Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 43

Он пришёл в себя и тут же заговорил ласково:

— Шэн Линь.

Она молча плакала — без предупреждения, так быстро, что вскоре его шея промокла вся. Дыхание Ий Доу стало прерывистым.

— Шэн Линь, — прошептал он хрипло, с нежностью, нахмурившись. Она не всхлипывала, просто прижималась щекой к его плечу, едва касаясь его тела, а слёзы текли сами собой. Он никак не мог понять, что именно её расстроило: жалеет ли она его, боится ли, что он слишком тяжело ранен, или сердится.

Ий Доу запрокинул голову и глубоко вдохнул. Ему казалось, будто её слёзы вот-вот прожгут ему сердце насквозь, но причина плача по-прежнему оставалась для него загадкой.

Целуя её в лоб и размышляя, в чём дело, он мягко поглаживал ладонью по спине:

— Ну же, Шэн Линь, со мной всё в порядке, правда? Шэн Линь.

Он подумал… Наверное, она впервые сталкивается с подобным. Впервые кто-то из близких людей попадает в беду.

Вокруг неё всегда было так мало людей. Она выросла совсем одна, и тех, кто, как он, мог бы без остатка отдать ей всё своё тепло и стать для неё настоящей опорой, почти не существовало. Возможно, он был первым. Поэтому, когда с ним внезапно случилось несчастье, она испугалась, не выдержала и просто не могла остановить слёзы.

Ий Доу глубоко вздохнул — сердце его разрывалось от жалости. Он уложил её рядом и прижал к себе, слегка повернув на бок:

— Шэн Линь, не плачь больше. Я здесь, со мной всё в порядке.

Она уткнулась лицом ему в грудь, осторожно положила ладонь на место перелома и, не осмеливаясь надавить, хрипло прошептала:

— Не двигайся.

— Не смей плакать. Ты меня убьёшь от жалости.

Шэн Линь всхлипнула и закрыла глаза.

Прозрачная, круглая слеза повисла на её длинных изогнутых ресницах. Ий Доу наклонился и поцеловал её в глаза, улыбнувшись:

— Скучала по мне? Перебронировала билет?

— М-м.

Он не стал её отчитывать. Её слёзы, столь обильные и искренние, разрушили в нём любую способность к упрёкам. Ему было просто жаль её.

— Раз уж увиделись, всё хорошо. Свадьбу, наверное, ещё успею отпраздновать. Пойдём отдохнём, ладно?

— Ий Цзун сказал, что ты не сможешь приехать. Он даже стесняется принимать от тебя свадебный подарок.

— … — Ий Доу прищурился. Вот оно что… Всё это время отец пугал её, иначе бы она с самого начала залила бы его слезами.

— Шэн Линь, милая, — снова заговорил он ласково, — ты же знаешь, можно ли верить словам продюсера из шоу-бизнеса?

— Он не посмеет меня обмануть. Я — Шэн Линь.

— … — Ий Доу рассмеялся, поцеловал её и нежно произнёс: — Да, ты Шэн Линь. Никто не сравнится с тобой. Значит, не стоит так пугаться и теряться, верно?

— Это ты меня напугал, а не я сама себя.

— Всё моя вина. Всё из-за меня.

Слёзы снова навернулись у Шэн Линь на глаза, сердце её сжалось от боли. Ий Доу тут же притянул её ближе и поцеловал. Постепенно она подняла на него взгляд, и он снова прильнул к её губам, полностью отвлекая её внимание.

Он целовал её до тех пор, пока ей не стало не хватать воздуха, пока всё её существо не сосредоточилось только на этом поцелуе — растерянное, беззащитное, будто не в силах отказать ему, но уже не в силах и сопротивляться собственному чувству.

В этот момент Шэн Линь лежала рядом с ним — хрупкая, с немного растрёпанными кудрями, её совершенное лицо на фоне белой одежды казалось особенно нежным и румяным. Вид её, такой беззащитной и прекрасной, одновременно вызывал жалость и безумное желание.

Спустя некоторое время они разомкнули объятия. Ий Доу прижал её к своей груди, где ещё ощущалась лёгкая боль. Его дыхание было прерывистым, но настроение — неожиданно хорошим.

Она наконец пришла в себя. Лишь слегка покрасневшие глаза моргали, пока она, краснея, не села и, хриплым, но заботливым голосом, спросила, где у него самые сильные травмы. Он не решался сказать правду, лишь отшучивался и играл с ней, поправляя воротник её белого пальто и растрёпывая мягкие кудри.

Его палец скользнул по её алым губам, и она слегка укусила его.

— Цц… моя хорошая.

Она сжала его руку и, прекрасная и нежная, сказала:

— Веди себя прилично.

— А будет награда? Поселишься со мной?

— Ты ещё чего захотел в такое время.

— Это будет моей мотивацией для скорейшего выздоровления.

— …

Шэн Линь втянула носом воздух и отвела взгляд. Лежащий на кровати человек, похоже, решил пойти дальше, и, нахмурившись, принялся её дразнить:

— Шэн Линь, посмотри на меня.

— Ты сейчас уезжаешь, да? Поцелуй меня.

В этот самый момент двое, входившие в палату и уже миновавшие гостиную, чтобы свернуть к кровати в спальне, внезапно замерли на месте.

Ий Синъюнь поправил очки. Женщина рядом с ним мельком взглянула на девушку, чья фигура была видна наполовину в дверном проёме, на мгновение сжала губы, а затем улыбнулась.

Они переглянулись и вышли обратно, тихо прикрыв за собой дверь.

Ий Синъюнь остановился у входа и поправил воротник супруге, тихо сказав:

— Я же говорил, не нужно так спешить.

Ду Цинъян толкнула его локтём. Он поднял на неё взгляд, их глаза встретились, и она, улыбаясь, спросила:

— Разве тебе не волнительно?

— Чему волноваться? У него ещё сил хватает флиртовать.

— …

Шэн Линь хотела остаться подольше, но весь его съёмочный коллектив находился здесь, и кто-нибудь мог навестить его в любой момент. Они ещё не афишировали свои отношения, поэтому ей действительно было неудобно задерживаться.

Вскоре она вернулась в свою квартиру. Всю ночь она не спала, и теперь, когда в Китае уже был вечер, едва лёгши, сразу же уснула.

Под вечер начался настоящий снегопад. Примерно в семь-восемь часов вечера она проснулась в пустой квартире и потянулась за телефоном. Экран загорелся, и тут же всплыла тема: #ИйДоуПолучилТравмуВЛондонеНаСъёмках#. У Шэн Линь сердце неприятно дёрнуло.

Зайдя в «Вэйбо», она увидела, что весь фид заполнен новостями о нём. Уже два дня эта тема не сходит с верхних строчек трендов.

Листая ленту, она наткнулась на пост о его дне рождения. Вспомнив, она кивнула про себя: да, конечно, она читала его страницу в энциклопедии — день рождения совсем скоро, просто в последнее время было так много дел, что она забыла.

В этот момент в комнату вошла помощница и, увидев, что она проснулась, позвала на ужин.

После ужина Шэн Линь не могла уснуть. Переодевшись, она подумала немного и окликнула Чжо Лань:

— Прогуляемся?

Чжо Лань была в восторге и, взяв её под руку, бодро захлопнула дверь.

Ассистентка неторопливо шла за ними, делая покупки. Они проходили по оживлённой торговой улице, где снежинки оседали на фонарях в виде белых магнолий. Были выходные, и по улицам гуляли люди самых разных национальностей.

Шэн Линь свернула в один из тихих магазинов. Чжо Лань, выйдя из торгового центра, направилась к соседнему зданию и увидела её стоящей под светом лампы. На ней было приталенное пальто поверх длинного розового платья до пят, и её высокая фигура казалась особенно изящной и грациозной. Из-под туфлей на высоком каблуке выглядывали тонкие, изящные лодыжки.

Она медленно отвела прядь кудрей за ухо и, приподняв алые губы в лёгкой улыбке, разглядывала… что-то вроде подарка.

Прохожие, мимо которых она проходила, невольно замирали, заворожённые её красотой и узнаваемым лицом, но она будто не замечала их. Озарённая светом, проникающим сквозь витрину, она напоминала статую богини — уверенная в себе и ослепительно прекрасная.

Чжо Лань, не выдержав, подкралась ближе и, наклонив голову, заглянула ей через плечо, чтобы увидеть, что она держит в руках. «Выбирает подарок для своего бога?» — подумала она с восторгом. «Как же романтично! Вышла ночью гулять, на самом деле — ищет ему подарок!»

Через некоторое время она заметила, что за Шэн Линь кто-то фотографирует, и тихо прошептала:

— Сестра… пора сматываться.

— Я ещё не выбрала. Пусть себе снимают, — пробормотала та, не отрывая взгляда от предмета и не желая уходить.

Чжо Лань закрыла лицо ладонью и вздохнула: «Ий Доу!»

В этот момент он позвонил. Шэн Линь повернулась, слегка постучав каблуком по полу, и, улыбаясь, сказала:

— Проснулся?

— Чем занимаешься? Поела?

— Поела. Гуляю по магазинам. Хочешь, чтобы я составила тебе компанию?

— Хочу.

Чжо Лань: «…Ты становишься всё дешевле и дешевле, мой бог».

— Тогда я сейчас приеду. Жди меня.

— А дальше?

— Завтра тоже приеду. А послезавтра свадьба Ий Цзуна. Ты сам сказал, что не пойдёшь, а я не могу.

— … «Слово держать»?

Ий Доу, лёжа в больничной койке и сдерживая боль в сломанных костях, нахмурился и пожалел о том, что в тот вечер не довёл начатое до конца. Она ещё и поддразнивает его! Хотя днём так жалела, что слёзы капали одна за другой.

…

На третий день ему стало немного лучше. После того как все друзья разъехались на свадебный банкет, Ий Доу, подключённый к капельнице, лёжа на кровати, закрыл глаза и задремал.

Его родители сегодня помогали Ий Тину и даже не пришли.

Но их отсутствие его не волновало. Гораздо больше его расстраивало, что его Шэн Линь тоже не пришла…

Поспав час-два, он проснулся, когда капельница закончилась, и почувствовал, что боль в сломанной ноге немного утихла. Он взял телефон и открыл, чтобы посмотреть, когда она закончит на свадьбе.

В этот самый момент в строке навигации всплыла тема: #УШэнЛиньПоявилсяПарень#. Он замер и тут же нажал на неё.

Её сфотографировали в известном бутике, когда она что-то рассматривала. Судя по ракурсу, за ней следил папарацци, а она этого не заметила. Заголовок гласил прямо и провокационно: «Похоже, выбирает подарок на день рождения для молодого человека. Подозревается наличие парня».

Такая новость о сияющей, несравненно красивой звезде мгновенно вызвала бурю в сети.

Ий Доу тут же вспомнил дату своего дня рождения — через полмесяца. Значит, в тот вечер, когда она сказала, что гуляет по магазинам, она искала для него подарок.

Он вернулся к экрану и увидел следующую новость: «Недавно дни рождения у мужских звёзд в стране и за рубежом не так часты. Вот все они. Кто её парень?»

Он нахмурился и нажал на пост.

Было всего несколько имён… но среди них не было его.

Ий Доу приподнял бровь, лёжа с телефоном в руке, и задумался. Затем вошёл во внутреннюю сеть и проверил «Вэйбо». Первое место в трендах занимало её имя — её фотографии в свете магазинных витрин, прекрасные и ослепительные, разлетелись по всей сети.

Вторым был он. Сегодня его новость наконец-то потеснили её сообщения, хотя раньше несколько дней подряд именно его травма держала первое место.

В последнее время его собственные новости были слишком популярны, почти наравне с её славой, поэтому люди, видимо, просто не связали их вместе и не вспомнили, что у него тоже скоро день рождения?

Кроме этого, не было иных причин, по которым его могли бы упустить из списка.

Ий Доу снова посмотрел на тот пост. В комментариях активно обсуждали, кто из перечислённых мужчин может быть её парнем и кто с ней лучше всего сочетается.

Он прищурился и некоторое время смотрел на экран. Почти все считали, что ни один из них не подходит ей и не вызывает ощущения пары.

Он сам того не заметил, как его лицо прояснилось, и тонкие губы тронула лёгкая улыбка.

Убрав телефон, он устало уставился в жалюзи у окна. Медсестра вошла, но он, опершись на руку, продолжал задумчиво смотреть вдаль, думая о ней. Вчера он хотел оставить её у себя, но побоялся, что может прийти Ий Тин, и с сожалением отпустил её.

Едва она ушла, как Ий Тин действительно появился. Было уже почти полночь, но он всё равно нашёл время заглянуть после окончания всех дел.

Ий Доу глубоко вздохнул. В груди осталось лёгкое сожаление: он ведь и не собирался пропускать свадьбу… Но она пошла туда одна.

Шэн Линь, ехавшая на свадьбу, заскучала в дороге и решила проверить телефон. Увидев, что её сфотографировали, и прочитав провокационный заголовок про «парня», она сразу поняла, что это вызовет ажиотаж в сети.

Она тоже открыла пост «Недавние дни рождения мужских звёзд» и, обнаружив, что имя определённого человека в списке отсутствует, надула щёки. Почему его нет? Ей стало неприятно.

Убрав телефон, она подумала: наверное, он слишком знаменит, и между ними никогда не ходили слухи, никто не ловил их вместе на фото, поэтому никто и не связал их в пару, не заподозрил ничего.

Полчаса назад Юй Циншuang написала ей в «Вичат», предупредив об этом. Видимо, ситуация не критичная, раз не позвонила, но всё же спросила, не стоит ли опровергнуть слухи о наличии у неё парня.

Опровержение? Какое опровержение! Шэн Линь улыбнулась и запрокинула голову к потолку машины. Скоро они всё равно объявят об отношениях и потрясут всю сеть — зачем что-то опровергать?

Подъехав к замку-отелю, где проходила свадьба Ий Тина, она поправила лёгкую накидку и, приподняв подол платья, вышла из машины.

Погода сегодня была хорошей. Днём тонкие лучи солнца пробивались сквозь высокие прямые деревья и падали на длинную аллею. Шэн Линь встретила несколько знакомых и в итоге вместе с подругой, с которой сидела рядом на церемонии вручения наград и с которой на следующий день отмечала день рождения, неторопливо шла по аллее, болтая.

— Парень — правда?

— Да.

— Так прямо и сказала. Значит, серьёзно?

Подруга повернулась к ней и улыбнулась.

Шэн Линь приподняла уголки губ и посмотрела на солнечные блики в кронах деревьев. Конечно, серьёзно. Она безумно его любит.

В зале Ий Тин весело беседовал с гостями. Сцена показалась ей знакомой: на свадьбе Юй Кэ он и Ий Доу стояли рядом и разговаривали с несколькими влиятельными фигурами индустрии. Тогда Ий Доу молчал всё время, засунув руки в карманы, выглядел потрясающе и небрежно, лишь изредка кивая.

Сегодня он отсутствовал, а роль продюсера исполнял другой человек — тот самый, что теперь в роли жениха галантно встречал гостей.

Заметив её, новобрачный на мгновение задержал взгляд. Шэн Линь почувствовала, что за эти две секунды его взгляд был полон скрытого смысла.

— Поздравляю.

Ий Тин подошёл ближе и улыбнулся:

— Ну а когда мы выпьем свадебного вина нашей богини?

— … — Как и следовало ожидать.

http://bllate.org/book/3529/384612