Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 35

В фотостудии его партнёрша, наполовину шутя, наполовину с завистью, тихо проговорила:

— Ах, какой заботливый.

В студии на мгновение воцарилась тишина. Режиссёр опомнился и тоже поддел:

— Не неси чепуху. Ий Доу ко всем так добр, если у кого-то травма. У нашего главного героя, между прочим, есть девушка.

— Да я же шучу, — отозвалась актриса, подходя ближе к Ий Доу. Они были немного знакомы: она представляла один бренд, а он был его послом.

Продюсер уже ушёл. Когда Ий Доу сделал пару глотков воды и собрался уходить, Шэн Линь снова воспользовалась моментом:

— Куда ты? В отель?

— Да.

— Я тоже. Подвезёшь?

Все знали, что им по пути, и все смотрели на него, ожидая согласия.

Ий Доу помолчал, слегка кивнул подбородком и, усмехнувшись, развернулся. Режиссёр вышел проводить гостей и тепло пообещал Шэн Линь в будущем поработать вместе. Та скромно поблагодарила и изящно покинула студию.

Едва они сели в машину, он прижал её к заднему сиденью так, что водителю стало неловко спрашивать, куда ехать. Шэн Линь полностью обмякла. Когда он, наконец, отстранился — дыша ровно, с глубоким, пристальным взглядом, — она лежала неподвижно и даже устроилась головой ему на колени: заднее сиденье было просторным.

Ий Доу провёл пальцем по её алым губам и низким, хрипловатым голосом поддразнил:

— Неожиданная проверка?

— Да. Я слышала, у тебя сегодня сцена поцелуя.

— Эта новость стоит пять мао?

Водитель спереди не выдержал и громко рассмеялся. Шэн Линь, чувствуя себя неловко, слегка ткнула его кулаком и фыркнула:

— Смотри, твоя партнёрша уже ревнует. А ты ей просто кофе подаёшь.

— Ревность между парнем и девушкой — это ревность. А такая…

— А такая как называется?

— Ей даже имя не нужно.

— … — Шэн Линь глубоко вздохнула. — Ты такой жестокий.

— Если бы я не был жестоким, откуда бы у тебя был парень? — Он наклонился и поцеловал её приоткрытые губы. — Молодец, смени тему. Как рука? Ты ответила тому парню?

Она покраснела.

— Ты, конечно, видел. Мы почти не знакомы, и сцен вместе мало.

— Рано или поздно станет больше.

— … — Шэн Линь помолчала, потом легко и беззаботно сказала: — К тому времени я уже буду безумно влюблена в тебя и не замечу никого, даже самого красивого… Ой, нет, ты самый красивый.

Водитель снова рассмеялся и покачал головой.

Ий Доу долго смотрел на неё, потом поднял, прижал к себе и поцеловал.

— Что с тобой сегодня? Сплошные сладкие слова. Мои две сцены так тебя взволновали? Хочешь, чтобы я стал твоим главным героем?

— Нет. Просто честно признаюсь: я действительно люблю тебя. Безмерно.

Ий Доу почувствовал, будто она поцеловала ему прямо в сердце — мокро, нежно, до дрожи. Она никогда не стеснялась выражать чувства — ведь она полюбила его с самого начала. Но когда она говорила так прямо — «люблю», «нравишься» — ему хотелось вплавить её в свою плоть и кости, чтобы она навсегда стала его.

Сегодня оба закончили рано. Было чуть больше пяти вечера, и слабые лучи заката ещё ложились на землю. Добравшись до центра города, они, надев маски, шли по тротуару. Ий Доу собирался отвести её поужинать — он боялся, что она проголодалась, ведь она ела в десять утра.

Шэн Линь боялась, что её узнают, поэтому в маске и шляпе шла на пару метров позади него. Он то и дело оглядывался, явно недовольный, а она всё это время тихонько улыбалась и неторопливо следовала за ним.

Такое чередование — впереди он, за ним она — казалось ей прекрасным. Раньше, когда она была одна, всё было спокойно и размеренно. А теперь, с ним, жизнь наполнилась до краёв.

Завернув в китайский ресторан, они заняли укромное место. Шэн Линь просматривала меню, выбирая лапшу.

— Ты будешь лапшу?

— Ты хочешь лапшу?

— Что не так? — Она моргнула.

Он улыбнулся, взял меню и сел рядом.

— Ничего. Значит, вечером пойдём за поздним ужином. Отлично.

Шэн Линь улыбнулась и толкнула его за такую наглость. Заказав еду, она подумала, что он, наверное, решил, будто она любит простую лапшу. Но когда блюдо принесли, оказалось, что она ест ещё проще: переложила все овощи из бульона в его тарелку.

— …

Шэн Линь невинно подняла глаза.

— Ты… не любишь зелень?

— Я предпочитаю есть тебя.

— …

Ий Доу взглянул на тарелку, полную зелени, и вздохнул, погладив её по волосам.

— Такая привереда. Будешь страдать от недостатка витаминов.

— От недостатка витаминов я точно не такая.

— Какая же ты тогда?

— Ты, наверное, из тех, кто в обычной жизни такой холодный, а на самом деле… хулиган?

— Не для тебя.

— …

Шэн Линь молча отвернулась и принялась есть. Она действительно проголодалась. Ий Доу не торопился, спокойно наблюдал за ней.

Через некоторое время она вспомнила важный вопрос и повернулась к нему:

— У вас в съёмочной группе через пару дней выходные, верно? Перед Новым годом.

— Да.

— Ты… всё ещё в той квартире? Или поедешь домой?

— Зависит от того, кто со мной.

— … — Шэн Линь пнула его под столом и надула щёки. Он откинулся на диван, положил руку ей на спинку кресла и спокойно улыбнулся: — Если не будешь со мной, сам приду.

Шэн Линь замерла, услышав его властные и дерзкие слова, но лишь улыбнулась и отвернулась.

Ий Доу обнял её за талию и поправил рукав её кофты.

— Давай, ешь.

Шэн Линь ей понравилось, но, глядя на гору зелени в его тарелке, она не могла сдержать улыбки. В конце концов, совесть взяла верх: она отпила глоток чая и, протянув палочки, взяла один листик себе.

Он чуть шевельнул губами:

— Это вообще что-то меняет? Как поцелуй бабочки.

— … — Шэн Линь бросила листок обратно.

Ий Доу рассмеялся, прижал её к себе и потрепал по щеке.

— Такая дерзкая. Это уместно?

— А тебе уместно?

Ий Доу помолчал, сердце его растаяло.

— Да, уместно. Молодец.

Это место было уединённым: интерьер ресторана полностью скрывал их от посторонних глаз. Он обнял её, склонился и посмотрел ей в глаза. Их взгляды переплелись, и Шэн Линь захотелось поцеловать его.

И она действительно подняла лицо и чмокнула его.

Ий Доу посмотрел вниз. Она покраснела, отвела глаза, но уголки губ предательски дрожали от улыбки.

— Раньше у тебя через несколько дней обязательно находились люди, с которыми ты пил?

— Да, с утра до ночи.

— А я ужинала с друзьями, которые работают за границей, — Шэн Линь представила себе картину. — В Китае почти не бывала.

— Со мной.

— Я и одна могу.

— Повтори ещё раз.

Шэн Линь откусила кусочек лапши и пробормотала:

— Тебе правда не нужно ехать домой? Где твой дом?

Ий Доу, сидя на диване и держа в палочках лист зелени, ярко и косо взглянул на неё так, что она почувствовала себя неловко.

— Что?

— Ничего. В ту ночь, когда мы были вместе, мне следовало сразу всё прояснить с Ий Тинем.

— …

Ий Доу слегка улыбнулся, обнял её и скормил кусочек зелени. Она отвернулась:

— Я не ем зелень.

Он вздохнул и съел сам.

— Мне всё равно, дома я или нет — это не помешает быть с тобой.

— Я могу провести праздник с Ин Танем и другими.

— Нет.

Шэн Линь пожала плечами, но в глазах играла улыбка. Она опустила взгляд и продолжила есть лапшу.

После этого небольшого ужина солнце ещё не окончательно село. Шэн Линь стояла на тихой, пустынной лестнице у входа в ресторан и смотрела, как он звонит водителю, чтобы тот подал машину.

Его высокая фигура наполовину озарялась слабым светом заката. Холод зимнего вечера, казалось, обходил его стороной, и он выглядел ещё более величественным.

Шэн Линь вдруг вспомнила всё время, прошедшее с тех пор, как они встретились. Казалось, с ним она стала какой-то хрупкой, эмоциональной — совсем не такой, какой была раньше.

Раньше, живя одна в Лондоне, она ко всему относилась спокойно, с достоинством и невозмутимостью. А теперь… чувство, что за тобой кто-то стоит, заботится, оберегает — это было по-настоящему волшебно.

Они сначала вернулись в отель — в такое время на улице опасно из-за папарацци.

Машина подъехала к отелю Шэн Линь. Она поднялась первой, а Ий Доу приехал через час на редко используемой машине. Ий Тинь специально разместил актёров в разных отелях: боялся, что слишком много утечек испортит проект.

Хотя Ий Доу и хотел остаться с ней, он понимал: вместе быть действительно рискованно.

Шэн Линь только что вышла из душа, как в дверь вошёл высокий мужчина в чёрной повседневной одежде, в кепке. Её ассистентка без вопросов пропустила его. Его горящий взгляд упал на её влажное лицо. Он положил букет красных роз прямо ей на белый пушистый халат.

Шэн Линь опустила глаза. Розы придали халату алый оттенок, и в нос ударил сладкий аромат.

Он подошёл, задёрнул шторы. Она тихо сказала:

— Ты явно хочешь остаться на ночь.

— Хочу. Но не осмелюсь.

— …

В этих трёх словах было столько дерзости, разочарования и недовольства.

Она отвернулась, ещё раз взглянула на цветы, потом отложила их и пошла за полотенцем.

Пока он вытирал ей волосы, она сидела у него на коленях и смотрела на планшете его фильм. Похоже, после сегодняшнего визита на съёмочную площадку она действительно впечатлилась. Вдруг она спросила:

— После этого фильма, если проект Юй Кэ не состоится… Ий-сэнсэй?

— Да?

— Поедем куда-нибудь? У тебя будет время?

— Хочешь в отпуск?

Она улыбнулась и, наклонив голову, сквозь свет посмотрела на него.

— Просто вдруг подумала: я никогда не уезжала далеко. Максимум — между Китаем и Англией. Не люблю путешествовать одна.

Ий Доу сжал губы. Ему не нужно было спрашивать почему: она привыкла к одиночеству и не хотела его усиливать.

— Хорошо.

— Здесь слишком опасно. Кажется, нас могут сфотографировать в любой момент.

— Может, до того, как нас сфотографируют, ты сама объявишь о нас?

Шэн Линь замерла, моргнула и посмотрела на него. Он… ждал, что она сама сделает это публично?

— Что ты задумал, Ий-сэнсэй?

Он наклонился, крепче обнял её за тонкую талию и тихо сказал:

— Ты сейчас так создаёшь поводы проводить со мной время, что я боюсь: проснусь завтра, а Шэн Линь уже объявила о нас в сети.

— Не буду!

— Ну, я думал, этим должен заняться я. Но если хочешь — иногда можешь и сама.

— … — Почему-то эти слова прозвучали так двусмысленно и дерзко.

Шэн Линь поспешила сменить тему и, досушив волосы, переоделась, чтобы выйти.

На следующий день, во время перерыва на съёмках, к ней в трейлер зашла Юй Циншан. Шэн Линь пила чай и слушала её: та не переживала за неё последние два дня из-за травмы.

— Сегодня двадцать шестое. На тридцатое был запланирован ивент. Необязательный, но раз у тебя рука… Я его отменила.

— Мм, — Шэн Линь откусила клубнику. — Хорошо.

Юй Циншан с улыбкой смотрела на неё.

Шэн Линь приподняла тонкие брови и вопросительно фыркнула:

— Мм?

Юй Циншан пару секунд молча смотрела на неё, потом отвела взгляд и села ровно.

— Ах, любая женщина растаяла бы от тебя.

— …

Та рассмеялась. И правда: тонкие пальцы держали сочную клубнику, белое воздушное платье, вьющиеся волосы рассыпаны по тонкой шее, изящное лицо с миндалевидными глазами, косой взгляд — словно статуя, созданная для того, чтобы сводить с ума.

Шэн Линь тоже улыбнулась.

— При чём тут это? Рассказывай своё.

— Ну, Ий Доу… Он тоже должен был быть. Не жалко ли тебе отказываться?

— Чего жалеть? Всё равно не покажем всем, что вместе.

Юй Циншан рассмеялась:

— Верно.

Она опустила глаза на телефон и вдруг ахнула:

— Чёрт! Я только что опубликовала анонс на официальном сайте, а он уже отказался от участия!

Шэн Линь прикусила влажные губы и уставилась на экран телефона подруги. Да, аккаунт его менеджера сообщил, что он не приедет.

Фанаты в комментариях в отчаянии вопили: «Почему?»

Юй Циншан убрала телефон.

— Не хочешь спросить, почему?

Шэн Линь косо глянула на неё и отвернулась.

Юй Циншан громко рассмеялась и, в прекрасном настроении, ушла.

Ещё два дня съёмок — и у Шэн Линь начнутся каникулы. Уезжая ненадолго, она проснулась в своей квартире и вдруг почувствовала лёгкое незнакомство, глядя на комнату. Повернув голову, она увидела букет, который он принёс прошлой ночью. Цветы стояли на кофейном столике у окна, и слабый солнечный свет, пробивавшийся сквозь шторы, заставлял их мерцать, будто звёзды.

http://bllate.org/book/3529/384604