Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 37

— Да брось, твой парень сам не прочь провести с тобой ночь.

— Мне это не нужно.

— А мне — нужно.

— Веди себя прилично!

Ий Доу опустил глаза на её щёки, пылающие нежным румянцем, слегка подбросил её на руках — и она ещё глубже зарылась в его объятия. С довольной улыбкой он поднял её на второй этаж, к себе в спальню.

— Открой дверь.

Шэн Линь выглянула из его объятий, увидела дверь — и не шелохнулась.

На лице Ий Доу по-прежнему играла беззаботная улыбка, ни тени раздражения. Он аккуратно поставил её на пол, сам открыл дверь, перехватил попытавшуюся сбежать девушку, снова поднял на руки, вошёл в комнату и захлопнул дверь ногой.

Лицо Шэн Линь омрачила печаль. Она растянулась на мягкой белой кровати, а он, нависая над ней, начал расстёгивать свою ветровку.

Шэн Линь резко натянула на себя одеяло и спрятала лицо в подушку, откуда ещё витал лёгкий, приятный аромат его тела.

— Уходи, — приказала она.

— Мне тоже хочется спать.

— Тогда спи. Я уйду.

— На этой кровати хватит места для двоих, детка.

Её привычная невозмутимость окончательно рухнула. Она резко откинула одеяло.

Он стоял совершенно одетый, руки в карманах, и спокойно наблюдал за ней, не проявляя ни малейшего намерения лечь рядом.

Их взгляды встретились на несколько секунд. Затем он сел на край кровати, притянул к себе уже пришедшую в себя и ещё больше смутившуюся девушку, наклонился и поцеловал её. Сначала нежно, почти робко, потом — всё глубже и страстнее, пока она не потеряла счёт времени и пространству, тихо постанывая и слабо отталкивая его ладонями.

Когда он наконец мягко отстранился, его голос проник прямо в самое её сердце:

— Спи, моя хорошая. Я внизу.

Но Шэн Линь уже не хотела спать. Она повернулась и прижалась щекой к его плечу, полуприкрыв глаза и глядя в окно. За стеклом небо потемнело — похоже, вот-вот пойдёт снег.

Когда именно она уснула у него на руках, она не помнила. Очнулась, когда за окном уже почти стемнело. Шэн Линь немного полежала, пытаясь понять, который сейчас час.

Она встала, вышла из комнаты и, спустившись по лестнице, увидела мужчину, расслабленно расположившегося на диване в гостиной. Перед ним на столе стоял ноутбук.

Он ещё не включил основной свет — лишь слабый свет настенного бра, смешиваясь с сумерками за окном, мягко окутывал его фигуру. Половина лица, погружённая в сероватую тень, казалась особенно чёткой и выразительной.

В этом виде он напоминал ей того самого человека, которого она впервые увидела на свадьбе — молчаливого, холодного, с ледяной аурой, из-за которой его присутствие казалось ещё мощнее. Его черты были необычайно суровы и в то же время поразительно красивы.

И всё же, несмотря на эту холодность, его стройная фигура в аккуратной ветровке излучала какую-то особую благородную элегантность.

Очнувшись от воспоминаний, Шэн Линь услышала собственный голос:

— Ты смотришь мой фильм?

Она сошла по лестнице. Услышав шаги, мужчина на диване повернул голову.

Шэн Линь слегка приподняла уголки губ и обошла диван по мягкому ковру. Ий Доу вытянул руку и одним движением притянул к себе девушку в тонком платье, укрыв её своей ветровкой.

Тело Шэн Линь мгновенно охватило тепло. Она с удовольствием посмотрела в окно:

— Уже так поздно? Почему ты не разбудил меня?

— Не поздно. Просто пошёл снег — оттого и потемнело.

Ий Доу нажал на паузу. На экране замер её крупный план: она сидит на балконе ночью, снег падает на неё, и всё её тело будто светится изнутри.

Шэн Линь смотрела то на экран, то на него. Заметив, как он не отрываясь смотрит на неё, она вдруг покраснела:

— Не смотри.

Он медленно поднял на неё глаза, с лёгкой насмешкой:

— А что, ты предложишь мне посмотреть на тебя? Раз есть оригинал, зачем мне фильм?

И тут же поцеловал её.

Шэн Линь растерянно застыла под его поцелуем. «Ох, негодник… Говорит одно, а делает другое».

Когда поцелуй закончился, Ий Доу снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, просунув её руки в рукава.

— Пойдём в магазин, куплю тебе что-нибудь поесть.

В магазин? Шэн Линь прикусила губу и посмотрела наружу. Снег уже прекратился, и за окном раскинулся редкостной красоты пейзаж в сумерках — всё покрыто тонким слоем голубовато-белого снега. Но…

— Это же опасно.

— Тогда пойдёшь со мной в приключение?

— Мм… Хорошо.

Ий Доу пристально посмотрел на неё. Шэн Линь послушно прижалась к нему. Он поднялся наверх, взял тёплое пальто, спустился и, обняв девушку, укутанную в его ветровку, повёл на улицу.

В супермаркете в канун Нового года почти никого не было — даже немного пустынно. Идеальное место, чтобы двум знаменитостям спокойно погулять.

Шэн Линь, надев наушники, обнимала Ий Доу сзади и смотрела, как он берёт для неё молоко.

— Днём Ий Цзун звонил тебе? — спросила она. — Кажется, я слышала пару фраз.

— Да. Не стал отвечать.

— Но… тебе разве не нужно вернуться домой в такой вечер?

— Я уже сходил утром.

— Вечером это серьёзнее.

— Может, тогда нам стоит официально зарегистрироваться? Всё равно это и мой дом тоже.

Шэн Линь замерла у него за спиной, моргнула несколько раз, не веря своим ушам.

К шести часам вечера на улице уже совсем стемнело, и в супермаркете стало ещё тише. Шэн Линь, слушая музыку, с лёгкой улыбкой следовала за своим парнем. Он время от времени спрашивал, что она хочет купить, и, пока она думала, неотрывно смотрел на неё с лёгким восхищением — до тех пор, пока она не замечала его взгляда и не отводила глаза, краснея. Так повторялось снова и снова, и ему это, похоже, доставляло удовольствие.

Вернувшись домой, Шэн Линь почувствовала вибрацию телефона. Наверное, новогодние поздравления. Она не стала сразу смотреть и устроилась на диване, наблюдая за тем, что осталось досматривать Ий Доу — это был её самый ранний фильм, за который она получила две премии.

Во время ужина сообщения посыпались чаще. После еды Шэн Линь наконец лениво взяла телефон.

Первое сообщение оказалось от режиссёра Юй Кэ. Он давно был за границей и ещё не навещал её после травмы. Он спрашивал, дома ли она, и писал, что взял у её агента адрес — после ужина заглянет.

Шэн Линь посмотрела на время отправки — два часа назад. Значит, он, возможно… уже в пути?

В следующую секунду на экране высветился входящий звонок — Ий Тин.

— Ты дома, Шэн Линь? Юй Кэ говорит, ты не отвечаешь на сообщения. Может, телефон потеряла?

«Неужели вы оба приедете?» — подумала она с лёгкой паникой. Ведь она сейчас в доме своего парня.

После короткой паузы она быстро накинула пальто, схватила ключи от его машины со стола и, обернувшись к мужчине, только что спустившемуся по лестнице, сказала:

— Мне нужно срочно съездить домой. Увидимся чуть позже!

Ий Доу приподнял бровь. Пока он не успел дойти до конца лестницы, она уже исчезла, и через несколько секунд за окном завёлся двигатель.

Прежде чем положить трубку, Ий Тин спросил с улыбкой:

— Шэн Линь, ты любишь кошек?

— А? Что?

Но на улице было шумно, и она не разобрала ответа. Ий Тин сказал: «Ладно, потом расскажу».

Ий Доу молча стоял у двери, глядя вслед уезжающей машине, и нахмурился. «Вернётся ли она сегодня?» — думал он. «Почему у меня нет никакой уверенности?»

Шэн Линь выжала педаль до упора и через пять минут уже была у своего дома. Она заехала в гараж, чтобы Ий Тин не узнал машину.

Только она вошла в дом, как за окном снова послышался звук подъезжающего автомобиля.

Юй Кэ действительно держал в руках котёнка — крошечного, меньше её ладони. Тот тихо пискнул, и от этой жалобной милоты у неё заныло сердце.

— Откуда у вас кот? — спросила она, глядя на них.

— Нашли под колёсами машины. Возьми себе.

— Я сама себя не могу прокормить.

Оба расхохотались.

— Его нельзя бросать — замёрзнет.

Шэн Линь неуверенно взяла котёнка из рук Юй Кэ. Серовато-серый, с круглой головкой, прозрачными, как стеклянные шарики, глазами и тонким хвостиком, который слегка покачнулся. Его шерстка мягко светилась — невероятно красивый зверёк.

Но она действительно не умела за ним ухаживать. Сама постоянно питалась едой на вынос и была постоянно занята.

— Как твоя рука, Шэн Линь? — спросил Юй Кэ, устраиваясь на диване. — Ужинать уже ела?

Шэн Линь сначала поставила котёнка, ответила на вопросы и пошла налить воды.

За окном снова пошёл снег. Она вернулась, укутавшись в пальто, и немного посидела с гостями на диване, обсуждая новые проекты и предстоящую работу.

Постепенно она начала подозревать, что их совместные планы на отпуск, возможно, придётся отложить. Судя по тону Ий Доу в Ланьши, по словам Ин Таня за обедом и по тому, откуда Юй Кэ узнал новости…

Её проблемы, похоже, уже почти решены — только она сама об этом не знала.

Через полчаса гости ушли. Шэн Линь проводила их до двери и вернулась в гостиную. Взгляд её упал на котёнка, мирно спящего на столе.

Она медленно опустилась на колени перед диваном и смотрела на этот комочек тепла. Осторожно коснулась его пальцем — котёнок открыл глаза, и её сердце растаяло.

Она играла с ним ещё минут двадцать, а потом, сев в машину, направилась обратно. Издалека она увидела у дома Ий Доу чёрный автомобиль — дорогой, сдержанный, но в снежной темноте невероятно роскошный.

Только она остановила машину, как из дома донёсся знакомый стук шагов. Ий Доу явно вышел, услышав звук двигателя.

Она опустила стекло и увидела, как высокий, красивый мужчина подошёл и, наклонившись к окну, спросил:

— Кто приезжал? Похоже, это не машина Ий Цзуна?

— Мои родители.

Шэн Линь замерла, а потом резко включила заднюю передачу.

Ий Доу смотрел, как она молниеносно пытается сбежать, и прищурил свои миндалевидные глаза. В следующее мгновение он нажал на её боковое зеркало, открыл дверь (она ещё не успела её заблокировать), наклонился внутрь, включил стояночный тормоз и заглушил двигатель.

Шэн Линь уже собиралась что-то сказать, но он развернулся к ней. Их лица оказались вплотную друг к другу. В его глазах читалась решимость, но в глубине ещё теплилась лёгкая нежность.

— Отпусти! Почему ты мне не сказал?

— Я писал. Ты не видела?

— Я смотрела на своего котёнка.

— А?

— Ладно, не важно. Выйди из машины.

— Нет.

— Ий Доу…

Он расстегнул её ремень безопасности, обхватил за талию и вытащил из машины. Дверь захлопнулась с глухим стуком.

Он прижал её к капоту и поцеловал в лоб.

— Будь умницей, Шэн Линь. Раз уж приехала — познакомься.

— Нет, — она отвела лицо, пряча румянец. — Это слишком рано. Ты просто передай им привет от меня.

Она потянулась к двери, но Ий Доу взял её руку и прижал к своему сердцу, не отрывая от неё пристального взгляда.

Шэн Линь не выдерживала его серьёзного, собранного взгляда. Перед такой мощной аурой её привычное спокойствие и упрямство начинали рассыпаться.

Он снова поцеловал её, легко коснувшись губ.

За его спиной светился вход в дом, дверь была приоткрыта, а на улице было небезопасно. Шэн Линь чувствовала себя загнанной в угол.

— Ий Доу…

Он прижал её к себе и погладил по спине.

— Я рядом. Ты моя девушка. Ты — Шэн Линь. Всё в порядке.

Голова у неё закружилась. Он опустил глаза и поправил её помявшуюся одежду. Она заворожённо смотрела на его заботливые движения.

— Ий сяньшэн?

— Мм?

Его пальцы скользнули по её талии под одеждой и аккуратно завязали пояс нового платья.

— В тебе всё-таки заложена доброта. Это врождённое.

Он тихо рассмеялся.

— Да. Я по природе нежен — только с тобой. Холодность — это приобретённое, для всех остальных.

Он взял её за руку и повёл внутрь.

…Она попыталась вырваться.

Ий Доу на мгновение замер, а потом рассмеялся. Он обнял её и, наклонившись, ласково прошептал:

— Шэн Линь…

Какая же она милая.

Он обхватил её за талию.

— Мм?

На самом деле, Шэн Линь не отказывалась из упрямства. Просто она никогда не задумывалась о подобном. Родители… В любом случае, ей не нужно было знакомить его ни с кем, поэтому она и не представляла, что когда-нибудь окажется в такой ситуации.

Сегодня всё произошло слишком внезапно.

Ей было неловко… Хотя он и сказал, что она его девушка, но всё равно.

С лестницы спускалась женщина в розовом платье — её изящная фигура была окутана мягким светом настенного бра. Услышав голоса, она повернула голову к входной двери.

На диване сидел мужчина лет сорока-пятидесяти в строгом костюме. Он тоже обернулся, поправляя золотистые очки на переносице. Его черты лица излучали благородство и утончённость.

Вся семья словно сошла с обложки журнала — неудивительно, что он выглядел так, будто его специально создал Бог в первый же день их встречи, заставляя её постоянно красть взгляды.

Шэн Линь на мгновение замерла, но тут же глубоко вдохнула и шагнула вперёд.

Оба взрослых на секунду застыли, не отрывая глаз от вошедших. Их взгляд скользнул по мужчине, а затем перешёл на девушку в изящном платье, которую он крепко держал за руку.

Ий Синъюнь поправил очки и перевёл взгляд на экран iPad на столе — там как раз шёл фильм с участием актрисы, которую только что обнимала его жена.

Женщина у лестницы тоже посмотрела на мужа, а потом незаметно двинулась с места.

Ий Доу подвёл Шэн Линь к диванной зоне. Она вежливо поздоровалась, а затем, заметив женщину, спускающуюся по лестнице, также послушно произнесла:

http://bllate.org/book/3529/384606