Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 10

Она слегка улыбнулась режиссёру — тронутая его вниманием, — затем бросила косой взгляд на мужчину рядом и тихо спросила:

— Пойдёшь?

— А?

— Я с тобой лучше всего знакома, — прошептала она, облизнув губы и подняв глаза к тёмно-зелёному потолку парковки.

— Да? — Он медленно расстегнул пуговицу на пиджаке, потом коснулся воротника рубашки. — Мы уже так хорошо знакомы?

Шэн Линь моргнула, щёки её залились лёгким румянцем. Остальные постепенно разошлись по машинам, и они вдвоём остались одни в тишине.

Она слегка наклонила голову, наблюдая за его движениями, а потом заглянула в его глаза — холодные, как звёзды в зимнюю ночь, — и чуть не растаяла от его полуулыбки, полной скрытого смысла.

Вместо ответа она спросила:

— Зачем ты подарил мне подарок на день рождения?

Он тоже промолчал, лишь произнёс:

— Пошли. Устроим тебе день рождения.

Он захлопнул дверцу её машины, которую она уже приоткрыла, и, обняв за талию, повёл к своей машине.

Шэн Линь молча опустила взгляд на его руку, лежащую у неё на талии, а потом, слегка смущённая, подняла глаза.

В тот самый миг, когда он посмотрел на неё, она отвела взгляд.

Но кроме глаз — ничего не избегала.

Он, вероятно, не придавал этому значения, возможно, даже не замечал. А ей самой не хватало сил сдержаться — хотелось просто упасть ему в объятия.

Ий Доу взглянул на её слегка покрасневшие щёки, потом на свою руку… Он понимал, что немного переступил границы, но она не возражала. Раз она молчит, ему ничего не оставалось, кроме как прикинуться наглецом — убирать руку было выше его сил.

Когда они сели в его машину, Шэн Линь вспомнила тот вечер, когда они вместе возвращались с свадьбы. Тогда они тоже оказались в одной машине — случайно, но не менее знаменательно.

Если подумать, она влюбилась с первого взгляда — и навсегда.

Ещё на свадьбе всё её внимание было приковано к нему, а по дороге домой её взгляд то и дело блуждал в его сторону.

Именно поэтому несколько дней спустя, после нескольких встреч, её сердце незаметно склонилось к нему. Остановить это было уже невозможно.

Но…

В голове Шэн Линь всплыл их новый фильм. Если сотрудничество не состоится… разве она сможет часто его видеть?

Машина подъехала к ресторану. Лишь у самой двери частного кабинета Шэн Линь наконец вышла из задумчивости и заметила, что он стоит рядом и слегка подбородком указывает ей входить.

Она проскользнула мимо него, и лишь когда он уже не мог видеть её лица, в её глазах вспыхнули звёзды.

Сидевшие внутри обернулись, увидев, как они вошли один за другим, и сразу вспомнили слова режиссёра за вчерашним ужином: «Главная героиня — Шэн Линь».

Все тут же оживились и начали оживлённо перешёптываться.

Шэн Линь бросила взгляд на режиссёра, села и достала телефон, чтобы проверить WeChat. Как и ожидалось, агент уже прислал сообщение в тот момент, когда она была занята.

Утром она дала понять, что склоняется к отказу, и агент отправился в компанию договариваться. Теперь он прислал ответ.

Шэн Линь откинулась на спинку дивана. Рядом сидел Ий Доу — одной рукой он обнимал спинку дивана, другой держал бокал вина. Мягкий, мерцающий свет отражался в жидкости, окутывая его фигуру загадочным сиянием — невероятно притягательно.

Шэн Линь не удержалась и посмотрела на него. Когда кто-то начал поддразнивать его, мол, фанаты уже не выдерживают от его долгого отсутствия на съёмках, он едва заметно усмехнулся:

— Всё равно ведь я никуда не исчезаю. Ничего не меняется.

— Да ты издеваешься! Раз в год появляешься — и то не факт! — раздалось в ответ.

Все засмеялись.

Он не стал оправдываться, лениво пригубил вино.

Шэн Линь вдруг подумала, что они похожи. Она почти не участвует в местных светских кругах, поэтому в индустрии считается редкой и загадочной фигурой. А у него множество побочных проектов, и в последние годы он, кажется, всё меньше интересуется актёрской карьерой: снимается от случая к случаю, то и дело исчезает с радаров и почти никогда не появляется на мероприятиях.

Вот почему они…

Ей стало забавно, и уголки её губ слегка приподнялись.

Она отвела взгляд, но он уже заметил, что она всё это время играет с телефоном.

— Съешь что-нибудь, — сказал он.

Шэн Линь обернулась. Все вокруг оживлённо беседовали о чём-то другом. Она подумала и, воспользовавшись моментом, спросила:

— Если я откажусь от этой роли, с кем ты будешь сниматься?

Он приподнял бровь:

— Тогда это уже не моё дело.

— А?

— Если ты не снимаешься — я не снимаюсь. Кого выберут вместо тебя — решать режиссёру.

Шэн Линь опешила, сердце заколотилось:

— Ты хочешь сказать, если я откажусь, ты снова будешь бездельничать? Не будешь сниматься?

— Ага. Пропадает интерес — зачем сниматься?

Интерес…

В её глазах вспыхнул огонёк. Неужели она пробудила в нём интерес? Ведь они никогда раньше не работали вместе, а она — актриса с огромной известностью.

Вероятно, именно интерес заставил его, после месяцев безделья, согласиться, как только режиссёр позвонил.

Но это благо или беда? Шэн Линь не могла понять. С одной стороны, он не будет близко общаться с какой-нибудь другой актрисой несколько месяцев. С другой — это же прекрасный, действительно отличный фильм. Иначе он, такой разборчивый и требовательный к качеству, вряд ли бы согласился участвовать, даже если бы очень захотел.

А теперь ему придётся отказаться от хорошей работы.

Шэн Линь стало грустно. В этот момент режиссёр налил ей вина, и она выпила его одним глотком.

Юй Кэ начал с ней разговор. Она хотела найти возможность поговорить с ним наедине, но в кабинете было слишком много людей.

К тому же он сам был занят — то и дело звонил телефон.

Когда раздался очередной звонок и он собрался выйти, чтобы ответить, Шэн Линь тоже встала, решив перехватить его снаружи.

Сзади кто-то из актёров заговорил о свежем рейтинге Forbes:

— Кто ещё может себе позволить такую «любительскую» карьеру? Несколько месяцев ничего не делает, а популярность всё равно на пике. Хоть сиди и ешь запасы — всё равно не оскудеешь.

Шэн Линь слегка насторожилась. Говорили об Ий Доу. Сейчас ей было интересно всё, что касалось его.

Кто-то подхватил:

— Конечно, не оскудеет. За три месяца без съёмок две компании, в которых он владеет крупными пакетами акций, вышли на IPO.

— Вот и получается: босс наигрался, отдохнул — и возвращается сниматься, когда захочет.

Все рассмеялись.

— Хотя в этом фильме его компания участвует в инвестициях. Всё равно получается непрофессионально. Вот если бы он снялся в чужом проекте — тогда можно было бы говорить о настоящей преданности профессии.

Среди весёлых насмешек Шэн Линь с сожалением закрыла за собой дверь кабинета.

Ресторан был оформлен в классическом китайском стиле, и ночной коридор, освещённый фонарями, выглядел особенно живописно.

Юй Кэ стоял неподалёку и курил. Услышав шаги, он обернулся. Шэн Линь неторопливо подошла на каблуках и остановилась перед ним, молча улыбнувшись:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она собиралась найти подходящий момент за ужином, но раз уж сегодня всё сложилось удачно и решение, похоже, уже принято, решила сказать прямо сейчас.

Юй Кэ усмехнулся и потушил сигарету в пепельнице:

— Дело в новом фильме?

Шэн Линь приподняла бровь, потом с лёгким вздохом опустила глаза на свою тень на полу:

— Мой агент уже с тобой связался? Ты уже знаешь?

— Кое-что знаю. До вечера он сказала, что, возможно, не получится, и извинилась передо мной.

Он рассмеялся:

— За что извиняться?.. Ладно, рассказывай, в чём дело.

Шэн Линь чуть переместилась и, обняв себя за плечи, прислонилась к перилам в полутора метрах от него. Мягкие локоны рассыпались по щекам и вискам.

Снизу доносился приглушённый гул уличной суеты. Это был знаменитый лондонский китайский ресторан, и здесь всегда было оживлённо, днём и ночью.

Они обменялись несколькими фразами, когда из двери кабинета вышел человек. Шэн Линь машинально взглянула — это был Ий Доу, выходивший принять звонок.

Заметив их, он на мгновение замер, а потом отошёл подальше, чтобы поговорить.

Шэн Линь кратко и ясно объяснила режиссёру ситуацию. Тот нахмурился, но тут же расслабил брови и посмотрел на неё:

— Значит, ещё есть шанс всё исправить?

— А?

— Разберёшься с проблемой — и возвращайся сниматься. Всё просто.

Шэн Линь прикусила губу:

— Ты… не понимаешь, насколько сложно урегулировать такие споры?

Режиссёр улыбнулся:

— Ничего страшного. Я могу подождать.

— До каких пор? — удивилась она. — Ты же не можешь держать весь бюджет в ожидании меня!

— До тех пор, пока ты сможешь сниматься, — сказал Юй Кэ, похлопав её по плечу. — Не волнуйся. Ещё на стадии черновика этого сценария я мысленно выбрал тебя первой и единственной кандидатурой.

Шэн Линь попыталась отговорить его:

— А второй кандидат?

— Нет второго. Только ты.

— …

— Не переживай. Для других это, может, и сложно, но ты — не обычный человек. У тебя сильная поддержка. Кто посмеет тебе мешать? Всё быстро уладится.

Шэн Линь промолчала, откинула прядь волос с глаз и слегка нахмурилась. Она совсем не ожидала такого поворота…

Теперь, чтобы ускорить решение, ей действительно придётся обратиться за помощью — хотя раньше она не хотела никого беспокоить.

Наконец она подняла глаза:

— Но, Юй Дао, я всё же должна тебя предупредить: шансы, что я смогу сниматься, крайне малы. Это почти нереально. Может, у нас получится поработать в следующий раз.

Юй Кэ лёгким кивком показал, что понял.

Вздохнув, она пошла обратно — ей хотелось есть.

Ий Доу шёл ей навстречу. Она взглянула на него, хотела что-то сказать, но передумала и лишь слабо улыбнулась, чувствуя в душе горько-сладкую тоску.

Он дошёл до двери, уже собирался войти, но Юй Кэ бросил на него взгляд и махнул, чтобы подошёл.

Ий Доу посмотрел в ту сторону, неспешно подошёл.

Режиссёр протянул ему сигарету. На Ий Доу всё ещё был вечерний костюм, кроме телефона ничего с собой не было.

Юй Кэ запрокинул голову, вздохнул и поднёс зажигалку.

Ий Доу руки держал в карманах, сигарету не взял — она покачивалась между пальцами правой руки. Он коснулся взглядом закрытой двери кабинета — ему не терпелось вернуться к ней. Ведь кроме него, из всех присутствующих, она знакома была только с режиссёром.

— О чём говорили? — спросил он прямо.

— Твоя главная героиня исчезла.

— …

Ий Доу вспомнил её недавний вопрос и понял: значит, она действительно отказывается.

— Почему?

— Проблемы с контрактом.

Шэн Линь подождала пару минут, внимательно слушая, как кто-то отвечал на её вопросы о неком господине Ий. В этот момент он и вошёл.

Она тут же перестала тайком говорить о нём и полностью сосредоточилась на нём — на каждом мгновении, проведённом вместе. Он, похоже, тоже был чем-то занят: почти не разговаривал, только время от времени наливал ей воды и подталкивал есть. Больше ничего.

Шэн Линь чувствовала себя так, будто не хочет, чтобы наступило утро, и мечтала вечно оставаться рядом с ним.

Он, должно быть, почувствовал её взгляд, повернул голову и, встретившись с ней глазами, положил руку, лежавшую на спинке дивана, ей на плечо и притянул к себе — чтобы пропустить проходившего мимо человека.

В нос мгновенно ударил его свежий, прохладный аромат. Сердце заколотилось так сильно, что она чуть не потеряла сознание от этого ощущения.

Домой она вернулась в глубокой задумчивости и тоске. Ассистентка что-то бормотала о том, куда пойти завтра поесть — ведь завтра у неё день рождения. Шэн Линь молчала, будто её там и не было.

Как теперь увидеть его? Без совместной работы, без мероприятий… Неужели снова придётся жить, как раньше — не встречаясь совсем?

Она резко остановилась.

Ассистентка уже открыла дверь квартиры, болтая и размахивая коробкой с подарками.

— Мои подарки… Я забыла их взять, — сказала Шэн Линь, бросив взгляд на коробку.

— Какие подарки? — удивилась ассистентка. — Подарки от Юй Дао и твоих друзей? Я всё собрала. Часть ещё в машине.

— А от Ий Доу? Ты взяла?

Глаза Шэн Линь засияли.

Ассистентка остолбенела:

— Ий Доу? Он тебе подарок сделал?

Шэн Линь замолчала. Стоя у двери в чёрном пальто, она подняла лицо к небу, где редкими хлопьями начал падать снег, и в душе её хлынула волна грусти.

Ассистентка уже собиралась её утешить, как вдруг раздался звонок телефона, нарушив тишину у двери.

— Кто звонит так поздно?

Шэн Линь достала телефон и мгновенно ожила:

— Это мой возлюбленный.

— …

Ночью неожиданно пошёл снег — крупный, густой, словно целая завеса небес опустилась на землю. Шэн Линь, держа в руках телефон, от которого в груди разливалось тепло, совсем не чувствовала холода.

Она стояла у фонаря рядом с клумбой и несколько минут молча слушала звонок. Лишь когда пальцы онемели от холода, она наконец очнулась.

— Завтра передам тебе, хорошо? — спросил он по телефону. Его голос, и без того бархатистый, звучал ещё соблазнительнее сквозь динамик.

Она подняла глаза к чёрному небу, кивнула — а потом вспомнила, что он не видит, и тихо «мм»нула.

Его тронул её мягкий, покорный голосок — будто лёгкий ветерок пронёсся по сердцу. Он долго молчал, не решаясь положить трубку.

— Дома уже? — наконец спросил он.

— Ага, только что зашла, — ответила Шэн Линь, поправила пальто и медленно пошла в дом.

— Тогда… спокойной ночи.

— А ты когда уезжаешь? — вдруг спросила она.

После вопроса в трубке повисла тишина. В груди у неё всё сжалось — неужели она спросила что-то странное?

Она ещё не успела разобраться в своих чувствах, как он, явно довольный её вопросом, ответил:

— Послезавтра. Что-то не так? Время совпадает?

http://bllate.org/book/3529/384579