Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 15

Нянь Сисянь открыл музыкальное приложение, и телефон автоматически подключился к автомобильному Bluetooth, после чего из динамиков полился молодой мужской голос. Он всё смотрел вперёд на дорогу, но ему казалось, что от какого-то взгляда никак не увернуться:

— Аньхэ?

— Мм, братец?

— Что такое? Ты на меня смотришь?

— Братец, а эта музыка? — услышав песню в собственном исполнении, доносившуюся из телефона Нянь Сисяня, Гао Аньхэ немало удивился.

— Чжэн Хай скинул в наш чат плейлист и потребовал, чтобы все обязательно купили лицензию и скачали его.

Встрепенувшееся сердце Гао Аньхэ опало, сменившись легким разочарованием: очевидно, это сестрица Трейси заставила Хая-гея поступить так. Он произнес:

— Эту песню пою я.

Нянь Сисянь слегка скосил глаза, во взгляде мелькнуло недоверие. Он бросил быстрый взгляд на экран в машине и снова уставился на дорогу. Продолжая вести машину, он с чувством произнес:

— То-то я думаю, песня такая классная, а оказывается, её поет Аньхэ.

Было очевидно, что он никогда раньше не вслушивался и даже толком не смотрел, иначе как бы он не заметил, что в этом плейлисте целых две песни Гао Аньхэ. Прекрасно понимая, что это дежурная любезность, Гао Аньхэ всё же немного возгордился:

— Разве не особенно красиво?

Нянь Сисянь позабавил его хвастливый вид:

— Тьфу! Я смотрю, ты...

— Говори, — повернув голову, Гао Аньхэ одарил его лукавой улыбкой и даже подбодрил: — Братец, говори, не бойся.

Ему хотелось, чтобы тот чуточку раскрыл душу и перестал себя сдерживать.

— Нахален слегка.

Нянь Сисянь впервые вот так впрямую кому-то это говорил — раньше он бы ни за что не смог произнести подобное. Но почему-то ему казалось, что Гао Аньхэ словно подталкивает его сбросить очковы, дать волю истинному я, сказать то, чего он никогда не говорил, и сделать то, чего никогда не делал.

Гао Аньхэ бросил на него презрительный взгляд:

— Говори правду.

Нянь Сисянь улыбнулся еще ярче:

— Донельзя нахален.

— Братец, ну чего ты вечно всё скрываешь и утаиваешь? Прямо скажи, я погляжу, человек ты всё-таки недостаточно искренний.

Это был дешевый трюк с подначкой, но он сработал. Обратив к нему влюбленный взгляд улыбающихся глаз, он добавил чистый взгляд беззаботного юноши:

— Бессовестный.

У юноши изогнулись ресницы, и от слов «бессовестный» он расхохотался так, будто получил какую-то немыслимую похвалу:

— Верно, так и надо.

Верно, ты и должен быть таким — расслабленным, дерзким, выплескивающим всё, что на сердце, все свои сокровенные слова наружу, позволяя мне смеяться вместе с тобой.

Насмеявшись вдоволь, он большим пальцем правой руки на руле нажал влево на кнопку быстрого доступа и снова включил недавнюю песню Гао Аньхэ, на этот раз вслушиваясь и наслаждаясь каждой нотой. Голос Гао Аньхэ звучал словно чистый ветерок в горных долинах, прохладный и успокаивающий, но при этом полный дерзкого и неукротимого юношеского задора. Этот голос, эхом отдававшийся в ушах, словно омывал их ключевой водой — звонко и чисто, так что сердце невольно замирало и улетало куда-то ввысь.

— И впрямь очень красиво.

— Братец, ты меня хвалишь.

— У такого парня, как ты, наверное, много фанаток. Разве получать похвалу для тебя не будничное дело?

— Да нет, я кручусь уже четыре года, и о какой-то хоть сколь-нибудь известности речи не идет — так, всё равно что на подработках. Работа у меня такая: петь песни, которые не становятся хитами, и играть роли, которые не выстреливают. В конце концов, кто-то же должен выполнять эту грязную работу, так что я просто безымянный работяга в шоу-бизнесе.

Гао Аньхэ сидел на пассажирском сиденье, повернув голову к окну, любуясь проплывающими пейзажами, и на его губах играла легкая, едва заметная улыбка. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул. В салоне машины стоял аромат Нянь Сисяня — тот самый гель для душа, которым он привык пользоваться. Запах словно смешался с его естественным телесным ароматом, но в любом случае он был намного мягче самого геля, и от этого аромата неизменно кружилась голова.

Десятка с лишним человек на пяти автомобилях целой колонной двинулись на север. Дорога заняла чуть больше часа, и когда они покинули городской шум и оказались среди прохладных горных пейзажей, было еще утро. Машины припарковались у кемпинга для домов на колесах, и они отправились искать заранее забронированные трейлеры.

Супруги Трейси взяли на себя хлопоты по распределению привезенных всеми пожитков, предоставив остальным парням и девушкам полную свободу действий. Кто-то отправился в горы неподалеку от лагеря, кто-то пошел ставить палатки на лужайке, а кто-то расставил маленькие столики со стульями, чтобы погреться на солнышке и перекинуться в карты.

Гао Аньхэ сказал, что уже сто лет не лазил по горам, и насильно потащил Нянь Сисяня прогуляться по склонам.

Время пролетело незаметно, и вот наступил вечер.

Возле трейлеров уже установили мангалы для барбекю. Поскольку Нянь Сисянь и вся эта компания раньше были коллегами и отлично знали друг друга, они весело болтали о том о сём, в то время как Гао Аньхэ чувствовал себя чужаком. Впрочем, он не стал переживать и пошел помогать Чжэн Хаю жарить мясо. Размахивая веером, он тайком поглядывал на эту компанию.

Одна из девушек по имени Хо Фаньшуан то и дело смотрела на Нянь Сисяня с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, и в то же время во время разговоров переглядывалась с Ли Сяном. Гао Аньхэ никак не мог взять в толк, что происходит.

Заметив, что Гао Аньхэ с веером в руках пялится на толпу, усердно раздувая воздух над еще не разгоревшимися черными углями, Чжэн Хай горько усмехнулся и хлопнул его по плечу:

— Иди, иди отсюда! Вон лучше на красавиц поглазей! Не мешай мне мяч... тьфу, мясо жарить!

Услышав это, Трейси тут же прибежала:

— Мясо жарить! Гао Аньхэ, ну-ка быстро сглотни слюнки! Ты всё-таки в шоу-бизнесе крутишься, виды повидал, не позорь меня перед людьми! Жарь нормально! Чтобы прямо чувствовался айдольский шик!

Чжэн Хай осквернил рот ухмылкой:

— Тьфу ты! Вы, шоубизовские, все насквозь отравлены!

Нянь Сисянь тоже чувствовал, что Хо Фаньшуан хочет что-то ему сказать — она уже несколько раз молча поглядывала в его сторону. И действительно, вскоре Хо Фаньшуан прислала ему сообщение в WeChat с предложением сходить к сервисному центру кемпинга за пивом.

Когда-то Нянь Сисянь и Хо Фаньшуан вместе работали в отделении стоматологии Больницы Икс. Они были ровесниками, оба на тот момент свободные, и над ними часто подшучивали, называя золотым мальчиком и нефритовой девочкой стоматологии. Сам он к Хо Фаньшуан ничего не испытывал, но люди не из камня сделаны: он так или иначе замечал крошечные знаки внимания с ее стороны. Например, зная, что у него бывали приступы гипогликемии, она всегда держала в комнате отдыха для персонала полно конфет, да и вообще изредка проявляла заботу. Однако девушка ничего лишнего не говорила, а он не спешил принимать её доброту, и со временем, по мере того как он сменил место работы, это негласное внимание сошло на нет.

Нянь Сисянь и Хо Фаньшуан друг за другом отошли от длинного обеденного стола, обогнули ряды фургонов и толпу отдыхающих и остановились у входа в сервисный центр.

На лице Хо Фаньшуан играла улыбка — искренняя, идущая из глубины души, но при этом сдобренная капелькой смущения:

— А-Си, я подумала, что всё-таки должна тебе кое о чем сказать.

http://bllate.org/book/35291/4360799