Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 15

Се Шужун напомнил:

— Сохраняй конфиденциальность.

Мастер изобразил жест, будто застёгивает молнию на рту:

— Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю.

Сказав это, он не преминул искренне похвалить:

— У паренька неплохая актерская игра, мог бы в мелкие звезды податься.

Се Шужун остановился и спросил:

— Как думаешь, он понял, что я притворялся?

Мастер задумался над этим вопросом и покачал головой:

— Вряд ли. Ты ведь выглядел таким жалким.

Старый мастер с прекрасным настроением утешил его:

— Пока он не разоблачил тебя, значит, ничего не знает.

Тин Е вернулся в комнату, умылся, вытащил из горы снеди несколько булочек и засунул в рот, а Фань Хэ тем временем продолжал бубнить:

— Братец Е, поверь мне, он и впрямь тот еще белый лотос. После твоего ухода он даже скорчил мне рожу...

Тин Е наконец включил телефон, который был отключен всю ночь, и сообщения, словно бомбы, начали сыпаться одно за другим.

Проигнорировав дюжину пропущенных вызовов от Ян Яна и сообщения, отправленные вовсе не им самим, он обнаружил, что остальное — сплошной информационный мусор и пустые приветствия.

Среди этой кучи мусора Тин Е откопал вполне нормальное сообщение от Сюй Луo.

Сюй: Мы со сходятся с Цзыхао, спасибо за помощь.

Тин Е не понимал хитросплетений в мыслях клиентов, его волновала только оплата.

Дикий ветер тоже обращен к солнцу: Не за что.

Сейчас было время обеденного перерыва, и Сюй Луо быстро ответил: У Цзыхао есть кое-что, что он хочет тебе сказать.

Тин Е вспомнил того коллегу-мужчину и предположил, что это, наверное, какие-то ругательства и провокации — в конце концов, те несколько раз, когда он вчера назвал его сестрицей, звучали крайне задиристо.

В итоге Сюй Луо долго что-то вводил, но так ничего и не отправил. Тин Е подумал: неужели он специально написал для него сочинение слов на восемьсот?

Пришло сообщение.

Не сочинение.

Сюй Луо: Цзыхао сказал, что вчера он неплохо заработал.

А?

Он уже приготовился встретить бурю, и вот это?!

Тин Е растерянно подумал: неужели методы мести офисных работников теперь сводятся к столь вульгарным приемам?

Поразмыслив немного, он решил отомстить в ответ: Я тоже заработал немало.

Сюй Луо прислал в ответ шесть точек.

Тин Е почувствовал себя озадаченным, совершенно не в силах постичь образ мыслей сильной карьеристки, и вышел из чата.

В закрепленном списке, помимо Маленького Солнышка, висел еще один чат — группа Студия Эрйа.

Профессор Лю вчера вечером опубликовала в группе сообщение о том, что автор-партнер выдвинул несколько точных предложений, поэтому концовку нужно снова переписать, и потребовала собраться в студии сегодня к десяти часам утра.

А на часах уже полтора часа как полдень.

Вся группа пестрила вопросами о том, где он находится, а также было пропущено несколько звонков от профессора Лю.

У Тин Е заболела голова. Наспех чиркнув ответ в группе, он пошел переодеваться.

Фань Хэ наконец умолк и сидел на полу, просматривая страницы продавцов белых лотосов.

— Сколько покупать? — спросил он. — Этот паршивый балаган может закончиться немедленно?

Тин Е перерыл все шкафы и вытащил серую футболку с коротким рукавом:

— Раньше ты сам торопил меня поскорее вывесить рекламное объявление. Теперь, когда всё висит, чем ты еще недоволен?

— Когда мы сами вывешиваем и когда вывешивает этот белый лотос — две разные вещи!

Фань Хэ посмотрел, как его босс собирает вещи, и всё же не удержался от вопроса:

— Так ты в конце концов разглядел истинное лицо тамошнего белого лотоса или нет?

— Конечно.

Не успел Фань Хэ обрадоваться, как Тин Е самодовольно добавил:

— Личико вполне симпатичное.

Фань Хэ: [...]

Тин Е прихватил ноутбук и, перед тем как выйти из дома, задумчиво произвел вслух:

— Не думаю, что всё так плохо. Ян Ян ведь постоянно себя так ведет.

— Это вы просто слишком нервные, — заявил Тин Е. — Се Шужун вполне нормальный человек, просто характер другой.

Если бы Фань Хэ не видел всё своими глазами, он бы почти поверил.

Снизу донесся разъяренный рев Фань Хэ:

— Малыш Ян Ян — он милый и жалеет себя, это совсем не то же самое, что мерзкая рожа на той стороне!

Счастливого Нового года!

Студия Эрйа была частной командой, созданной профессором Лю с кафедры анимации. Она существовала уже очень давно, и большинство ее участников были старшекурсниками того же университета, а также привлеченными со стороны мэтрами.

Когда Тин Е только поступил в Университет Линьда, он участвовал в отборочном конкурсе по 3D-моделированию, который школа проводила для заблаговременной подготовки студентов к провинциальным соревнованиям следующего года.

К подобным низовым отборам не предъявлялось особых требований, единственным ограничением было то, что участники должны являться профильными студентами университета.

Как правило, на такие конкурсы заявлялись лишь старшекурсники — в конце концов, откуда у первокурсника, который только-только поступил и даже период военной подготовки закончить не успел, хватит на это умений и сноровки.

Но, к сожалению, Тин Е был не обычным человеком.

Голова у него тогда работала отменно, и, узнав обо всем, он без промедления подал заявку.

У Тин Е в ту пору даже студенческого билета не было, и профессор Лю, придерживаясь формального отношения Главное — участие, скрепя сердце одобрила заявку этого первокурсника.

Поначалу на него никто не обращал внимания, и уж тем более никто в него не верил.

Пока не сдали работы и не огласили результаты: тот самый сброшенный со счетов новичок-первокурсник с логичным, но в то же время неожиданным исходом завоевал первое место в отборочном туре, сделав свой первый выстрел в профессиональной сфере.

Впрочем, этот выстрел так и остался единственным.

На провинциальные соревнования на втором курсе Тин Е не поехал.

После окончания отбора профессор Лю пригласила его вступить в собственную студию. Тин Е тогда был молод, его мысли и порывы отличались простотой и импульсивностью, — он подписал тот контракт и стал участником команды моделистов в Студия Эрйа.

Однако это решение обернулось самым неверным шагом за всю жизнь Тин Е.

Студия Эрйа располагалась на верхнем этаже производственного корпуса университета, а этажом ниже находились помещения для практических занятий студентов. С сумкой для ноутбука в руках Тин Е толкнул знакомую дверь.

Там были все, включая профессора Лю.

— Ты заявляешься, мягко говоря, слишком рано.

Профессор Лю Хэн опустила глаза на часы, ее лицо слегка омрачилось гневом:

— Ты один будешь отвечать за сорванные сроки?

В студии стоял большой квадратный стол, заваленный черновиками и прочими рабочими материалами — судя по всему, они уже провели одно собрание.

Тин Е молча достал ноутбук, загрузил информацию о проекте и бесстрастно спросил:

— Каковы требования автора?

Подобные адаптации произведений с низкой популярностью и минимальным трафиком вовсе не требовали личного контроля со стороны Лю Хэн; она заскочила сюда сегодня лишь попутно, чтобы забрать флешку, и просто случайно со всеми столкнулась, так что, отчитав парня пару раз, она сразу ушла.

http://bllate.org/book/35290/4360645