нелюдь! Он отвечает на добро злом, как собака Лю Дунбиня! Судит о благородных людях по меркам собственного ничтожества! Он целый час продержал меня за закрытой дверью! Угомони ты его наконец!

Весь последний час Чэнь Цяо пускал в ход и мягкость, и уговоры, сыпал любезностями, перебрал все обращения от отца до деда — Жуань Бэйчуань-то внутри отвечал охотно, но вот дверь открывать категорически отказывался.

Чэнь Цяо был в ярости и решил ближайшие три дня не разговаривать с Жуань Бэйчуанем.

Выслушав его, Цзи Сюнь не стал давать никаких оценок, а вместо этого неторопливо бросил встречный вопрос:

— Угомонить его? С какой стати?

— ....... — Чэнь Цяо сдался. — Старшекурсник, сейчас речь совсем о другом.

Цзи Сюнь молча бросил на него равнодушный взгляд.

Чэнь Цяо вздрогнул, и перед его глазами волей-неволей пронеслись жуткие порнографические картины: как его брата втаптывают в пол и лупят до полусмерти, а после экзекуции швыряют на кровать. Перепугавшись до мурашек, он ляпнул первое, что пришло на ум:

— Ты свиреп и силен в бою, он тебя боится.

Цзи Сюнь слегка приподнял бровь с оттенком удивления, но в памяти невольно всплыл покрасневший, полный бессильной ярости вид этого трусишки Жуань Бэйчуаня. Он с предвкушением изогнул губы.

— Я слаб, жалок и беспомощен, — произнёс он, вставляя ключ в замочную скважину, и ровным тоном добавил: — Чего тут бояться-то?

Чэнь Цяо собственным ушам не верил. Вы называете себя слабым, жалким и беспомощным? Разве это уровень владения русским языком нормального студента университета?！！！

Спустя три секунды стальной ключ пару раз повернулся в скважине, и замок с сухим щелчком отперся.

Чэнь Цяо: «？？？？」

А в комнате Жуань Бэйчуань, услышав звуки открывающейся двери, презрительно усмехнулся, сдернул наушники и решительным шагом направился к выходу.

— Ишь ты, осмелел, так быстро вернулся за собственной смертью.

Стоило двери распахнуться, как его взгляд столкнулся с насмешливо изогнутыми бровями Цзи Сюня.

Жуань Бэйчуань перехватило дыхание, он замер на месте, всерьез обдумывая жизнеспособность варианта с убийственным ударом головой о стену.

В следующее мгновение Цзи Сюнь приподнял кончик брови, укоризненно посмотрел на Чэнь Цяо и ледяным тоном произнес:

— Младший сокурсник, судя по всему, твой язык преподавал учитель физкультуры?

— Просто до жути.

Какое вообще отношение всё это имело к языку Чэнь Цяо?

Жуань Бэйчуань машинально скосил глаза на стоявшего за спиной Цзи Сюня Чэнь Цяо — лицо того было искажено гримасой, которую лучше всего описывало емкое словосочетание «смесь раскаяния со жгучей горечью».

Уголки губ Жуань Бэйчуаня дернулись, и он уже собирался отпустить парочку едких колкостей, как вдруг вспомнил о собственном положении.

Ах да, главным покойником в глазах этого Янь-вана был он сам.

Жуань Бэйчуань опустил уголки губ, с бесстрастным лицом развернулся и приготовился ретироваться из этого опасного места, но услышал, как дрожащий голос Чэнь Цяо выдал:

— Нет, русскому языку меня научил Жуань Бэйчуань.

С этими словами он тут же ткнул в него пальцем.

Жуань Бэйчуань, у которого с языком дела обстояли ничуть не лучше: «.......» Какая же это незаслуженная кара.

— Младший сокурсник, — голос Цзи Сюня взмыл наверх, он неторопливой вальяжной походкой шагнул внутрь, остановился прямо перед ним и лениво бросил: — Твой ученик обозвал меня свирепым и сильным в бою, разберись с ним.

Во взгляде Жуань Бэйчуаня не осталось и намека на доброжелательность. Глубоко вздохнув, он медленно повернулся.

Чэнь Цяо бросился наутёк.

http://bllate.org/book/35292/4360871