Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 1

В самом оживленном баре Университетского городка города Цзян Чэнь Цяо сидел, скрючившись в углу на диванчике, и подозрительно воровато озирался по сторонам, вооружившись биноклем.

Ладно бы он шпионил в открытую, так он еще и бормотал себе под нос всякую чушь: слишком худой, уши маленькие — к несчастью, зеленые волосы — к дурному знаку.

Жуань Бэйчуань не выносил идиотских замашек Чэнь Цяо. С грохотом поставив стакан с остатками виски, он раздраженно бросил:

— Кончай уже дурью маяться, ты мне тут не императорский гарем выбираешь.

Чэнь Цяо переживал больше самого императора и недовольно протянул:

— Так нельзя! Первый раз моего высочества Чуаня не может быть с кем попало! К тому же я должен выполнить священную миссию, возложенную на наш отряд охотников за приключениями!

Досказав это, он снова поднял бинокль, скрупулезно подбирая для Жуань Бэйчуаня партнера. Его уровень старательности не уступал лучшим домашним камерам видеонаблюдения от известного бренда, причем даже с функцией поворота.

— Какого хрена ты вообще смеешь это упоминать? — Жуань Бэйчуань пнул стул Чэнь Цяо. — Если бы не твои махинации за кулисами, стал бы я сюда заявляться?

Чэнь Цяо виновато покосился на него и не смел пигнуть.

Прошлогодняя неделя ознаменовалась восемнадцатилетием Жуань Бэйчуаня, и Чэнь Цяо, взяв организацию на себя, созвал с десяток друзей, с которыми они водились еще со средней школы, сняв для празднования отдельный кабинет.

Сам Жуань Бэйчуань остался крайне доволен: осушив подряд две бутылки пива, он вместе со своим верным корешем Чэнь Цяо страстно исполнил песню Друзья, которую исполняет У Чхуань.

Под трогательную фоновую музыку со словами о том, что друзья идут по жизни рука об руку всю жизнь, Чэнь Цяо извлек самодельную коробочку для игры в правду или действие и с противной ухмылкой сунул ее прямо в лицо Жуань Бэйчуаню.

Будучи главным виновником торжества, Жуань Бэйчуань первым же с позором угодил в ловушку и под улюлюканье толпы выбрал действие.

Тогда Чэнь Цяо паскудно ухмыльнулся Жуань Бэйчуаню, а три секунды спустя извлеченная из коробочки записка гласила: переспать с незнакомцем.

Лицо Жуань Бэйчуаня позеленело, а Чэнь Цяо все еще свистел рядом:

— Мой братец Чуань и правда избранный баловень судьбы, раз смог вытащить единственную карту высшей редкости! Просто потрясающе!

Толпа зевак, которым лишь бы посмотреть на чужой балаган, тут же дружно завизжала и принялась подначивать. Ради сохранения лица Жуань Бэйчуань сквозь зубы согласился.

Однако лишь сегодня утром он узнал, что эта мерзкая подстава в виде коробочки, которую подсунул Чэнь Цяо, была с подвохом — внутри лежали записки всего с тремя вариантами: переспать, страстно поцеловаться и пробежаться голышом.

При воспоминании об этих мерзких вещицах у Жуань Бэйчуаня начинали ныть зубы, и он бросил на Чэнь Цяо испепеляющий взгляд.

Но он никогда не нарушал своих слов — раз уж на что-то согласился, то и отступать назад не было причин.

К тому же, подумаешь, провести ночь с незнакомцем? Разве в этом есть что-то сложное?

Жуань Бэйчуань залпом допил виски, выхватил из рук Чэнь Цяо бинокль, сбросил куртку и в одной лишь белой футболке направился к танцполу в центре зала.

— Куда собрался? — Чэнь Цяо торопливо схватил его за руку. — Не уходи, там в чате столько народу ждет, когда я доложу о победе!

Жуань Бэйчуань обернулся и зыркнул на него:

— А ты попробуй доложи!

Чэнь Цяо включил дурачка, его глазки забегали туда-сюда, и он решил пустить в ход свое секретное оружие.

Он мгновенно изобразил на лице крайнее изумление и громко произнес:

— Да ладно? Неужели наш грозный братец Чуань и впрямь испугался?

Он дружил с Жуань Бэйчуанем еще с младшей школы, и за эти десяток с лишним лет дружбы давно изучил его нрав вдоль и поперек — тот ничего на свете не боялся, кроме игры на самолюбии.

И действительно, стоило прозвучать этому слову, как Жуань Бэйчуань мгновенно вспыхнул подобно петарде:

— Кто испугался? Чэнь Цяо, я тебе говорю, в словаре Жуань Бэйчуаня вообще нет слова страх! Сегодня я покажу тебе, что такое настоящий крутой актив!

— Отпусти руки! Отец сам со всем справится! Пока ты со своим никчемным хламом возиться будешь, целая вечность пройдет.

Чэнь Цяо повеселел:

— Сынок ждет от папочки хороших вестей!

На танцполе царила духота и смрад, ослепительные вспышки света, оглушающая музыка и всевозможные отвратительные запахи смешались воедино, отчего Жуань Бэйчуаня слегка затошнило.

С раздражением нахмурившись, он с трудом пробирался сквозь толпу, словно выживая в щели между камнями.

Кое-как протиснувшись наружу и повернув голову, он увидел Чэнь Цяо: тот стоял в сторонке, корча ему рожицы точь-в-точь как какой-нибудь помещичий надсмотрщик. У Жуань Бэйчуаня дыхание перехватило в груди, чуть сознание не потерял.

Он злобно сверлил Чэнь Цяо взглядом, скрежеща зубами, а тот, напротив, ухмылялся, как распустившийся цветок, и даже вызывающе помахал ему рукой. Если бы не слишком свирепый взгляд Жуань Бэйчуаня, он бы наверняка подпрыгнул и заорал во весь голос: давай, папа, поднажми!

http://bllate.org/book/35292/4360862