Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 40

— Ей пора отдыхать, — ответила она, в отличие от вас, ночных сов.

В следующую же секунду Чжо Лань прислала ответ:

— Отдыхать? Да брось! Она сама только что спрашивала, не хочу ли я перекусить ночью!

Шэн Линь: «…»

Она отложила телефон и, слегка улыбаясь, уставилась в чистое, безупречное звёздное небо. Ночь на окраине была такой же волшебной, как та, когда он в новогоднюю ночь увёз её в тот отель.

Внезапно в голове всплыли слова Юй Циншuang с того вечера — про совместное проживание с парнем.

Шэн Линь опустила глаза и приподняла уголки губ, прикрывая ладонями разгорячённые щёки. Всего два дня они провели вместе, и хоть он каждую ночь напускал на себя дерзкий, соблазнительный вид, в итоге всё заканчивалось лишь нежным, галантным поцелуем, после чего он отпускал её спать в отдельную комнату.

Какое там «совместное проживание»… Совсем не то.

Но всё же… стоит ли ей переехать к нему? Ей явно не по себе от этой мысли. Однако… как только закончится эта суматоха, он точно не выдержит и украдёт её прямо из-под носа.

После окончания съёмок… она уже не сможет ему отказать.

Она ведь тоже влюблена в него с того самого момента. Просто ей немного неловко становится, когда всё идёт слишком быстро. Но если он прямо попросит — Шэн Линь запрокинула голову и, краснея, вздохнула — она всё равно не сможет сказать «нет».

В дверь постучали. Шэн Линь отвела взгляд, отогнав рассеянные мысли, и пошла открывать. Затем зашла в ванную, переоделась и накинула поверх платья тёплое белое длинное пальто. Выйдя, взяла телефон и направилась к выходу.

У двери номера агента она как раз наткнулась на неё — Чжо Лань уже предупредила.

Два ассистента сзади болтали обо всём на свете, а Шэн Линь и агент шли впереди. Выходя из лифта, Юй Циншuang спросила:

— Почему не спишь? Уже который час?

— Да ладно, если бы не вышла, прокрутилась бы в постели до пяти утра.

— «…»

Они вышли из отеля. Жёлтые фонари на улице тянулись вдаль, теряясь в темноте. Машины проезжали редко, лишь изредка нарушал тишину шелест шин.

Шэн Линь перебирала пальцами телефон в кармане пальто, шагая рядом с агентом в плоских сапогах. Ночной ветерок гнал по асфальту сухие листья, и те издавали приятный, хрустящий звук.

— До пяти утра… Скучаешь по парню? — с улыбкой спросила Юй Циншuang.

Шэн Линь прикусила алую губу, глаза её сияли. Она запрокинула голову, больше не отрицая:

— Ну и что? Это же нормально. Я ведь три дня его не видела.

— Ий Доу сейчас очень занят?

— Да, — она знала почти все его графики. Он каждый день заканчивал работу глубокой ночью, и ей становилось всё жальче. — И не слишком удобно.

— Тогда уж лучше раскрыться публично. Сейчас даже встретиться толком нельзя.

— Не факт. Жить на виду — это не про нас, — Шэн Линь смотрела вдаль, на редких прохожих. Она не надела маску, и некоторые узнавали её — на их лицах вспыхивали удивление и восторг. Она лишь слегка улыбалась и опускала глаза. — Конечно, рано или поздно мы объявим, просто… не обязательно делать это прямо сейчас. Подождём ещё пару дней.

Она замолчала и спросила:

— А ты чем занята? Почему ещё не спишь?

— Планирую твои будущие дела, кое-что подправляю.

Шэн Линь кивнула и снова подняла глаза. Её взгляд скользнул мимо фонаря у банка и остановился на оборванце, сидевшем рядом. Она прищурилась.

Пройдя ещё несколько шагов, она нащупала в кармане пальто карту — ту самую, которую заранее подготовила для больницы. Карта была ассистентки, но деньги на ней — её собственные.

Шэн Линь резко свернула, поправила волосы за ухо и, взяв Юй Циншuang за руку, бросила:

— Дай-ка я возьму немного денег.

Юй Циншuang на миг замерла, приподняв бровь:

— Что?

Шэн Линь улыбнулась, огляделась и потянула её через дорогу:

— Пригодится.

— Пригодится? Зачем тебе?

Сзади Чжо Лань и второй ассистент переглянулись, потом посмотрели на бродягу у банка и сразу всё поняли.

— Ох, наша божественная Линь… опять решила заняться благотворительностью.

Когда-то, в самом начале карьеры, ещё в Лондоне, она тоже так выходила ночью. На улицах иногда попадались бездомные, и если у неё были деньги, то к утру кошелёк оказывался пуст.

Позже, когда стало некогда, такие ночные прогулки прекратились. Но теперь, видимо, некто заставил её забыть обо всём на свете и думать только о нём.

Поэтому сегодня, впервые за долгое время, она снова вышла на улицу с лёгким сердцем.

Шэн Линь передала карту Чжо Лань:

— Сними.

Та вздохнула, глядя на огромную сумму на счету. Юй Циншuang и второй ассистент фыркнули — для Шэн Линь деньги были чем-то временным, не стоящим внимания.

Иначе за все эти годы, несмотря на награды и славу, она так и не занялась никаким побочным бизнесом.

Хотя, по слухам, в своё время она пошла в индустрию только потому, что совсем обеднела.

Пока Чжо Лань вводила пин-код, ей в голову пришла та же мысль. Дожидаясь выдачи денег, она коснулась взглядом прекрасной женщины под светом банкомата. Та молча смотрела на свою ладонь — недавно зажившую. На тонком запястье остался бледный след от десятисантиметровой раны, и от одного вида становилось больно.

Но сама Шэн Линь уже, казалось, забыла об этом. Посмотрев пару секунд, она опустила руку и весело заговорила с агентом, и её безупречное лицо в белом пальто под фонарём становилось ещё прекраснее.

Божественная Линь… Да, имя ей действительно подходит.

— А вдруг за нами следят папарацци? Вылезет потом в желтухе.

Юй Циншuang фыркнула:

— Мы же не наркотики употребляем. Пусть пишут.

Шэн Линь: «…»

Они переглянулись. Юй Циншuang усмехнулась и протянула руку:

— Дай я возьму.

— Нет, я сама, — Шэн Линь отстранилась.

— Ладно-ладно, сама так сама. Просто боюсь, как бы тебя не ограбили.

Она бросила взгляд на Чжо Лань и прошипела:

— Ты ей столько дала?

Чжо Лань невинно моргнула и вздохнула:

— Ничего страшного, она скоро всё потратит.

Юй Циншuang: «…»

Шэн Линь не слушала их шёпот. Подойдя к бродяге у банка, она отдала ему немного денег, спрятала остаток в карман и неспешно пошла дальше, продолжая разговор.

— Брат тебя не искал?

— Искал. Твоя контора не хочет отпускать, выдвинула кучу условий. Но для «Луньюэ» это пустяки — всё уже улажено.

Второй ассистент пробормотала сзади:

— Ну почему нельзя было расстаться по-хорошему…

Юй Циншuang усмехнулась:

— Сейчас редко кто умеет по-хорошему расставаться, особенно в любви. Ты не знаешь, какой вес имеет имя «Шэн Линь» за границей. Для них это как потерять главную опору.

Она была готова ко всему, но вот угрожать папарацци, что у Шэн Линь роман — это уже слишком.

— Шэн Линь, — вдруг окликнула её Юй Циншuang, — если бы ты тогда подписала контракт с «Луньюэ», Ин Тань, наверное, устроил бы тебе такую роскошную свадьбу… А здесь чуть не в убыток ушли.

Шэн Линь рассмеялась:

— Он и так устроит мне роскошную свадьбу.

— Я не про это. Если бы ты была в «Луньюэ», то давно бы познакомилась с Ий Доу — он же один из крупных акционеров. Может, и в его паспорте уже значилась бы.

— «…»

Шэн Линь покраснела до корней волос и сердито ткнула в неё взглядом. Потом вытащила из кармана деньги и подошла к ещё одному бездомному, лежавшему на скамейке. Тот смотрел на неё растерянно, но в глазах его светилась чистота. Шэн Линь улыбнулась и отошла.

— Сколько ты дала? — спросила Чжо Лань.

— Не считала.

— «…»

Трое переглянулись. Чжо Лань кашлянула и растерянно спросила:

— Откуда у тебя ещё пятьдесят? Ты что, свои собственные деньги добавила?

Шэн Линь не останавливалась:

— А в чём разница? Разве только что снятые — не мои?

— «…» Ну да.

Просто почему-то у Чжо Лань возникло странное ощущение, будто та сама себя «дотягивает»… Ах, эта женщина, что тратит деньги, как воду… Настоящая фея.

Шэн Линь неспешно гуляла, наслаждаясь ночным воздухом. Юй Циншuang рядом сказала:

— Недавно Ий Цзун хотел зайти к тебе, узнать насчёт графика. Но в холле лифта вас встретил и пошёл ко мне.

— А? Зачем? Вы же неплохо знакомы.

— Ну ты всё-таки звезда. Он же продюсер — должен соблюдать осторожность.

Шэн Линь приподняла бровь:

— За ним кто-то следит?

— Конечно! Хотя он и не артист, но с такой внешностью… Вокруг него крутится куча девушек. Раньше постоянно всплывали слухи, потом ему надоело, и он стал держаться в тени.

— Правда?

— Ещё бы! К тому же все знают, что он брат Ий Доу. Некоторые пытаются через него выведать что-то о Ий Доу, так что за ним плотно следят.

Недавно папарацци даже преследовали его машину, надеясь узнать, кто его девушка. Он заметил, вышел, закурил и подошёл постучать в окно. После этого папарацци больше не решались лезть к нему близко.

Шэн Линь рассмеялась. Помолчав, вспомнила ту ночь, когда за ними тоже гнались папарацци, и те попали в аварию. Он тогда спокойно сидел в машине, прижимая её к себе, и звонил в их контору, холодно сообщая, что уже вызвал полицию — не стоит благодарности.

Ах, эти двое на самом деле немного похожи.

Она прикрыла лицо руками и снова засмеялась — ей было забавно.

Если честно, весь шоу-бизнес, кроме самого Ий Доу, относился к Ий Цзуну с большим уважением. Но эти братья обожали поддразнивать друг друга, и Ий Цзун всё равно лез к нему, даже если тот его «побивал».

— А зачем он спрашивал про мой график? — спросила она.

— Не уточнил. В середине разговора срочно уехал. Но… — Юй Циншuang задумалась. — Можешь спросить у Ий Доу, когда увидишься. Говорят, его свадьба скоро.

Шэн Линь заинтересованно приподняла бровь:

— О, опять свадьба?

Юй Циншuang вспомнила, как на прошлой свадьбе Шэн Линь познакомилась с тем самым «богом», и рассмеялась.

Шэн Линь смутилась и отвернулась, чтобы снова раздать деньги нуждающимся.

Они неспешно шли уже почти полчаса, дойдя до оживлённой площади между отелями. Шэн Линь собиралась свернуть на другую улицу, как вдруг Чжо Лань тихо воскликнула:

— Чёрт… Кто это? Тоже не спится?

Шэн Линь обернулась.

Мужчина в чёрной куртке и длинных брюках стоял вдалеке, засунув одну руку в карман, а в другой держал телефон. На голове — только бейсболка, без маски. Его взгляд пристально упёрся в её лицо, и он неторопливо двинулся вперёд, пока не остановился прямо перед ней, глядя на деньги в её руке.

Шэн Линь замерла. Она не видела этого мужчину уже три дня.

Внезапно мимо пронёсся автомобиль, громко сигналя, и она очнулась. Заметив, что он всё ещё смотрит на деньги в её ладони, она слегка прикусила губу, покраснела и, сдерживая улыбку, тихо спросила:

— Хочешь?

Ий Доу поднял на неё глаза. Их взгляды встретились и долго не расходились. Он слегка сжал губы, медленно протянул руку и вынул из стопки одну купюру — пятьдесят.

Шэн Линь слегка опешила. Её спутницы тоже остолбенели, не отрывая глаз.

Ий Доу свернул в ближайший магазинчик. Чжо Лань тихо завопила:

— Чёрт! У него не было денег на сигареты!

Шэн Линь прикрыла лицо ладонью.

Ий Доу бросил взгляд наружу — на стоявшую под фонарём стройную фигуру в белом, которая прикрывала лицо, но сквозь пальцы сочилась улыбка. Он едва заметно приподнял уголки губ, взял сдачу у продавца и тихо произнёс:

— Дайте листок бумаги.

Он взял ручку из стаканчика, быстро написал на маленьком листке цифры, бросил ручку обратно и сказал:

— Спасибо.

Выйдя из магазина, Ий Доу приподнял козырёк бейсболки и направился к группе у дороги. Остановившись перед ослепительной женщиной в белом, он протянул ей листок:

— Вичат. Добавься. Верну деньги.

Чжо Лань: «…»

Шэн Линь растерянно взяла бумажку и уставилась на знакомый набор цифр — его номер телефона…

Как она раньше не догадалась попробовать добавиться через его номер? Из-за этого они до сих пор общались только в фейсбуке, хотя давно могли бы перейти в вичат.

Второй ассистент шепнула Юй Циншuang на ухо:

— Он возвращает деньги… Неужели они расстались?

Юй Циншuang: «…» Ты вообще понимаешь, что такое флирт?

Ий Доу мельком взглянул на её спутниц, потом снова уставился на белоснежное лицо с румянцем, на котором читалось неизвестно что. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он молча развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/3529/384609