Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 3

— Кто? Тот самый босс, которого ты всё мечтала прижать к себе?

— …

— Неужели он? Как он оказался на свадьбе? — пробормотал агент, сам с собой поговорив немного, а потом вернулся к теме. — Снаружи этот босс безупречен: ни единого пятнышка на репутации, ни одного скандала. Но лично я с ним никогда не сталкивался, так что не могу утверждать наверняка… Понимаешь?

В голове Шэн Линь всплыло их рукопожатие на свадьбе — мимолётное, длившееся меньше секунды.

— Да, ты его не знаешь.

До конца красного сигнала оставалось ещё секунд десять. Сидевший позади в машине мужчина лениво скользнул взглядом по стройной фигуре, чья юбка развевалась на ветру, источая томную грацию. Через несколько секунд он слегка нахмурился.

Водитель заметил это в зеркале заднего вида:

— Что случилось?

— Ничего, — тихо произнёс он, едва шевельнув губами. — Просто холодно.

— Тебе холодно?

Ий Доу покачал головой и отвернулся.

Шэн Линь, завершив разговор, обернулась как раз в тот момент, когда машина свернула в противоположном направлении.

Он, вероятно, живёт неподалёку — впереди раскинулся целый квартал роскошных резиденций.

Пройдя минут десять, она добралась до своего дома. Войдя в тёплое помещение, Шэн Линь облегчённо выдохнула и сразу же поднялась наверх, чтобы привести себя в порядок — она чуть не замёрзла.

Ноги болели от десятисантиметровых каблуков, в которых она так долго ходила. Приняв ванну, она вышла уже в полночь.

Завернувшись в халат, Шэн Линь села на край кровати и вытирала волосы. Полчаса назад пришло сообщение от агента с информацией о завтрашнем вылете — она мельком просмотрела: вылет в девять утра.

Положив телефон, она запрокинула голову и задумалась о предстоящей работе. В Лондоне её ждал кинопремьерный фестиваль. Там у неё есть квартира, так что она пробудет там максимум пару дней и вернётся. По возвращении сегодняшний жених, скорее всего, свяжется с ней, чтобы обсудить детали своей новой картины.

Отказаться? Конечно, шутка. В глазах Шэн Линь мелькнул огонёк, на губах заиграла улыбка. Она не откажется, если только не возникнет непреодолимых обстоятельств.

А тот… тот, что недавно отвёз её домой… он ведь тоже шутил? Наверняка согласится.

Сотрудничать с ним… как интересно.

Шэн Линь опустила руку с полотенцем и без фокуса уставилась на капли воды, стекающие по стеклу. Тёплое полотенце лежало на её тонком запястье, и пальцы невольно начали перебирать мягкий коралловый ворс.

Медленно в сознании всплыл образ их первой встречи — его джентльменский жест, когда он протянул ладонь. Она была удивительно тёплой.

…

Ий Доу вернулся домой, закончил вечерние процедуры и уже собирался лечь спать — завтра предстояли дела. Внезапно позвонил водитель:

— В машине осталась сумочка. Шэн Линь, наверное?

Он замер у кровати, высокая фигура словно застыла. Потом слегка запрокинул голову, вспоминая: да, когда она садилась, у неё действительно была сумка. А выходя, она разговаривала по телефону и, похоже, забыла её.

Он завершил разговор и на мгновение задумался, затем набрал номер, который ранее сам же и оборвал. Тот, кому он звонил, видимо, уже перебрал на свадьбе или, возможно, был занят в брачной ночи — ответил лишь через несколько минут.

— Чего надо? Чёрт.

Ий Доу лениво приподнял уголок губ.

— Где живёт Шэн Линь?

— Что? — тот вскочил с постели. — Ты в три часа ночи выясняешь адрес актрисы? Что задумал, а?

— Ещё и номер телефона пришли, — спокойно добавил Ий Доу, игнорируя вопрос, и неторопливо сел на кровать.

— Да уж, не знаю, — вздохнул Юй Кэ. — Номер есть, а адреса — нет. Ты же знаешь, она почти всё время за границей, новости о ней круглый год. Она редко бывает здесь. Если бы не закончила съёмки и не была свободна, я бы никогда не смог уговорить её приехать на свадьбу. Может, у неё даже нет квартиры здесь — возможно, остановилась в отеле.

В отеле…

Ий Доу нахмурился, пытаясь вспомнить, есть ли поблизости от того места, где она вышла, отели. Тем временем он произнёс:

— Тогда пришли номер.

Через полминуты телефон дёрнулся. Ий Доу задержал палец на номере, затем набрал его.

Шэн Линь уже лежала под мягким белоснежным одеялом. Алкоголь начал действовать сильнее, голова кружилась. Пальцы с трудом настраивали будильник на семь утра, как вдруг экран переключился на входящий вызов.

На дисплее мелькнул незнакомый номер. Она приподняла тонкую бровь, потом медленно положила подбородок на руку. Кто бы это мог быть?

Помолчав несколько секунд, она провела пальцем по экрану и поднесла телефон к уху:

— Алло.

Её мягкий, чуть хрипловатый голос проник в слух Ий Доу. Он опустил глаза, и в глубине взгляда мелькнула тёплая искорка. Он назвал своё имя.

Шэн Линь на миг замерла, отвела телефон, взглянула на экран, потом снова приложила к уху:

— А… Ий… Да? Что случилось?

— Ты кое-что забыла в машине, — спокойно ответил он.

Она на секунду задумалась, огляделась по комнате, но от алкоголя в голове было пусто — не могла вспомнить, что именно она могла оставить. На свадьбу она, кажется, почти ничего не брала.

— Правда? Кажется, я взяла с собой только себя. Я уже дома.

— …

Ий Доу сидел неподвижно несколько мгновений, затем в его холодных, бесцветных глазах незаметно мелькнула улыбка. Губы сами собой тронулись лёгкой усмешкой. Сколько же она выпила?

— Ты сама не потерялась. А вот сумочка — да.

Шэн Линь мотнула головой, снова оглядела просторную комнату:

— Ах да, моя сумка.

— Завтра удобно будет? Где ты живёшь? Я велю водителю привезти.

Она прикусила губу:

— Завтра улетаю, меня не будет дома. Прости… Может, ты пока её подержишь? Я заберу, когда вернусь.

Ий Доу уже собирался что-то сказать, как вдруг в трубке тихо прозвучало:

— Хорошо?

Этот шёпот, будто принесённый ночным ветром, проник в слух и защекотал сердце.

Он помолчал пару секунд, пришёл в себя и спросил то, что хотел изначально:

— Надолго улетаешь? Я тоже завтра уезжаю — вдруг приеду, а тебя не будет.

— Ничего страшного. У меня полно сумок, у актрисы их никогда не бывает мало. Год может полежать — не пропадёт.

— …

Голова Шэн Линь закружилась ещё сильнее. Она пробормотала:

— Не знаю, надолго ли. Если не будет форс-мажора, скоро вернусь. А ты куда?

— В Лондон.

— А, я тоже.

Шэн Линь уснула почти сразу после звонка, голова кружилась всё сильнее.

Ночь выдалась ясной, а утром погода была прекрасной. Косые лучи солнца пробивались сквозь окно и ложились на край кровати. Она немного полежала, приходя в себя, и лишь потом встала. Умывшись, выпила стакан молока — как раз подъехал агент. Она накинула пальто, схватила сумку и вышла.

Её квартира находилась в центре города, до аэропорта — час езды.

В машине она немного поспала. Агент молчал, зная, что она ещё не проснулась до конца: съёмки отнимали почти всё время, и эти два дня были редкой передышкой, особенно после свадьбы.

В аэропорту Шэн Линь уже чувствовала себя бодрее. В толпе, прикрыв лицо маской, она прошла несколько шагов, как вдруг агент толкнул её локтем:

— Вон тот, что ли?

Она замерла и проследила за его взглядом. Да, он — тот самый из прошлой ночи.

Летят одним рейсом? Значит, тоже на кинофестиваль? Под маской губы Шэн Линь тронула лёгкая улыбка. Прошлой ночью, услышав «Лондон», она должна была сразу догадаться — в это время туда почти все едут на кинофестиваль.

— Впервые вижу его вживую, — с интересом проговорил агент. — Он редко снимается, больше занимается бизнесом. Как и ты — в кругу индустрии его увидеть непросто.

Шэн Линь слушала, не отрывая взгляда. Тот стоял у панорамного окна в чёрном пальто, без маски, в руках держал солнцезащитные очки.

Его холодное, но чертовски красивое лицо было слегка напряжено, губы едва заметно изогнулись в ленивой усмешке, пока ассистент что-то говорил. Солнечный свет очертил его профиль золотистым контуром, подчеркнув резкие, мужественные черты. От такой картинки даже дух захватывало.

Она ещё не успела отвести глаза, как он вдруг поднял взгляд и прямо посмотрел в её сторону.

Шэн Линь стояла за спиной агента, и их взгляды неожиданно столкнулись. Сердце на миг замерло — будто её поймали.

Две секунды они смотрели друг на друга, потом он медленно стёр с лица насмешливую улыбку и слегка кивнул.

Шэн Линь пришла в себя и, находясь в десяти метрах, тоже улыбнулась и кивнула в ответ.

Она была в маске — с самого приезда никто её не узнал. А он угадал.

Вскоре началась посадка. В салоне первого класса он оказался прямо за ней. Шэн Линь, обутая в сапоги до колена, обернулась и невольно запрокинула голову — он был слишком высок.

Он опустил на неё взгляд, и из горла донёсся спокойный вопрос:

— Да?

Она покачала головой и улыбнулась про себя: «Какой же он высокий…»

Усевшись, она достала телефон и открыла «Байду», ввела «Шэн Линь».

Открылась её страница в энциклопедии. Она пробежала глазами строку с ростом: сто семьдесят… Ну, она тоже не маленькая.

Он сидел рядом. Шэн Линь, заметив это, тихо убрала телефон и спокойно сняла маску.

Он положил очки на столик, взглянул на время и тоже отложил телефон.

Её взгляд невольно последовал за его движениями. Когда всё стихло, она спросила:

— На кинофестиваль?

Он повернулся к ней и коротко кивнул:

— Угу.

Шэн Линь слегка улыбнулась.

Она не стала, как прошлой ночью, говорить «я тоже», но он, очевидно, и так понял. Медленно отвёл взгляд.

Тут Шэн Линь вспомнила про свою сумку:

— Прошлой ночью… я перебрала, забыла. Прости, — смущённо сказала она, подняв на него глаза. — Заберу, когда вернусь.

Он кивнул, и она, вспомнив, спросила:

— А как ты вообще получил мой номер?

— У Юй Кэ попросил.

Она кивнула и открыла список звонков, чтобы сохранить номер.

Ий Доу боковым зрением заметил это и невольно приподнял уголок губ. Потом, словно вспомнив что-то, спросил:

— Разве не сказала, что год подождёт?

Шэн Линь: …

Он посмотрел на неё. Так близко их взгляды встретились — его глаза были яркими, пронзительными. Щёки Шэн Линь тут же залились румянцем. Она слегка кашлянула:

— Я же пьяная была. Как я могу год не видеться, если ещё и сниматься будем?

Он помолчал и сказал:

— В следующий раз, когда будешь одна, не пей так много — ни на каких мероприятиях.

Голос был ровный, без спешки, но с лёгкой хрипотцой, и звучал прямо у неё в ушах.

Шэн Линь на миг замерла, вспомнив слова агента по телефону: «Я просто боюсь, что с тобой что-то случится ночью, одна актриса… А этот босс — не факт, что безопасен».

Она улыбнулась и кивнула.

Подошла стюардесса с чрезмерно сладкой улыбкой и вежливо попросила автограф.

Шэн Линь кивнула. Та принесла несколько телефонов — нужно было подписать чехлы.

Шэн Линь взяла ручку и ловко начала писать. Сидевший рядом мужчина смотрел на её размашистый, но изящный почерк — в глазах мелькнула тёплая нотка. Почерк был таким же, как и она сама: свободный, уверенный, но в то же время мягкий.

Заметив его взгляд, она, не прекращая писать, бросила на него быстрый взгляд. Их глаза встретились, он приподнял бровь. Тогда она, улыбаясь, спросила стюардессу:

— А ему не надо? Он же ценнее.

Ий Доу: …

Стюардесса посмотрела на сидевшего у прохода красавца, но прежде чем ответить, опустила глаза и вдруг замерла:

— А… это же…

Шэн Линь остановилась. Золотистая ручка оставила на чёрном корпусе только иероглиф «Шэн».

Она медленно перевела взгляд на мужчину рядом — тот тоже смотрел на неё.

— Я… нечаянно, — прошептала она, прикусив губу.

Стюардесса растерянно переводила взгляд с одного на другого. Через пару секунд он подбородком указал на телефон:

— Допиши фамилию.

Шэн Линь: …

Стюардесса: …

Пальцы Шэн Линь окаменели. Нет уж, она не посмеет подписывать его телефон! Она быстро взяла остальные два телефона и расписалась на них.

Когда стюардесса ушла, Шэн Линь слегка кашлянула и взяла его телефон, разглядывая подпись.

— Давай, — сказал он.

Она скривила губы:

— Лучше сотри.

— Попробуй стереть. Получится?

Шэн Линь пристально посмотрела на золотистые чернила:

— Тогда, наверное, тебе придётся распрощаться с этим телефоном.

http://bllate.org/book/3529/384572