Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 10

— Ну, каждую ночь удается поспать какое-то время, намного лучше, чем раньше. Тебе не нужно о мне беспокоиться.

— Это твоя сестрица Сы Кэ спрашивает, а не я. Она расспрашивает меня о тебе, мол, не завел ли ее братец роман, стал улыбаться гораздо чаще обычного, прямо наполовину нормальным человеком сделался.

Сы Чжиго прощупывал почву в разговоре с Нянь Сисянем. Поскольку его родители уже скончались, дядя был старшим в роду, и он относился к Нянь Сисяню практически как к собственному сыну. С тех пор как его сестра умерла, племянник сам на себя был не похож и постоянно мучился бессонницей. Впоследствии, когда к нему в квартиру нагрянули с проверкой, на обеденном столе обнаружились снотворные, и тогда-то выяснилось, до какого кошмара дошла его бессонница. Сы Чжиго силой затащил его по врачам. Ли Сян был университетским товарищем Нянь Сисяня и прежде бывал у него в гостях, так что Сы Чжиго знал об этом и теперь каждые несколько недель связывался с Ли Сяном, чтобы справляться о здоровье Нянь Сисяня.

— Нет, нет. Просто сменил образ жизни, я постоянно занимаюсь спортом, постоянно расслабляюсь.

— Ну и отлично, ну и ладно. А я-то еще на твою сестру наговаривал — вот уж кто точно ненормальный! Вся голова рыжая, точь-в-точь как лев на праздновании Нового года. Выкроишь свободную минуту — отчитай ее, все равно ведь меня не слушает.

Гао Аньхэ подошел к Нянь Сисяню поближе и тоже заглянул внутрь холодильника, прикидывая, какие там есть продукты. Обычно в те дни, когда Нянь Сисянь оставался дома и не шел на работу, он отпускал нанятую по часам тетю Чжан и готовил сам. Если же тот уходил на службу, Тетя Чжан каждый день к его возвращению готовила еду и оставляла на кухне.

Повесив трубку, Нянь Сисянь заметил протянувшуюся к нему голову — еще чуть-чуть, и она уткнулась бы ему прямо в грудь, — и, взяв морковку, легко постучал Гао Аньхэ по макушке. Вспомнив кое-что, он неожиданно спросил:

— Это ты меня, случайно, не доктором Белым Кроликом назвал?

Гао Аньхэ перехватил морковку и кивнул:

— Доктор Белый Кролик отлично подходит для поедания моркови.

— С чего это вдруг?

Гао Аньхэ сделал шаг вперед, приблизился к нему вплотную и слегка наклонился, чтобы их взгляды оказались на одном уровне, а в глазах каждого отражался только собеседник. Вглядываясь в собственное отражение в глазах Нянь Сисяня, он спросил:

— Ты правда меня не помнишь?

Нянь Сисянь тоже увидел себя в его глазах и, заметив его совершенно серьезное выражение лица, невольно рассмеялся:

— Ладно, моя вина, клянусь впредь регулярно смотреть телесериалы, причем исключительно с твоим участием, устроит?

Выходило, что тот действительно его не помнит. В глазах Гао Аньхэ на мгновение мелькнуло разочарование, но он тут же выпрямился и произнес:

— Разве при первой встрече ты не угостил меня молочной конфетой Белый Кролик? Твое спасительное сияние озарило надежду на то, что я смогу выжить, и тогда мне показалось, что ты велик прямо как божественный белый кролик!

Подумав секунду — судя по всему, кроличьих божеств не существовало, — он поправился:

— Мой божественный братец-спаситель.

— М? — Нянь Сисянь развеселился от его слов. Ну и мастак же этот парень языком трепать! — Велик? Белый кролик? Еще и божественный братец?

Сам он ни капельки не смущался от того, что взрослого мужчину ростом почти под два метра сравнивают с белым кроликом — в конце концов, при его росте в метр восемьдесят никаких заячьих ушей у него отродясь не было. Просто ему показалось забавным: впервые в жизни кто-то назвал его похожим на кролика, да еще и на белого.

— Мне вот любопытно, а себя ты с каким животным ассоциируешь?

— С серым волком, ясное дело.

Гао Аньхэ открыл морозильную камеру холодильника и, наклонившись, принялся шарить в нижнем ящике в поисках замороженного мяса. Тут его взгляд случайно упал на стоявшую в мусорном ведре у холодильника баночку с мелатонином. Отучив глаза от мусорки, он пояснил:

— Не так давно я снимался в одном проекте, играл злодея, молодого господина из демонической секты, по прозвищу Волчонок. Такой же жестокий юнец, как серый волк.

— Историческая дорама?

— Разумеется.

— Ну тогда, как она выйдет на экраны, скажи мне название, я обязательно гляну. Мне жутко любопытно посмотреть на тебя в традиционном костюме.

— Сразу после Нового года и запустят, не забудь оформить платную подписку и глянуть!

— Угу.

Нянь Сисянь перебирал овощи в холодильнике и перечислял:

— Приготовлю свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареную соломку из моркови с мясом, битые огурцы и кабачки с кусочками говядины. Чего-нибудь еще хочется?

— Братец, с меня хватит, ты что, меня как свинью на забой откармливать собрался?

В последнее время Нянь Сисяню очень нравилось ужинать вместе с Гао Аньхэ: стоило им заговорить о чем-нибудь, как тот непременно заставлял его улыбаться или даже смеяться какое-то время. В том, что он наконец стал нормально высыпаться, была огромная заслуга Гао Аньхэ — в конце концов, когда у человека на душе легко и состояние хорошее, сон тоже налаживается сам собой.

— Ничего подобного, Аньхэ ведь еще растет.

Пока Нянь Сисянь колдовал у плиты и жарил еду, Гао Аньхэ неотступно крутился рядом, помогая по мелочи. Вооружившись овощечисткой и счищая кожуру с моркови, он ненавязчиво завел разговор:

— Братец, а сортировка мусора?

— А? — Нянь Сисянь повернул голову, не сразу сообразив, о чем речь.

Гао Аньхэ пояснил:

— Ты же выбросил лекарство в ведро для пищевых отходов! Смотри, активистки из домкома по этажам пойдут тебя искать!

Тут Нянь Сисянь вспомнил, что совсем упустил это из виду. Натянув на руку полиэтиленовый пакет, он выудил из мусора заветную баночку с мелатонином:

— Завтра отнесу в клинику и там выброшу. В клинике есть желтые контейнеры, специально для медицинских отходов.

— Братец, а этот мелатонин вообще помогает?

— Толку никакого, иначе бы я его не выбросил.

Нянь Сисянь обернулся и заметил, что Гао Аньхэ, стоявший к нему спиной, замер с овощечисткой в руках, словно подыскивая слова, чтобы выразить свое участие, и добавил:

— В последнее время я отлично сплю. С тех пор как ты переехал, качество сна почему-то заметно улучшилось, теперь всегда удается поспать какое-то время.

Гао Аньхэ ополоснул очищенную морковь под краном и положил ее на разделочную доску:

— Видимо, от меня исходит сплошной позитив. Пожалуй, буду побольше времени проводить дома.

Глава 7. Ученый муж, смущающий сердца (2)

Выйдя из ванной в махровом халате после душа, Гао Аньхэ обнаружил, что еда уже готова. Промелькнув мимо сияющей хрустальной люстры в просторной гостиной, он увидел на обеденном столе блюда, от которых под мягким желтым светом ламп поднимался легкий белый пар. Он остановился на пороге ванной комнаты: такую мирную домашнюю атмосферу, пропитанную ароматами житейского тепла, он, казалось, не видел уже много лет.

Переведя взгляд на человека, стоявшего у обеденного стола, он отметил, что лицо с кожей белого нефрита напоминало ученого мужа из старинных книг. Правильные черты лица были до невозможности хороши: нос прямой, глаза выразительные — от такой красоты невольно возникало желание позволить себе какую-нибудь вольность, и в этот момент в памяти почему-то всплыл храм Ланьро из истории Обитель духов: а не обладали ли тамошние демоны и злые духи столь же безупречной внешностью?

— Ты чего застыл? Иди ужинать! — Нянь Сисянь заметил, что тот замер в одной позе, продолжая тереть голову полотенцем.

— А, да... — Гао Аньхэ сглотнул слюну. — Я... я переоденусь. Братец, братец, ты ешь пока.

После ужина Гао Аньхэ сам вызвался помыть посуду — хотя под этим благовидным предлогом подразумевалось лишь загрузить испачканные тарелки в посудомоечную машину.

Нянь Сисянь стоял у дивана и с пультом в руке пролистывал список фильмов:

— Аньхэ, ты смотрел Обитель духов?

http://bllate.org/book/35291/4360792